Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Only inspired in Original Language?


Recommended Posts

Piccoli Fiori JMJ
Posted

I was at Bible Study and they were talking about how the Bible is only inspired by God in the original language and all the translations are not the actual inspired words of God. Is this correct? Just wondering, and this was from a Catholic Bible Study, just in case you were wondering...

Posted (edited)

[quote name='FutureNunJMJ' date='Mar 15 2006, 07:53 PM']I was at Bible Study and they were talking about how the Bible is only inspired by God in the original language and all the translations are not the actual inspired words of God.  Is this correct?  Just wondering, and this was from a Catholic Bible Study, just in case you were wondering...
[right][snapback]912956[/snapback][/right]
[/quote]
What you describe sounds similiar to the KJV defense. I would believe that God in His infinite knowledge would find a suitable way to "protect" subsequent translations by the Church from grave error.

Edited by Paphnutius
Posted

This is totally backwards thinking. It goes against Catholic Christian theology. The Word of God is linguistically universal; it doesn't matter what language it is in.

thessalonian
Posted

Actually I would have to disagree with the conclusions so far. I don't know of any mechanism of infallibility that gaurantees that our translations are perfect. Most definitely they are pretty dang good but that is not the same thing. We can certainly have as much trust in them as we have in our Catechism being what is correctly intended by the writers of that book and those who have gone over it. The infallible word of God is passed on to us through the Church and the scriptures are a part of that but not an infallible part in the English translation. This to me becomes more problematic for Protestants who don't have sacred oral tradition that brings us the authentic word of God which translations really cannot guarantee. Protestants cannot say with certainty that they have the infallible word of God.

Blessings

thessalonian
Posted

[quote name='Paphnutius' date='Mar 15 2006, 09:41 PM']What you describe sounds similiar to the KJV defense. I would believe that God in His infinite knowledge would find a suitable way to "protect" subsequent translations by the Church from grave error.
[right][snapback]913040[/snapback][/right]
[/quote]


Not sure what you mean hear but the English scriptures definitely do not encapsulate all that the Hebrew and Greek texts do. For instance the word love has seven different forms with different nuances in Greek as I know. Meaning is lost in the translation. This does not mean that the translation becomes errant of course. But it is not true that in an English translation we have captured all that is in Greek. Now this is not a problem in Catholicism as for us the Word of God is not just the written word but the oral as well and so we have the oral teachings of the Church to fill in the gaps left out.

Blessings

Brother Adam
Posted

i have to agree. The [i]logos[/i] is inerrant and infallible, the truths the Bible teaches are absolute, but what inerrancy and infallibility mean, do not stretch to things like correct word usage and grammar, even content is sometimes in question. For instance I believe St. Matthew refers to the book Jeremiah when he intends to refer to the book Ezekiel.


Wait....Thess and I just agreed.



:ninja:[b] *scared* [/b]:ninja:

thessalonian
Posted (edited)

There is only one topic we haven't agreed on that I know of and even there we agree in part.

Edited by thessalonian
Posted (edited)

Obviously, there are many different translations between Bible versions, sometimes making very different translation choices. This is why the imprimatur of the Church is important, to ensure a doctrinally and morally legitimate translation. Also, the indefectibility of the Church ensures us that, although this or that verse might not be exactly like the original, the substance of what the Scriptures say is preserved through the centuries.

Edited by Era Might
Brother Adam
Posted

[quote name='thessalonian' date='Mar 16 2006, 01:50 PM']There is only one topic we haven't agreed on that I know of  and even there we agree in part.
[right][snapback]913289[/snapback][/right]
[/quote]

sorry...it was an attempt at humor... :unsure:

thessalonian
Posted

[quote name='Brother Adam' date='Mar 16 2006, 12:59 PM']sorry...it was an attempt at humor...  :unsure:
[right][snapback]913295[/snapback][/right]
[/quote]


I figured as such. That was for the benefit of onlookers. I snickered. :P:

EcceNovaFacioOmni
Posted

This sounds like Islam and the Koran. The Latin Vulgate translation I know was declared free from error.

cmotherofpirl
Posted

[quote name='FutureNunJMJ' date='Mar 15 2006, 08:53 PM']I was at Bible Study and they were talking about how the Bible is only inspired by God in the original language and all the translations are not the actual inspired words of God.  Is this correct?  Just wondering, and this was from a Catholic Bible Study, just in case you were wondering...
[right][snapback]912956[/snapback][/right]
[/quote]
I was taught the same thing.

Posted

[quote name='thedude' date='Mar 16 2006, 03:59 PM']This sounds like Islam and the Koran.  The Latin Vulgate translation I know was declared free from error.
[right][snapback]913351[/snapback][/right]
[/quote]

Moral and doctrinal error. That doesn't mean it is free from textual error.

All Bibles with an imprimatur are declared free from moral and doctrinal error. The Vulgate was just unique because it was declared as such at an Ecumenical Council, and not just by a Bishop or Pope by himself. And also, obviously, because it is a special translation in the Latin Church.

Brother Adam
Posted

[quote name='thedude' date='Mar 16 2006, 02:59 PM']This sounds like Islam and the Koran.
[right][snapback]913351[/snapback][/right]
[/quote]

Have you ever read the Good News Bible ("Catholic") or the New World Translation (JW)? Translations serve the bias that they are written in.

Posted

[quote name='Brother Adam' date='Mar 16 2006, 04:19 PM']Have you ever read the Good News Bible ("Catholic") or the New World Translation (JW)? Translations serve the bias that they are written in.
[right][snapback]913385[/snapback][/right]
[/quote]

That doesn't necessarily have to be a bad thing (although the NWT is more than just an innocent translation from a certain ecclesial body; it butchers the text).

The Holy Father notes in "The Ratzinger Report" that translation, by its very nature, is sculpted by the tradition of the translator, whether Catholic or Protestant.

thessalonian
Posted

[quote name='thedude' date='Mar 16 2006, 01:59 PM']This sounds like Islam and the Koran.  The Latin Vulgate translation I know was declared free from error.
[right][snapback]913351[/snapback][/right]
[/quote]

The vulgate was said to be "authentic" by the council of Trent. It is also according to my understanding "inerrant". But when the Church speaks of inerrancy it is with regard to faith and morals and this I believe is the context in which the Vulgate is said to be inerrant.

This from Benedict XV's encyclical on Jerome:

32. His unceasing reading of the Bible and his painstaking study of each book - nay, of every phrase and word - gave him a knowledge of the text such as no other ecclesiastical writer of old possessed. It is due to this familiarity with the text and to his own acute judgment that the Vulgate version Jerome made is, in the judgment of all capable men, [b]preferable to any other ancient version, since it appears to give us the sense of the original more accurately and with greater elegance than they.[/b] The said Vulgate, "approved by so many centuries of use in the Church" was pronounced by the Council of Trent "authentic," and the same Council insisted that it was to be used in teaching and in the liturgy.[51] If God in His mercy grants us life, we sincerely hope to see an amended and faithfully restored edition. We have no doubt that when this arduous task - entrusted by our predecessor, Pius X, to the Benedictine Order - has been completed it will prove of great assistance in the study of the Bible.

We should keep in mind that if the full sense of the text is not captured in a translation this does not mean that an error was injected. However it does make it more likely that the text will be understood errantly.

Posted

Also from Pope Pius XII:

[quote]But that the Synod of Trent wished the Vulgate to be the Latin version `which all should use as authentic,' [b]applies, as all know, to the Latin Church only[/b], and to the public use of Scripture, and does not diminish the authority and force of the early texts. For at that time no consideration was being given to early texts, but to the Latin versions which were being circulated at that time, among which the Council decreed that that version was rightly to be preferred which was approved by the long use of so many centuries within the Church. [/quote]

Posted

[quote name='Era Might' date='Mar 16 2006, 12:58 PM']Obviously, there are many different translations between Bible versions, sometimes making very different translation choices. This is why the imprimatur of the Church is important, to ensure a doctrinally and morally legitimate translation. Also, the indefectibility of the Church ensures us that, although this or that verse might not be exactly like the original, the substance of what the Scriptures say is preserved through the centuries.
[right][snapback]913293[/snapback][/right]
[/quote]
I agree.

[quote]Actually I would have to disagree with the conclusions so far.[i] I don't know of any mechanism of infallibility that gaurantees that our translations are [b]perfect[/b].[/i] [/quote]That is why I said free from grave error. ;) While infallbility and indefectability do not cover grammar and the like I do believe that it covers the preserving of the word of God so that it may be spread to other nations. This would seem to include translations.

thessalonian
Posted

[quote name='Paphnutius' date='Mar 16 2006, 09:51 PM']I agree.

That is why I said free from grave error.  ;) While infallbility and indefectability do not cover grammar and the like I do believe that it covers the preserving of the word of God so that it may be spread to other nations. This would seem to include translations.
[right][snapback]913660[/snapback][/right]
[/quote]


Oh, I do agree. The Church has been very careful and dillegent in who does translations (that's what made Tynadale and Luther angry) and then looks them over very carefully. I believe a part of the delay in coming out with an English translation is that it was very difficult to go from Hebrew and Greek to English. I think the Holy Spirit has guided the translations as well. Most definitely they have been gone over with a fine tooth comb. However there are things "lost" in the translation as well and we must keep that in mind. This does not mean they are errant. Nor is the Word of God actually "lost" because it is not carried over in to the translation completely. It is carried on in the oral traditions of the Church.

Protestants don't like to talk about this stuff. But there was actually a group called the Chicago 300, made up of prominent Protestant Scholars who actually got together and decided that English transaltions were not technically infallible. Protestants in general don't even like to think there are spelling errors in a bible.

Blessings

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='thedude' date='Mar 16 2006, 03:59 PM']This sounds like Islam and the Koran.  The Latin Vulgate translation I know was declared free from error.
[right][snapback]913351[/snapback][/right]
[/quote]
Except that even it has a vocabulary error. Moses did not have horns.

I don't think that vocab and grammar are included under inerrancy anymore than typesetting is.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...