Snarf Posted February 7, 2006 Posted February 7, 2006 Mainly because Latin was more universal, hence the vulgarity of the Vulgate. There's far more difference between Hellenistic Greek and Bynzantine than there is between Attic and Hellenistic, so the Koine of the NT and Septuagint was being constantly bastardized by the Eastern Church into newer and newer translations, whereas Latin (pronunciation aside) was evolved into Romance languages but kept as a separate entity. Secular Bibles do exist in the Dark Ages, but they're exceptionally rare. The Westerners had a greater appreciation to not tamper with perfection, id est, Jerome's translation, and the mass reflected this.
Sojourner Posted February 7, 2006 Posted February 7, 2006 Every time I see the title of this thread, I read "Geek in the Mass" and I get a little offended until I realize it's [b]Greek[/b].
Snarf Posted February 7, 2006 Posted February 7, 2006 As an aside, the missal doxology of the Our Father (For thine is the Kingdom...) was put into the margins of a Bynzantine master's translation, and his followers assumed that he had accidentally left it out of the corpus of the text so they included it within their translations of the Gospel. Protestant translators, naively assuming that the Bynzantine translations were the same as the Koine, read these faulty translations and incorporated the doxology into the Gospel itself. That's why Protestants ALWAYS include the doxology in the prayer.
photosynthesis Posted February 7, 2006 Author Posted February 7, 2006 [quote name='Sojourner' date='Feb 7 2006, 03:39 PM'] Every time I see the title of this thread, I read "Geek in the Mass" and I get a little offended until I realize it's [b]Greek[/b]. [right][snapback]879078[/snapback][/right] [/quote] aaaack!!! A geek in the mass! Head for the hills! [quote name='Snarf' date='Feb 7 2006, 03:45 PM']As an aside, the missal doxology of the Our Father (For thine is the Kingdom...) was put into the margins of a Bynzantine master's translation, and his followers assumed that he had accidentally left it out of the corpus of the text so they included it within their translations of the Gospel. Protestant translators, naively assuming that the Bynzantine translations were the same as the Koine, read these faulty translations and incorporated the doxology into the Gospel itself. That's why Protestants ALWAYS include the doxology in the prayer. [right][snapback]879081[/snapback][/right] [/quote]
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now