goldenchild17 Posted September 3, 2007 Posted September 3, 2007 Not looking for trouble, which is why I posted it here, but just a clarification. I was watching EWTN a few minutes ago and the Mass at Loreto was on during the consecration. I wasn't able to follow along the words Benedict was using but the translator said "which will be shed for you and for all so that sins may be forgiven." Without getting into the debate about the right or wrong of that, I thought I had heard before that the Vatican had come out with a statement of some sort say that it should be translated as "many" in the vernacular. The english translator said all. Just thought I'd ask as it caught my attention as I was sitting in front of it. Maybe he misspoke or maybe I heard wrong about this statement from the Vatican. Which is it? Thanks
Resurrexi Posted September 3, 2007 Posted September 3, 2007 (edited) I didn't watch the Mass, but His Holiness probably said the Ordinary Form in Latin in which the words for the consecration of the chalice are "ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM." In the old ICEL translation into English, it was rendered "Take this, all of you, and drink from it: This is the Cup of my Blood, the Blood of the New and Everlasting Covenant. It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven. Do This in memory of me." In the new translation which, in a few years, will go into effect for those priests in the English speaking world who have been given the special permission to stray from the normative language of the Ordinary Form, which is Latin, and use the common tongue, "for many," and not "for all" will be used in the consecration of the chalice. Edited September 3, 2007 by StThomasMore
goldenchild17 Posted September 3, 2007 Author Posted September 3, 2007 oh okay, so it hasn't gone into effect yet. That would make sense then. thanks
Resurrexi Posted September 3, 2007 Posted September 3, 2007 I'm just wondering, do you specifically recall if the Mass was in Latin or Italian?
goldenchild17 Posted September 3, 2007 Author Posted September 3, 2007 (edited) I wasn't paying particular attention at the time but it was Novus Ordo (well I guess that should be obvious...) and I believe it was Italian, but the volume wasn't up particularly high as I was next door to some bedrooms. Edited September 3, 2007 by goldenchild17
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now