Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Recommended Posts

Posted

JMJ
4/6 - Fifth Thursday of Lent

Can y'all help me with a translation? I don't know if I have it right. Here goes...

[quote]Post obitum eius Ranimirus filius Veremudi regis et diachoni, opso rege Aldefonso, adhuc in extremis laborante et hoc ipsum precipiente, ad regni fastigium sublimatur era 859 et 6 annis regnauit.[/quote]

Here's my translation...

[quote]After his death Ramiro the son of Veremudus, king and deacon, by King Aldefonso himself working hitherto in a foreign land and anticipating this [one], was raised to the summit of power by the lady of the house in 859 and reigned for six years.[/quote]

I can't make heads or tails of it. Ayudame! :blink:

Posted

Where do you see 'by the lady of the house'?

Thy Geekdom Come
Posted

Ranimirus, the son of Veremudus, king and deacon, after his death, while King Aldefonso himself was still working in foreign lands and anticipating this very one (hoc ipsum is sort of, but not literally, like "this very"...it's trying to be emphatic), is raised to the summit of the kingdom by the mistress in 859 and reigned for 6 years.

I am not completely sure about "while King Aldefonso himself was still working in foreign lands and anticipating this very one," because it seems to me that that's a very long ablative absolute, but I didn't get the feeling that the king was killed by him, since he was off in foreign lands...it makes more sense if that's an ablative absolute, despite the length, rather than an ablative of means.

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='OLAM Dad' date='Apr 6 2006, 07:21 AM']Where do you see 'by the lady of the house'?
[right][snapback]937458[/snapback][/right]
[/quote]
"era" means "mistress"

Posted

JMJ
4/6 - Fifth Thursday of Lent

Micah, you's too good to an ass like me. :P: But, as Joseph Cupertino said, if Sampson killed ten thousand men with the jawbone of an ass, how much more can God fight with a complete ass like me. :P:

Posted

JMJ
4/6 - Fifth Thursday

Here's another one I'm having a lot of trouble with...

[quote]Nec mora destitutus a suis in ipso certamine fugam parat, fugitiuus a duobus comitibus Sompna et Scipione in Pramaria capitur, et sic regnum Ranimiro pacifice subiugatur.[/quote]

Here's what I have...

[quote][i]Nec mora destitutus a suis in ipso[/i] [u]prepared/is frightened[/u] the flight from the battle, after the fugitive was seized in Pramaria by two officials (Sompna and Scipio), and thus was royal power subjected to Ramiro the peacemaker.[/quote]

I can't figure out whether the verb "parat" is a shortened form of "paverat". I also have no idea what the following means...

[quote]et Domino adiuuante gens Normanica, licet aspera, fuit uicta et LXXa naues eorum incendio concremate, magna eorum multitudine interfecta;[/quote]

Something about the Normans, but man alive, it's rough. And don't think you're doing my homework for me - you're not. I already done took Latin. :P: I'm trying to do a little history research into the legend of [i]Santiago Matamoros[/i] or St. James the Moor-slayer.

[img]http://www.accionfamilia.org/cultciv/doctrina/fiestas/imagenes/santiago-matamoros.GIF[/img]

Thy Geekdom Come
Posted

I'll have to get to it later, I'm afraid...I'm off to translate some St. Bernard right now.

Posted

what about this one...
ancilla nihil habens...

u would think that after 4.5 years of latin I would be able to make sense of it....

The handmaiden holding nothing?

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='dspen2005' date='Apr 6 2006, 03:48 PM']what about this one...
ancilla nihil habens...

u would think that after 4.5 years of latin I would be able to make sense of it....

The handmaiden holding nothing?
[right][snapback]937807[/snapback][/right]
[/quote]
The handmaiden (or slave girl) has nothing.

Thy Geekdom Come
Posted

1. Nec mora destitutus a suis in ipso certamine fugam parat, fugitiuus a duobus comitibus Sompna et Scipione in Pramaria capitur, et sic regnum Ranimiro pacifice subiugatur.

In the delay, the destitute fugitive was not afraid of flight from them (or "from theirs," but I don't know what the 'suis' refers to because I don't have the context) in that battle (or "in the battle itself"); the fugitive is captured by the two soldiers (or companions) Sompna and Scipio in Pramaria, but thus the kingdom is subjugated to Ranimirus the peacemaker.

There is no conjunction between the first and second clause, which is confusing, but since you put in a comma, I assume that's the understood split.

As for the destitute fugitive, remember that Latin often puts the noun in one clause and the adjective in another as an artistic form and to help you realize that the one subject is subject of both clauses.

I can't be completely certain without context...let me know it that makes sense or not.

2. et Domino adiuuante gens Normanica, licet aspera, fuit uicta et LXXa naues eorum incendio concremate, magna eorum multitudine interfecta;

...and with the Lord helping, the Norman race, although scattered, was alive (or conquered...ironically, 'victa' means both, but I've never seen a construction like this before and it's very unusual...again, I would need the historical context, namely whether they did or did not survive) and seventy ships of theirs...(Concremate doesn't make sense...is it supposed to be concrematae?)...with a large multitude of theirs killed...

Posted

[quote name='Pio Nono' date='Apr 6 2006, 08:53 AM']JMJ
4/6 - Fifth Thursday of Lent

Micah, you's too good to an ass like me. :P:  But, as Joseph Cupertino said, if Sampson killed ten thousand men with the jawbone of an ass, how much more can God fight with a complete ass like me. :P:
[right][snapback]937598[/snapback][/right]
[/quote]

:shock: I LOVE THAT QUOTE!!!!!!! :lol_roll:

Now I have to find room in my sig.

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='Old_Joe' date='Apr 7 2006, 10:03 AM']:shock: I LOVE THAT QUOTE!!!!!!! :lol_roll:

Now I have to find room in my sig.
[right][snapback]938841[/snapback][/right]
[/quote]
:lol:

Posted

JMJ
4/7 - St. Jean-Baptiste de La Salle

Thanks, Micah! Here's the context. This was written by Archbishop Rodrigo Jimenez de Rada of Toledo (†1247) as a part of his work on Spanish history entitled [i]Historia de Rebus Hispanie[/i]. There have been a couple of other places where his constructions were almost peculiar to him (i.e. he rehashes the old Latin name for Seville (Hispalia) when he could have easily used the more popular and Latinized form of the Arabic name for the town). I think he was trying to be more like a Latinist from antiquity, but he pretty much failed. Here's chapter 13 of book IV...

[quote]On Spanish Things, 4
Chapter XIII: [i]Concerning the Slaughter of the Normans and the Conquests of Ramiro[/i]

Ramiro, the son of Veremudus, king and deacon, after his death, while King Aldefonso himself was still working in foreign lands and anticipating this very one, is raised to the summit of the kingdom by the mistress in 859 and reigned for six years. But because he made a delay in Bardulia for some time (which is now called Castilla) on account of receiving a wife, Nepocianus, a certain official of the palace, attempted to obtain royal power tyrranically.  But Ramiro, hearing this, returned in haste from a city in Galicia (which is called Lugo), collected an army and invaded Asturias with violence, because for that reason the Asturians favored Nepocianus.  However, Nepocianus, having obtained Asturias and Vasconum with a band of soldiers from King Ramiro, resisted at the bridge of the river which is called Narceya.  In the delay, the destitute fugitive was not afraid of flight from them in the battle itself; the fugitive is captured by the two soldiers Sompna and Scipio in Pramaria, but thus the kingdom is subjugated to Ramiro the peacemaker.  Now the king commanded [that] Nepocianus be sent away into a monastery, so that there he might expect life’s end bereft and [as] a monk.  In the time of Ramiro the pagan and most crude of the Normans landed at Pharus Galicia with many ships and triremes; which when King Ramiro discovered, he gathered an army of soldiers and great men and made war on them in Pharus Galicia, having been mentioned above; and with the Lord helping, the Norman race, although scattered, was conquered and seventy ships of theirs with a large multitude of theirs killed; they who survived fled from the victors by ship, leaving behind many spoils.  However, the fleers arrived at Seville and carrying much booty they fell dead, they invaded exactly to [that] point (which is the same Seville) and they returned to [that] particular zone after a year.  While this [one] was driven, Ramiro was driven to civil war, for Alderedus an official of the palace, and Piniolus a nobleman of the palace were raising up with seven sons against the king in their pride; but Ramiro, opposing their factions, robbed Alderedus from his eyes, Piniolum was destroyed with the seven sons.  But after this King Ramiro, unwilling to be found disengaged from the service of God, attacked the lands of the Arabs and so, in villages and in fields and finding them all complete, in addition Anegarum was burned by fire.  At that time the Saracens attacked with a great multitude.  But the army of King Ramiro withdrew, seeing the multitude in a paved position, which is called Clavijo.  Ever might he have doubted about the struggle at night, James the Blessed appeared to him, comforting him, so that he might restore certitude of victory on the next day [in] battle with the Arabs.  Having arisen at the break of day, he laid bare the vision to the bishops and to the great ones, who falling weak on account of the vision into the contest all jointly obtained strength without recompense by the oracle of the apostle.  But from another part of the confident Saracens from the multitude proceeded to the battle.  Hence, for that reason, therefore, striving in the battle, the Saracens fled with confused disorder of the Christians with the Gauls, thus which it is said before them almost seventy thousand fell dead.  In which war James the Blessed was made manifest upon a white horse, [and] was found carrying a white standard in hand.  Then King Ramiro captured Albaida, Clavijo, Calagurra and many others who applied for his rule.  As it is said from then that [one] grew upon the invocation: Come to our aid, O God and St. James.  They still then unloosed promises and gifts to James the Blessed and in some places even now they released [them] not out of sadness either from necessity or from voluntary devotion.  Now he went with King Garcias his brother, who from their father the deacon Veremudus after the death of the father is  the little child left all alone, which King Ramiro caressed with greatest care, which still as if they had chosen him himself and performed a share of his reign.  However, Urraca, the queen-wife of Ramiro, whom he led out of Castile (as she was the most Christian) adorned churches to St. James and the Holy Savior with many gifts.  King Ramiro still built a church unto St. Mary with an arched building with two thousand bricks from Mt. Naranco at Oviedo.  In the sixth year of his reign [when] he withdrew by his own death, Oviedo buried [him] with honor.[/quote]
Now it remains for me to modify it into idiomatic English. :P:

Posted

JMJ
4/7 - St. Jean-Baptiste de La Salle

As I was looking over it, I was wondering one last thing. This sentence...

[quote]Fugientes autem Hispalim advenerunt (or [i]confugerunt[/i]) et predas agentes plurimos occiderunt, usque adeo quod ipsam Hispalim irruperunt et post anni circulum ad propria redierunt.[/quote]

Here's what I came up with, which doesn't make any sense on reflection...

[quote]However, the fleers arrived at Seville and carrying much booty they fell dead, they invaded exactly to [that] point (which is the same Seville) and they returned to [that] particular zone after a year.[/quote]

Ayudame? Should be the last one - everything else looks solid.

Thy Geekdom Come
Posted

[quote]the Norman race, although scattered, was conquered and seventy ships of theirs with a large multitude of theirs killed[/quote]

Ah...then try "concrematae" and you have...

...the Norman race, although scattered, was conquered and seventy ships of theirs were burned by fire, with a large multitude of theirs having been killed...

Thy Geekdom Come
Posted

However, the fleers arrived at Seville and carrying booty they killed many (or they killed many [who were] carrying booty); they invaded all the way to precisely that which is the same Seville and after the cycle of the year they returned to their own (land).

Posted

JMJ
4/7 - St. Jean-Baptiste de La Salle

You're awesome - I think the translation is done. ;)

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='Pio Nono' date='Apr 7 2006, 10:53 AM']JMJ
4/7 - St. Jean-Baptiste de La Salle

You're awesome - I think the translation is done. ;)
[right][snapback]938896[/snapback][/right]
[/quote]
Cool. Thanks. Praise God, though...I didn't really study Latin all that much...I was just good at it. It's His work and His gift...not a chance it can be mine.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...