Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

The New American Bible


Recommended Posts

Guest SwordofTradition
Posted

The New American Bible translation has some positive features, but is definitely not a Bible I would recommend for anyone seeking spiritual edification. Particularly in its footnotes, it is obvious that it is an edition made by secular-minded scholars for secular-minded scholars, and actively undermines both Roman Catholic doctrine and basic supernatural belief.

First, the positives: I think it is a good translation. I certainly do not have any knowledge of the original languages, but I find the English rendering clear, serious, readable and free from any jarring modernisms such as inclusive language or slangish concessions to a post-literate American audience. I find the cross-references very comprehensive and most of the footnotes, particularly in the New Testament, to be very informative. The Introduction includes a good, (but necessarily cursory) treatise on the history of the Bible, and at the back of the book is an educational encyclopedia of religious terms, although some of the entries or omissions are rather curious. (Definitions for "Acacia Wood", "Acco" and "Achaia" but hardly anything for "Pope" or "Salvation" and nothing regarding Intercession of the Saints or the theology of the Virgin Mary.) Also, to me the font is easy on the eyes and I like that they've printed all of Jesus' words in red.

The problem is in the footnotes and introductions to the various books. In many cases, they are blatantly heretical and naturalistic (ascribing natural explanations to events the Bible describes as supernatural). I've never drawn up a list of all such instances but a couple that spring to mind are the introduction the Book of Daniel which says that the book was written after its prophecies had already been fulfilled, and the footnote to MT 21:7 which says that Matthew misunderstood the Old Testament prophecies. There are many other such examples. In all, they do not constitute a huge part of the total footnotes, but aren't a mere handful enough to undermine one's confidence in the Bible and the Church? I really don't understand how this book received the imprimatur of the bishops. Also, a smaller criticism is that there aren't enough footnotes. Whole sections of the Old Testament, and a few theologically significant verses of the New Testament go unremarked upon, but the editors often see the need to insert a footnote to explain the etymology of some trifling Hebrew name. Considering the theological deficiencies of many of this Bible's footnotes, perhaps it's good they didn't include more. But it still seems like there was a lot left unsaid for what is supposed to be a_study_Bible!

The NAB's text (interminably revised and consequently unstable) is, at best, a weak or banal rendering of Sacred Scripture itself, and the NAB's Reading Guides, Commentary and Footnotes are often vigorously anti-Catholic--that is, blatantly Protestant--in content. For example, look at the footnote to 1 Corinthians 3:15 that denies the doctrine of Purgatory finding a basis in this passage of scripture--a passage that has been proposed, dogmatically, as a "proof text" for the doctrine of Purgatory! A blasphemous treatment of Catholic scripture!

The introduction to Acts of the Apostles
seems to call into question the historicity of that book.


There is a footnote in Matthew where it seems to question the
ability of Jesus to predict His Passion.

There is a footnote in John that categorically states that Jesus
didn't speak words that the text has him speaking.

And of course the Mosaic authorship of the Penteteuch,Apostolic
authorship of the New Testament,etc.are thrown right out the
window.The one thing this translation does have going for it is
that it is very user friendly as far as cross references and
chapter headings.

How this bible actually got an impramatur is beyond me. Cardinal Ratzinger specifically asked the impramatur on the Book of Psalms in this Bible to be removed and the book replaced with a previous translation, yet its still there.
The Translation of the Old Testament is decent, however the translation of the Greek is sorely lacking in many areas. For example the Greek of John 2 when Mary asks Jesus to perform the miracle is "Woman, what has this to do with me and you?" While the NAB translates: "Woman what has this to do with me?" making this appear like a rebuke in line with protestant theology. Also, in Matthew 26, Jesus says in the Greek "Satan has asked for you [all] that he may sift you like wheat, but I have prayed for you (grk: sou=thee, singular) Peter that when you have been converted strengthen your brethren. The NAB makes no attempt either in footnotes or in the text to emphasize Peter's primacy, which of course makes it nice and ecumenical. These are just 2 of numerous theological problems that plague the translation.

The footnotes in this bible are dubious at best, and heretical at worst. The authors reveal in their footnotes that they reject the literal sense outright and consider the entire old testament to be myth and story. However, the 1992 Catechism tells us the literal sense is the primary sense to understanding scripture (CCC 115), and Pope Leo XIII taught infallably that Catholics must interepret scripture by the literal and obvious sense (Providentissimus Deus). Yet the footnotes try to argue that the wars in the history books (1$2 Samuel, 1&2 Kings, 1&2 Chronicles, Ruth, Judith, Esther 1&2 Maccabees) were not in fact commanded by God but perpretrated by the Israelites who later ascribed them to God. Give me a break, they are essentially saying that the Ancient Israelites committed murder and genocide and then said "God told us to do it". If that is so then it throws the whole bible, and all of Christianity and Judaism into question (and by extension Islam as well).

The footnotes are just pathetic heresies which even the Protestants were smart enough to figure out only undermines the Scripture and the Church itself when they cast out liberal 19th century protestantism. Its about time Catholics did the same, starting with the NAB, and burn every copy of it and remove it from the Liturgy.

Knight of the Holy Rosary
Posted

Two words:

Douay-Rheims

Mateo el Feo
Posted

Sword of [s]Tradition[/s]...Cut-and-Paste...

The top text comes from a reviewer (J. Michael) on Amazon:
[url="http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A2B0DPQK20LYYJ?ie=UTF8&display=public&page=4"]http://www.amazon.com/gp/cdp/member-review...blic&page=4[/url]

The middle text comes from another reviewer (frank cook) on Amazon:
[url="http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A2FGDBR93O2FLN"]http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A2FGDBR93O2FLN[/url]

The bottom is from yet another reviewer on Amazon (Ryan R. Grant):
[url="http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A2ZQ75P93V9MX9"]http://www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A2ZQ75P93V9MX9[/url]

goldenchild17
Posted (edited)

[quote name='Knight of the Holy Rosary' post='1155394' date='Jan 3 2007, 07:02 PM']
Two words:

Douay-Rheims
[/quote]

Two words:

Dit to.

I haven't studied the overall inaccuracy of the translation itself but I find the NAB translation very unfair to Catholic doctrine, especially Marian. And of course the footnotes are a joke.

Edited by goldenchild17
Guest SwordofTradition
Posted

My utmost apologies. I did intend on giving the website link, however being foolish and using dailup and confusing post with preview, and all sorts of problems. I apologize did not intend to take credit for others work, in fact I did intend to comment that I did edit out the comments I did not agree with. Ones slamming Vatican II, the new mass and such.

Posted

learn greek....

Use multiple translations

RSV-CE (not NRSV)
NAB flows smooth..but isnt academic
DR is nice...

Sword, you seemed to take credit for the original post.

good find mateo

anyone wanna give a positive response to the NAB

catholimaniac
Posted

[quote name='Revprodeji' post='1155594' date='Jan 3 2007, 09:36 PM']anyone wanna give a positive response to the NAB
[/quote]

It was my first bible and my priest gave it to me.

God's peace,

Tad

Guest JeffCR07
Posted

actually, I'd just like to make a minor comment:

I agree 100% with rev that if someone is looking for the most scholarly, objective, and balanced reading it is absolutely crucial to use multiple translations.

That having been said, it must be pointed out that the Challoner DR is not the bible-on-a-pedestal that some around here seem to think it is. I own it, and I like it, its footnotes are especially good for catholic doctrinal orthodoxy. That having been said, some of its actual translation is simply miserable, like, for example, when it uses the phrase "her bowels moved on the child" when what the text means is that "she felt pity for the child." Oftentimes it opts for such a literal translation of the text that comprehension is not merely hindered, but actively impared (as above).

Now I'm not trying to bash the DR - like I said, it has the best footnotes in terms of doctrinal accuracy that I have ever seen - rather, I am simply trying to point out that it is not the biblical translation equivalent of the immaculate conception ;)

Posted

My bowls move for the translators who strain to hard to be minimalist.

On the positive side, the lay out and sectioning is awesome. :)

Posted

The Haydock is even better than the DR. The original DR, though having very orthodox footnotes, doesnt have near enough. Though I think, if you want to get a good modern translation (though having no footnotes) , the RSVCE is by far the best.

Posted

I typically use the RSV-CE and NAB side by side. The footnotes on the NAb make it very helpful.

Someone who is better experienced in this wanna handle the original anti-NAB cut-paste? How much of it is legit

Posted (edited)

The criticism in the original is pretty legit: I used to use the NAB until I saw that it was full of carp. You should use the DR's footnotes if you want a few, but if you need extensive footnotes, you should get the Haydock.

Edited by StThomasMore
Guest SwordofTradition
Posted

[quote name='Revprodeji' post='1155594' date='Jan 3 2007, 09:36 PM']
learn greek....

Use multiple translations

RSV-CE (not NRSV)
NAB flows smooth..but isnt academic
DR is nice...

Sword, you seemed to take credit for the original post.

good find mateo

anyone wanna give a positive response to the NAB
[/quote]


Again I apologize, had not finished posting what I was going to post, or copying a pasting fair jab. Then for what ever reason I was unable to log back in.

The criticism is legit, Jimmy Akin who I hope we can agree is legit, has this to say about the NAB.

[url="http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html"]http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html[/url] [url="http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html"]http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html[/url]
*In regard to the first question, there are three reasons I don't like the NAB. First, there are the footnotes. In some editions these are likely worse than others, but even the better ones still have some bad notes (not all are bad, but some are). The notes, apparently, have been cleaned up somewhat since the 1970s, but there are still clunkers that will misinform, disturb, or even challenge the faith of readers. For example, consider this note on Matthew 16:21-23:

[21-23] This first prediction of the passion follows Mark 8:31-33 in the main and serves as a corrective to an understanding of Jesus' messiahship as solely one of glory and triumph. By his addition of from that time on (Matthew 16:21) Matthew has emphasized that Jesus' revelation of his coming suffering and death marks a new phase of the gospel. Neither this nor the two later passion predictions (Matthew 17:22-23; 20:17-19) can be taken as sayings that, as they stand, go back to Jesus himself. However, it is probable that he foresaw that his mission would entail suffering and perhaps death, but was confident that he would ultimately be vindicated by God (see Matthew 26:29). [SOURCE]

HUH???

Jesus couldn't actually predict the future? He wasn't a true prophet? He didn't know about his death and resurrection? He could only foresee that "his mission would entail suffering and perhaps death?"

Sorry, but this is flatly inconsistent with the Christian faith.

Second, the book introductions to the NAB rush willy-nilly to embrace modern higher critical theories that, while some may be tolerable or even correct, are by no means certain. These introductions present these higher critical theories as The Truth, when in fact many of these are speculative at best. (They also have a faith-undermining tendency for many who are not secure in their faith.)

The third problem is that I just think the NAB is a lousy translation. There was a period in which I would tense up at Mass every day, worried about what the NAB would get wrong today. There are so many squishy, tone-deaf, and way-beyond-the-text translations in the NAB that anyone with a knowledge of the Greek and Hebrew has to cringe when it's read at Mass.

That's not to say that it never gets it right. In fact, I'm using the NAB as the Bible translation I'm quoting in a booklet I'm writing for Catholic Answers right now. The reason is that, in this case, the NAB happens to better render the passages I most need to quote. But this is an exceptional situation. In general, I can't recommend it.

Also, if you're wanting to do Bible study (as opposed to simply Bible reading) then you don't want a dynamic equivalence translation anyway. You want a formal equivalence or "literal" translation, as these preserve more of the data from the original text, even though they are a bit harder to read.*
[url="http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html"]http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html[/url]
[url="http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html"]http://www.jimmyakin.org/2005/01/the_new_america.html[/url]

Guest JeffCR07
Posted

I think this whole discussion is actually a very good one. It is very important that we remember that in the same way that the Church is perfectly open to the historical-critical approach to scripture, that is not (as some modern scholars would have it) the [i]only[/i] approach to scripture. One can view scripture through typological analysis or a host of other methods (patristic interpretation) and [i]all[/i] have their place in the Church.

The modern error is not in its embrace of the historical-critical method, it is in thinking that the historical-critical method somehow "disproves" everything that came before it. That's why I like reading with two or more translations, it allows for a more well rounded, [i]Catholic[/i] approach to Scripture.

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='Theoketos' post='1155628' date='Jan 3 2007, 09:26 PM']
My bowls move for the translators who strain to hard to be minimalist.
[/quote]

Guest JeffCR07
Posted

hahaha, yea props to theotokos, I was laughing out loud, alone, in my room when I read that, lol :lol_roll:

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...