Maccabeus Posted August 3, 2006 Posted August 3, 2006 Hello! The other day I was reading a thread about "Purgatory" and there was a purgatory defence scripture posted... (Matt. 12-32) [b]"And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come."[/b] So from my understanding "nor in the world to come" is the reference to purgatory and its were we recieve forgivness of sins (we purify our selves) and eventually enter heaven. But when I checked this scripture out in my Catholic [b]Revised Standard Version[/b] in which I trust Bible, instead of saying WORLD, it says "AGE" "neither in this age, nor in the age to come." ...? So how is the word Age the same as World? Can someone please enlighten me!
Laudate_Dominum Posted September 8, 2006 Posted September 8, 2006 Age and world are both valid translations of the Greek word that is used in that passage. The word is [i]aion[/i], and IMHO the most fitting translation in this case would be 'age'. The meaning of [i]aion[/i] when translated as 'world' still carries connotations that differ from the modern English word 'world'. Based on its usage both in Koine Greek and earlier Greek literature it is safe to say that the word, in any context, carries a certain temporal connotation. The word is difficult to fully understand apart from a familiarity with the Greek worldview and mentality. Typically the word is intended to mean an era, epoch, age, a lifetime; basically a period of time or a state of existence. It can also be used to refer to eternity, a generation, existence in general, or is even used in some contexts to refer to personifications, and in some gnostic philosophy the word is used to refer to Divine emanations. It's a neat word actually, but in this case is usage is pretty simple and I'd say 'age' is the obvious best bet for a translation, but 'world' is pretty good too. The reason I prefer age is contextual. It would be best to understand the passage in light of New Testament eschatology in which case 'age' makes the most sense. But I suppose it's debatable, hence the different translations.
Recommended Posts