Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Recommended Posts

Posted

I'm interested in Richmond Lattimore's translation of the New Testament. Lattimore, who died in 1984, was an American poet and a world-renowned Classics scholar at Bryn Mawr College (he translated Homer's [i]The Iliad[/i] and [i]The Odyssey[/i], as well as Hesiod's [i]Theogony[/i] and [i]The Shield of Hercules[/i], all to great critical acclaim) who translated the New Testament from the Greek over a period of two decades, releasing Revelation in 1962, the Gospels in '79, the Acts and Epistles in '82; the complete New Testament was published in, I believe, '86. From what I have heard in scholarly circles, it is a spectacular and gorgeous translation -- one of the greatest English renderings of the NT ever produced. That Lattimore himself was not a religious man does not seem to have hindered the work.

Has anyone here read the Lattimore New Testament? I would love to hear any thoughts you may have.

phatcatholic
Posted

that's interesting.............no, i have never read it

Posted

[quote name='Nathan' post='955445' date='Apr 20 2006, 04:45 PM']From what I have heard in scholarly circles, it is a spectacular and gorgeous translation -- one of the greatest English renderings of the NT ever produced.... Has anyone here read the Lattimore New Testament? I would love to hear any thoughts you may have.[/quote]
I stopped by to check my messages and had to check this thread ^_^

I, for one, love Lattimore's translation of the New Testament. (And other Greek works, for that matter-- Love his [i]Iliad[/i]!) It's scholarly, yet very readable. (I also like the format: single column, no versification. I wish more publishers would offer this option, because it flows better for personal/casual reading.) On the scale of formal and dynamic equivalency, Lattimore tried to be more formal, to retain the style and syntax of each writer as much as English allows. You will probably find it more like the RSV, in this respect, than the NAB. He says this was more difficult with Paul than with the Gospels and Revelation. Some end notes provide alternate renderings or explanations of his choices.

I don't know what Lattimore knew of Hebrew, Aramaic, ancient Judaism, or the culture of Israel. He was a Greek scholar first and foremost. So that might color the work somewhat.

Because Lattimore accepted the theory of Markan primacy, and believed Matthew & Luke drew from Mark as a source, the Gospel of Mark appears first. But you can read in any order you prefer.

I don't recall finding any translations that would reflect a Protestant bias or to which a Catholic would object. In fact, there are a couple to which some Protestants might object, like "And I tell you, you are Peter, [i]the Rock[/i], and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades shall have no power against it." He actually adds "the Rock" to the text for the purpose of clarification. The note for John 1:42 likewise says "'Cephas' and 'Peter' both mean 'rock.' See Matthew 16.18."

Looking around, I also note John 2:4. Here Lattimore translates [i]gynai[/i] as "madam" (like Fr. Knox) because, he explains, "woman" seems ruder in English than in Greek, where it is often a term of respect.

Some, I guess, might be bothered by which words are capitalized and which aren't. "Kingdom of Heaven" is, "savior" is not. But the original Greek wouldn't have this distinction like English does, so it's not like it's a translation error.

Overall, I like Lattimore's translation a lot, and the friends I've given it to as gifts do too.

phatcatholic
Posted

that sounds like a great translation :D:

btw, how does it translate Luke 1:28?

Posted

cathqat, you just sold me on this! I'm ordering it ASAP.

Posted

BTW, there is another translation by a renowned Classics scholar that I am curious about -- that of E.V. Rieu (who also translated [i]The Odyssey[/i] and other classic works to high critical praise). Rieu translated the four Gospels for Penguin Classics, which came out in the early 1950's. Interestingly, Rieu, a lifelong agnostic by the age of 60, became a Christian in the Church of England as a result of his translation.

Any insight on E.V. Rieu's Gospels?

Posted

[quote name='phatcatholic' post='956700' date='Apr 21 2006, 07:59 PM']btw, how does it translate Luke 1:28?[/quote]
I figured someone would want to know ^_^

It's "Hail, favored one, the Lord is with you." Nothing spectacular, but no worse than the NAB or RSV.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...