Aloysius Posted February 15, 2006 Posted February 15, 2006 I just discovered that because of my basic biblical knowledge, and my really really small insignificant knowledge of some latin and the romance languages Spanish and French, I can read the vulgate and understand it, and I can read the readings out of the old Latin Brevarium Monasticum I have and understand them. This is cool... now I need to find people who want to do the office with me in Latin...
Thy Geekdom Come Posted February 15, 2006 Posted February 15, 2006 Try reading Job in Latin...it's surprisingly hard. I don't really read the Scriptures enough in Latin...or any language.
Aloysius Posted February 16, 2006 Author Posted February 16, 2006 hmm... I just started the first chapter, it isn't that hard one thing I forgot to mention though: I'm not exactly reading them... I'm sort of chanting them to myself. so it's not so much that I can read latin scholarly, but devotionally I am understanding it.
Thy Geekdom Come Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 [quote name='Aloysius' date='Feb 15 2006, 07:02 PM']hmm... I just started the first chapter, it isn't that hard one thing I forgot to mention though: I'm not exactly reading them... I'm sort of chanting them to myself. so it's not so much that I can read latin scholarly, but devotionally I am understanding it. [right][snapback]888676[/snapback][/right] [/quote] Interesting. Chanting them does seem to get them across somehow in a different way. It's weird how that works.
Aloysius Posted February 16, 2006 Author Posted February 16, 2006 yeah it's strange. i just tested it by trying to just read a part... I got myself confused. then I went back and chanted the same part and understood it quite well. the only thing stopping me from starting to do the office in Latin now I suppose is the fact that I can't figure out how to use this Brevarium... I dont even know which season it's for... bah.
luciana Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 [quote name='Aloysius' date='Feb 15 2006, 05:52 PM']I just discovered that because of my basic biblical knowledge, and my really really small insignificant knowledge of some latin and the romance languages Spanish and French, I can read the vulgate and understand it, and I can read the readings out of the old Latin Brevarium Monasticum I have and understand them. [right][snapback]888667[/snapback][/right] [/quote] Yeah, with my knowledge of Portuguese a Romance language pretty close to Latin, and some Sapnish I can understand some Latin prayers and stuff I've read.
Thy Geekdom Come Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 [quote name='Aloysius' date='Feb 15 2006, 07:10 PM']yeah it's strange. i just tested it by trying to just read a part... I got myself confused. then I went back and chanted the same part and understood it quite well. the only thing stopping me from starting to do the office in Latin now I suppose is the fact that I can't figure out how to use this Brevarium... I dont even know which season it's for... bah. [right][snapback]888685[/snapback][/right] [/quote] I have Archbishop Daniel Sheehan's (R.I.P.) old interim breviaries from the Vatican II Council. They're interesting, but I've never tried to pray with them.
luciana Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 Here is the Hail Mary in Portuguese. It's pretty close to Latin Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres; e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amen
Thy Geekdom Come Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 [quote name='luciana' date='Feb 15 2006, 07:19 PM']Here is the Hail Mary in Portuguese. It's pretty close to Latin Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres; e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amen [right][snapback]888694[/snapback][/right] [/quote] Hmmm...you can tell what it says, but judging by that, I wouldn't say that a knowledge of Portuguese would allow you to read any Latin...maybe just certain Latin texts.
luciana Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 Yeah, I know. it's helpful though w/ some stuff like prayers and familiar bible texts. Like Aloysisus said, I can sound it out well I want to learn Latin, Going to try in ernest this summer
Thy Geekdom Come Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 [quote name='luciana' date='Feb 15 2006, 07:30 PM']Yeah, I know. it's helpful though w/ some stuff like prayers and familiar bible texts. Like Aloysisus said, I can sound it out well I want to learn Latin, Going to try in ernest this summer [right][snapback]888701[/snapback][/right] [/quote]
Amator Veritatis Posted February 16, 2006 Posted February 16, 2006 From my basic Latin studies, I have been privileged enough to have experience with some of the liturgical books of the Church. I do not have much experience with the Breviarium Monasticum compared to the Breviarium Romanum; however, as far as I know, the Breviarium Monasticum usually encompasses the entire year in a single book whereas the Breviarium Romanum is generally separated by the four seasons. Someone who is better versed in the Breviarium Monasticum might be able to help you more than I. Another factor that might distinguish my experiences is that I dealt almost exclusively with the editions of the XIX. century, which would predate any possible changes with the reforms of St. Pius X. I do know, however, that the Antiphonale Monasticum seems to have always been printed in one book, as the edition re-printed by Solesmes is ordered. I should ask: have you located the Proprium Sanctorum? It should be located in the later part of the book, based on the Feast of Saint Andrew the Apostle (30 November), thus beginning with the Vigil of his Feast and that of Saint Saturninius, who is designated on the 29th day of November. Finding the Proprium Sanctorum is probably the easiest way of determining whether or not the book spans the entire year, especially if you are not familiar with the names of the different liturgical times of the year in Latin. Once you have located the Proprium Sanctorum you can search through the dates to see if it encompasses the entire year. N.B., I am not certain whether Saint Andrew the Apostle is the basis for the Proprium Sanctorum, but this seems to be the general norm for liturgical books of the Church, so that is what I would assume is the basis in the Breviarium Monasticum. Interestingly enough, as it was Saint Valentine's Day yesterday, I should add that Saint Saturinius was a follower of Saint Valentine who was also martyred.
Tindomiel Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 I've read some of the New Testament in Greek, but nothing in Latin as of now.
Thy Geekdom Come Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 [quote name='Tindomiel' date='Feb 18 2006, 02:41 PM']I've read some of the New Testament in Greek, but nothing in Latin as of now. [right][snapback]891248[/snapback][/right] [/quote] En arche en o logos kai o logos en pros ton Theon...
Old_Joe Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 [quote name='Raphael' date='Feb 15 2006, 04:58 PM']Try reading Job in Latin...it's surprisingly hard. I don't really read the Scriptures enough in Latin...or any language. [right][snapback]888672[/snapback][/right] [/quote] What about english? [quote name='Raphael' date='Feb 18 2006, 12:49 PM']En arche en o logos kai o logos en pros ton Theon... [right][snapback]891254[/snapback][/right] [/quote] Is that the opening verse of John's Gospel?
Thy Geekdom Come Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 [quote name='Old_Joe' date='Feb 18 2006, 03:03 PM']What about english? Is that the opening verse of John's Gospel? [right][snapback]891260[/snapback][/right] [/quote] The first part of the opening verse. Very good, Zach. You get a toffee. :
Old_Joe Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 [quote name='Raphael' date='Feb 18 2006, 01:04 PM']The first part of the opening verse. Very good, Zach. You get a toffee. : [right][snapback]891263[/snapback][/right] [/quote] and there was much rejoicing...Yay! You do realize that I may hold you to that.
Thy Geekdom Come Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 [quote name='Old_Joe' date='Feb 18 2006, 03:03 PM']What about english? [right][snapback]891260[/snapback][/right] [/quote] Nope. I read them...but I don't read them enough.
heyyoimjohnny Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 I want to learn Latin. I'm learning italian now, to get in touch with my roots, so Latin should come easier after that... and I think it's very interesting that chanting's been helping you to understand the verses, Aloysius! Pretty sweet. I gotta learn how to chant sometime. I have a song of Gregorian chant partly memorized, and it's probably one of the most beautiful songs I can sing. And here's the punch-line... I learned it from guitar tabs I found at ultimate-guitar.com.
Era Might Posted February 18, 2006 Posted February 18, 2006 I took Latin in high school. I was terrible at it. All those stupid declensions and what not.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now