Pio Nono Posted March 23, 2006 Posted March 23, 2006 JMJ 3/23 - St. Turibius of Mongrovejo To any Latin scholars more knowledgeable than I, I'm in need of a little help. I'm translating a passage of medieval Latin and am stuck on a few words. Anyone know the meaning of... 1.) ceciderunt 2.) fertur 3.) "cum esset christianissima" Anyone? Anyone? Buehler? Buehler?
Theoketos Posted March 23, 2006 Posted March 23, 2006 I am working on it. Off the top of my head 3. They will be the Most Christian (Way OFF. issima indicates most something) 2. This word comes for the word Offero (to Carry) 1. I think that it means "some fell" BRB after consulting my brain and dictionary.
Theoketos Posted March 23, 2006 Posted March 23, 2006 Contexts from the Bible 1.Matthew13:4. And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up. Et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea 2.2Chronicles 35:25. Hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Israhel ecce scriptum fertur in LamentationibusParticularly Jeremias: whose lamentations for Josias all the singing men and singing women repeat unto this day, and it became like a law in Israel: Behold it is found written in the Lamentations. 3. Still working
Theoketos Posted March 23, 2006 Posted March 23, 2006 Ok 1. Some (They) fell 2. It is found 3. She will be with the most Christian(female)
Pio Nono Posted March 23, 2006 Author Posted March 23, 2006 JMJ 3/23 - St. Turibius of Mongrovejo Can you check my Latin? Here's the passage, and here's my translation. [quote]Tunc Sarraceni cum maxima multitudine occurrerunt. Exercitus autem regis Ranimiri uisa multitudine in loco munito, qui Clauigium dicitur, se recepit. Cumque in nocte de certamine dubitaret, apparuit ei beatus Iacobus confortans eum, ut certus de victoria sequenti die bellum Arabibus instauraret. Cumque diluculo surrexisset, visionem episcopis et magnatibus revelavit; qui pro visione gracias exolventes ad pugnam omnes se comuniter parauerunt apostoli oraculo roborati. Set et ex alia parte Sarraceni de multitudine confidentes ad prelium processerunt. Hinc inde itaque conserto prelio, Sarraceni confusione turbati Christianorum Galliis terga dederunt, ita quod ex eis fere LXXa milia ceciderunt. In quo bello beatus Iacobus in equo albo uexillum album manu baiulans fertur apparuisse. Tunc rex Ranimirus cepit Albaydam, Clauigium, Calagurram et multa alia que regno adiecit. Ex tunc, ut fertur, hec inuocatio inoleuit: [i]Deus adiuva et sancte Iacobe[/i]. Tunc etiam vota et donaria beato Iacobo persoluerunt et in aliquibus locis non ex tristicia aut necessitate, set deuotione uoluntaria adhuc soluunt. Aderat autem cum rege Garsias frater eius, qui a patre eorum Veremudo diachono post mortem patris infantulus est relictus, quem rex Ranimirus tanta begignitate fovebat, quod etiam tamquam seipsum diligerent et participem faceret regni sui. Urraca autem regina uxor Ranimiri, quam ex Castella duxerat, cum esset christianissima, ecclesias sancti Iacobi et sancti Salvatoris multis donariis adornauit. Construxit etiam rex Ranimirus ecclesiam sancte Marie opere forniceo in latere montis Naurancii duobus miliaribus ab Oveto. Anno VIo regni sui propria morte decessit, Oveti honorifice tumulatus.[/quote] Here's my translation: [quote]At that time the Saracens attacked with a great multitude. But the army of King Ranimirus, seeing the multitude in a paved position, which is called Clavijo, withdrew. Ever might he have doubted about the struggle at night, James the Blessed appeared to him, comforting him, so that he might restore certitude of victory on the next day [in] battle with the Arabs. Having arisen at the break of day, he laid bare the vision to the bishops and to the great ones, who falling weak on account of the vision into the contest all jointly obtained strength without recompense by the oracle of the apostle. But from another part of the confident Saracens from the multitude proceeded to the battle. Hence, for that reason, therefore, striving in the battle, the Saracens fled with confused disorder of the Christians with the Gauls, thus which it is said before them almost seventy thousand fell dead. In which war James the Blessed was made manifest upon a white horse, [and] was found carrying a white standard in hand. Then King Raimirus captured Albaydam, Clavijo, Calagurram and many others who applied for his rule. As it is said from then that [one] grew upon the invocation: Come to our aid, O God and St. James. They still then unloosed promises and gifts to James the Blessed and in some places even now they released [them] not out of sadness either from necessity or from voluntary devotion. Now he went with King Garcias his brother, who from their father the deacon Veremudus after the death of the father is the little child left all alone, which King Ranimirus caressed with greatest care, which still as if they had chosen him himself and performed a share of his reign. However, Urraca, the queen-wife of Ranimirus, whom he led out of Castile, since she was the most Christian, adorned churches to St. James and the Holy Savior with many gifts. King Ranimirus still built a church unto St. Mary with an arched building with two thousand bricks from Mt. Naurancius at Oveto. In the sixth year of his reign [when] he withdrew by his own death, Oveto buried [him] with honor.[/quote]
Pio Nono Posted March 23, 2006 Author Posted March 23, 2006 JMJ 2/23 - St. Turibius of Mongrovejo Changing the Latin names into Spanish ones is welcome. : The only one I know is "Clauigium", which is "Clavijo."
Theoketos Posted March 23, 2006 Posted March 23, 2006 I can check it tonight. I am at work, but about to get off in about 6 minutes.
aalpha1989 Posted March 23, 2006 Posted March 23, 2006 [quote name='Lil Red' date='Mar 23 2006, 04:04 PM']semper ubi sub ubi? [right][snapback]919450[/snapback][/right] [/quote] that's the only latin I remember from my one year of Latin...well almost the only latin I remember...
Pio Nono Posted March 24, 2006 Author Posted March 24, 2006 JMJ 3/23 - St. Turibius of Mongrovejo Anyone willing to check out my translation of the passage? Thanks! :
Theoketos Posted March 24, 2006 Posted March 24, 2006 Well, there are few errors, but I think that you could and should solve them on your own by making your translation more readable, as in make it better english.
Pio Nono Posted March 24, 2006 Author Posted March 24, 2006 JMJ 3/23 - St. Turibius of Mongrovejo [quote name='Theoketos' date='Mar 23 2006, 05:47 PM']Well, there are few errors, but I think that you could and should solve them on your own by making your translation more readable, as in make it better english. [right][snapback]919654[/snapback][/right] [/quote] Thanks for the input, but that's why I asked for help - I don't know where my mistakes are and I don't have time to find them out. Any help is welcome.
Theoketos Posted March 24, 2006 Posted March 24, 2006 I am also, honestly, not good enough to give better words then any dictionary would. BTW what is a paved position?
Pio Nono Posted March 24, 2006 Author Posted March 24, 2006 JMJ 3/23 - St. Turibius of Mongrovejo That was the term that the dictionary gave me. As best as I can figure, it means that they were in a flat field (which would have been good ground to have in hilly Spain).
Thy Geekdom Come Posted March 24, 2006 Posted March 24, 2006 [quote name='Pio Nono' date='Mar 23 2006, 04:00 PM']JMJ 3/23 - St. Turibius of Mongrovejo To any Latin scholars more knowledgeable than I, I'm in need of a little help. I'm translating a passage of medieval Latin and am stuck on a few words. Anyone know the meaning of... 1.) ceciderunt 2.) fertur 3.) "cum esset christianissima" Anyone? Anyone? Buehler? Buehler? [right][snapback]919343[/snapback][/right] [/quote] 1. They fell or they murdered (there are two verbs with this form in common) 2. he/she/it is being carried 3. "when she/it was most Christian" The third one is a guess...needs context.
Thy Geekdom Come Posted March 24, 2006 Posted March 24, 2006 Looking over your translation, it looks fine. Granted, I only looked at your translation of those things you asked about.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now