Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

The Wedding Feast At Cana


Recommended Posts

angelusdomini
Posted

I have a "NAB" and now more recently acquired the "DRB". I have been reading through the gospels. I have come across a few aparent inconsistencies- in other books of the bible as well. I was wondering what accounts for the different renderings for this verse esp. b/w the NAB and DRB seeing as they are the "Catholc" Bibles.

DRB:
[quote]4 And Jesus saith to her: [u]Woman, what is that to me and to thee?[/u] my hour is not yet come. [/quote]
[url="http://www.intratext.com/IXT/ENG0011/_PVZ.HTM"]DRB: Jn 2[/url]

NAB:
[quote]4 (And) Jesus said to her, "[u]Woman, how does your concern affect me? [/u] My hour has not yet come." [/quote]
[url="http://www.nccbuscc.org/nab/bible/john/john2.htm"]NAB: Jn 2[/url]

I was looking through other tranlations and found that they didn't help the matter either i.e. KJV, RSV, NIV, Good News so I'll just limit the question to the above eg.(s)

Basically just asking:
a)why the difference in the translation. Is (are) the extant text(s) ambiguous?

b) Does the phrase "...[b]Woman, how does your concern affect me?[/b]" differ in meaning from "...[b]Woman, what is that to me and to thee?[/b]" with regard Our Lord's relationship towards His mother?

c) Also, since the DRB is an older tranlsation and the NAB fairly recent, did one of them get it wrong or were they using slightly varying sources?

Thanks. I hope my questions are clear enough.

Pax et bonum

Anne

p.s. I personally- on the Spiritual Reading level and not scholarly criticism (indeed I am unqualified for this latter case), I have found myself to be entirely disappointed by the NAB particularly the footnotes in the NT (which is quite a shame for I found it to be generally a good read) which means I was not able to go further in depth when I wanted clarification of some passage. I always found myself a lot more confused than before I read them.

Posted

I know the dhouay rheims translation at least here is the more literal translation. The NAB is a little more interpretive. It's easier for the English reader to get the gist of the NAB than DRB.

DRB is translated from the Vulgate whereas NAB is translated from the original languages. However, the Vulgate was translated from earlier copies than exist today as far as I know.

Posted

[quote]Basically just asking:
a)why the difference in the translation. Is (are) the extant text(s) ambiguous?[/quote]

As scardella said, there are different ways of translating a passage. One way is to do a word for word literal translation. Another is to get the gist of the phrase. All versions need to be a bit interpretive in their translation or some phrases will come out not making sense. Literal interpretations have a drawback that they do not take in to account things such as idioms for instance. If I were british and said "what a bloody mess" I certainly do not mean in american english that there was blood all over the place. As was said that is the main difference here.

[qutoe]b) Does the phrase "...Woman, how does your concern affect me?" differ in meaning from "...Woman, what is that to me and to thee?" with regard Our Lord's relationship towards His mother?[/quote]

I see them as equal. your concern and me indicate the issue is between jesus and mary, which is what the second passage says. I see no controndiction. One must also remember that in translation meaning is many times lost as the greek and hebrew words many times have a different level of meaning. For instance we have one term, love. The greek I beileve has 7. One must interpret what the meaning is by the context and in some cases it is not clear. This does not mean that error has been introduced, just ambiguity.


[quote]c) Also, since the DRB is an older tranlsation and the NAB fairly recent, did one of them get it wrong or were they using slightly varying sources?[/quote]

I don't think either of them got it wrong. The sources may account for some of it. The other may be interpretive method.

Thanks. I hope my questions are clear enough.

angelusdomini
Posted

Thanks a lot for your responses. I was just wondering. Learnt some new things.

Pax et Bonum

Anne

cmotherofpirl
Posted

RSV-CE of Jn2:4 is also "O woman, what have you to do with me"
Footnote states : What is that to you or me? While this expression always implies a divergence of view, the precise meaning is to be determined by the context, which here shows that it is not an unqualified refusal, still less a rebuke.

I would avoid any and all use of the NAB footnotes and use the DRB exclusively.

Posted (edited)

A couple of other things to mention. First most languages change over time. One only need look as far as the word gay to see this. To use the word with my mother-in-law has little effect on her. But to say the word to my young children has them realing and wretching. Now the Latin language is a language not in common use and so it is quite stable. That is a part of the reason why the Church keeps the official scriptures in latin.

It also should be noted that traditions among denominations affect translation. One example is that in Mark 3 when the word paradosis is used in a negative way it is translated tradition. When paradosis is used in a positive way, such in 2 Thes 2:15, it is rendered teaching. Didache is the more proper word for teaching. The NIV does this with this word. It even admits the reason is the negative connotation the word tradition has in Protestantism. Now once again I don’t know that the word teaching is in error because a tradition is a teaching that is passed along orally over time. But definitely some of the gist of the meaning is lost in the improper translation that perpetuates the protestant error on the matter of oral vs. written tradition.

These facts regarding translations to my thinking cause quite a conundrum for protestants regarding sola scriptura. I haven't been able to get them to admit it yet. All that ranting about having translations in the vulgar tongue and now it seems they have to have the original languages to have the whole word of God anyway. Some get around this problem by having multiple translations. But even that does not solve the problem.

From a Catholic perspective it's not that big a problem because if we loose something in the translation it is carried on in the oral traditions and the magesterium of the church anyway.

Edited by thessalonian
kenrockthefirst
Posted

A bit off topic but I've always found this passage amusing. Imagine if your mother asked you to do something and you replied, "woman..."

I understand that in the original language the term is one of respect (akin, perhaps, to madam), but it always sounds petulant and even disrespectful rendered in English in this way.

FWIW.

cmotherofpirl
Posted

[quote name='kenrockthefirst' post='1196281' date='Feb 15 2007, 05:43 PM']
A bit off topic but I've always found this passage amusing. Imagine if your mother asked you to do something and you replied, "woman..."

I understand that in the original language the term is one of respect (akin, perhaps, to madam), but it always sounds petulant and even disrespectful rendered in English in this way.

FWIW.
[/quote]
Lol, my sons do that to me now,
"Hey Woman, do you want to go out to eat tonight".
And they get this big stupid grin on their face...human nature does not change.
I can imagine Jesus was smiling as he said it as well.

angelusdomini
Posted

Again thanks. I wasn't really worried about Church teaching its just interesting to see how one verse can be rendered quite differently depending on the translation. I just wanted to know whether to leave it at that or if there was more to it. I guess it is a little bit of both. As far as getting the general gist of the verse and surrounding passage, it makes little difference. But I guess the various tranlsations give a hint as to the guiding principles/phylosophy behind the translation. All I can say is Deo Gratias for Sacred Tradition and the CCC. Otherwise, I would be quite lost trying to figure it out for myself and would probably come up w/ something wacky myself.

Cmotherofpirl, yeah I avoid the aformentioned footnotes, but it does become a little tedious when I can't read the text and use its notes to get further clarification. Not much, just a few hints. I just switched (to the DRB) at least so that there would be a little more continuity b/w the text and the notes referring to them.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...