puellapaschalis Posted September 6, 2015 Posted September 6, 2015 I'm told it's a France vs The World split, but the guy who taught me (...yes, he was a Frenchman) said that the French pronunciation was based on the way the words were spelled in old manuscripts. How do you say yours?
truthfinder Posted September 6, 2015 Posted September 6, 2015 I think the poll are my vote, but I tend toward ni-kil and mi-ki. That being said, I will say it the other way if it "fits" with what's being said or sung.
NadaTeTurbe Posted September 6, 2015 Posted September 6, 2015 I say "Nihil and mihil", but in France, they taught you "nikil and mikil", because in the Middle age, people wrote "Nichil and Michil", (and ch = k)
Gabriela Posted September 6, 2015 Posted September 6, 2015 The "k" sound in "mihi" drives me insane. I hate it. I say "mihi", with an "h".
puellapaschalis Posted September 6, 2015 Author Posted September 6, 2015 I say "Nihil and mihil", but in France, they taught you "nikil and mikil", because in the Middle age, people wrote "Nichil and Michil", (and ch = k) This is what I was taught. Unfortunately now I sing with a bunch of non-French people, so I have to try and remember to sing ni-hil and mi-hi. That remembering...doesn't always happen.
AveMariaPurissima Posted September 6, 2015 Posted September 6, 2015 (edited) Once upon a time I read that in Latin, the "h" is silent, EXCEPT when it is between two vowels. So personally, I prefer mi-ki and ni-kil -- but I've never actually heard anyone say it that way, not even the priests I know who are super good at Latin. If I'm praying/singing with others, I'll usually say mi-hi and ni-hil so as not to stand out. Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Edited September 6, 2015 by AveMariaPurissima
Credo in Deum Posted September 7, 2015 Posted September 7, 2015 (edited) Nihil and Miki Don't judge me! Edited September 7, 2015 by Credo in Deum
puellapaschalis Posted September 7, 2015 Author Posted September 7, 2015 (edited) Nihil and Miki Don't judge me! There's always one who has to be different. Edited September 7, 2015 by puellapaschalis Double posts merged - slow forum
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now