Counter-Reformer Posted February 1, 2007 Posted February 1, 2007 (edited) I have both a NAB and a Douay-Rheims version. The NAB correctly has 22 rather than 42 as the age of Ahazia. Yet the Douay Rheims in Send Paralipomenon has the age at 42 yet in the fotnote it reads quote: 2 "Forty-two"... Divers Greek Bibles read thirty-two, agreeably to 4 Kings 8. 17. Thirty-two?? This is leaving me a bit befuddled but not only that but the Clemintine Vulgate includes 42 as well But I can not find a Clemintine vulgate with commentary? Is this just a challoner foul-up on the foot note or what? Edited February 15, 2007 by Lil Red
cmotherofpirl Posted February 15, 2007 Posted February 15, 2007 If you mean 2 Chronicles 22:2 RSV-CE says Ahaziah was 42.
beatty07 Posted February 16, 2007 Posted February 16, 2007 hmm, this is interesting. The RSV, KJV, NKJV, Vulgate, Authorized, and NJB all have 42. The NIV and NAB have 22. I'm not equipped to check manuscripts, but there's clearly some disagreement. Also, numbers are notoriously difficult in hebrew. Very often when this happens it's because the Hebrew MS's disagree with the Septuagint, and it's sort of a toss-up then. It depends on the people translating which one they prefer.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now