jezic Posted February 14, 2006 Posted February 14, 2006 How would you translate this? How did we get Mass out of it? A very good latin scholar here said it means something like "It is sent". This part has confused me for a while now. Can anyone explain it?
Paphnutius Posted February 14, 2006 Posted February 14, 2006 I believe it means "It has been sent" but I am unsure. The closing of the Mass represents sending the faithful back out into the world to bring Christ into daily life (which I think is ultimatly the lay person's vocation: bringing Christ into day to day life). I could be wrong but it is talking about the Mass, in specific the sacrifice of the Mass, has been sent out in the faithful out to the world to be evangelized.
Pio Nono Posted February 14, 2006 Posted February 14, 2006 JMJ 2/14 - Sts. Cyril and Methodius Modern liturgists wrongly assert that the lay faithful started calling this the "Mass" because they misunderstood what the priest meant by "Ite, missa est." The problem is that "missa est" is a single verb and when properly pronounced sounds like a single word (something like miss'est). St. Ambrose speaks of confecting the "missam" in the fourth century AD (here it is a noun). Also, the Greek verb μασσειν (massein) means "to knead like bread" and gives rise to the word μαζα (maza, massa) which means "barley bread" and is often unleavened. Similarly, in Hebrew, there is the word םצה (when vocalized "matssah") means "unleavened bread, sweetness, Passover". None of these words have any direct relationship linguistically; they all developed on their own and all refer to bread of some sort. It's clear from this that "Mass" has never really referred to the final words of the liturgy, but has always referred to the action on the altar.
phatcatholic Posted February 14, 2006 Posted February 14, 2006 [quote name='Pio Nono' date='Feb 14 2006, 07:01 AM']JMJ 2/14 - Sts. Cyril and Methodius Modern liturgists wrongly assert that the lay faithful started calling this the "Mass" because they misunderstood what the priest meant by "Ite, missa est." The problem is that "missa est" is a single verb and when properly pronounced sounds like a single word (something like miss'est). St. Ambrose speaks of confecting the "missam" in the fourth century AD (here it is a noun). Also, the Greek verb μασσειν (massein) means "to knead like bread" and gives rise to the word μαζα (maza, massa) which means "barley bread" and is often unleavened. Similarly, in Hebrew, there is the word םצה (when vocalized "matssah") means "unleavened bread, sweetness, Passover". None of these words have any direct relationship linguistically; they all developed on their own and all refer to bread of some sort. It's clear from this that "Mass" has never really referred to the final words of the liturgy, but has always referred to the action on the altar. [right][snapback]886878[/snapback][/right][/quote] oh wow, that's interesting, i've never heard that argument before
jezic Posted February 15, 2006 Author Posted February 15, 2006 hmm interesting. I guess it can be significant yes, but i fail to see how the translators went from it being sent to bread.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now