Guest illegitimo Posted March 21, 2008 Posted March 21, 2008 A 'jew'ish correspondant of mine insists that Yeshaya 7:14 :- Cannot be construed to refer to a Virgin yet when I point out that no stool is mentioned in Yeshaya 66:9 she refuses to comment. [b]Therefore the Lord[/b] 'Adonay (ad-o-noy') the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord. [b]himself shall give[/b] nathan (naw-than') to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) [b]you a sign[/b] 'owth (oth) a signal, as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc. -- mark, miracle, (en-)sign, token. [b]Behold a virgin/maiden[/b] `almah (al-maw') a lass (as veiled or private) -- damsel, maid, virgin. [b]shall conceive[/b] hareh (haw-reh') pregnant -- (be, woman) with child, conceive, great. [b]and bear[/b] yalad (yaw-lad') to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage [b]a son[/b] ben (bane) a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc. [b]and shall call[/b] qara' (kaw-raw') to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications) [b]his name[/b] shem (shame) an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. [b]Immanuel[/b] 'el (ale) strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)`Immanuw'el (im-maw-noo-ale')with us (is) God; Immanuel, a type name of Isaiah's son -- Immanuel. [b] Rashi and the 'jew'ish commentators suppose that here[/b]:- Yeshaya 66:9 [b]Shall I bring to the birth[/b] shabar (shaw-bar') to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear [b]and cause to bring forth [/b] yalad (yaw-lad') to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage [b]saith [/b] 'amar (aw-mar') to say (used with great latitude) [b]the LORD [/b] Yhovah (yeh-ho-vaw') (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. [b]shall I[/b] 'aniy (an-ee') I -- I, (as for) me, mine, myself, we, which, who. [b] cause to bring forth[/b] yalad (yaw-lad') to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage [b] and shut[/b] `atsar (aw-tsar') to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble [b]saith[/b] 'amar (aw-mar') to say (used with great latitude) [b]thy God [/b] 'elohiym (el-o-heem') angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty. [b]A particular stool and all this may be inferred thus:- [i]9. "Will I bring to the birth stool and not cause to give birth?" says the Lord. "Am I not He who causes to give birth, now should I shut the womb?" says your God. [/b][color="red"] Will I bring to the birth stool and not cause to give birth Will I bring a woman to the birth stool and not open her womb to bring out her fetus? That is to say, Shall I commence a thing and not be able to complete it? Am I not the One Who causes every woman in confinement to give birth, and now will I shut the womb? This is a question.[/i] [/color][b] When literally it says precisely this:[/b] Yeshayahu 66:9 9 [b][i][color="purple"]SHALL [color="red"]I[/color] BRING TO THE BIRTH AND CAUSE TO BRING FORTH SAITH THE [color="red"]L-RD[/color] SHALL [color="red"]I [/color]CAUSE TO BRING FORTH AND SHUT SAITH YOUR [color="red"]G-D[/color] [ELOHIM][/color][/i][/b] [b]IS IT POSSIBLE TO GET SOME ADJUDICATION AS I AND EVERY CHRISTIAN BIBLE SCHOLAR AND QUITE A FEW JEWISH FOR OVER TWO THOUSAND YEARS WOULD LIKE TO DISAGREE On 7:14. Particularly since we have seen this fulfilled[/b] The preceding verse Yeshaya 66:9 in it's correct context relates to the astonishing news of the preceding verses namely; 6 A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies. [i][color="red"]A story is being told[/i][/color]* see footnote 7 Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male. [i] Isaiah 7:11 & 14 11 Ask for thee a sign from Jehovah thy God, [b][color="red"]Make deep the request, or make it high upwards[/b][/color].'............ 14 Therefore the Lord Himself giveth to you a sign[Yeshayahu 66:9], Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel, [/i] Which is this here. No birth stool required. Literally removed from the womb as in a caesarian. Yeshaya 66:9 9 [b][i][color="purple"]SHALL [color="red"]I[/color] BRING TO THE BIRTH AND CAUSE TO BRING FORTH SAITH THE [color="red"]L-RD[/color] SHALL [color="red"]I [/color]CAUSE TO BRING FORTH AND SHUT SAITH YOUR [color="red"]G-D[/color] [ELOHIM][/color][/i][/b] [i]footnote[/i][b]*[/b] Isaiah 53:1 Who has believed our message? And to whom has the arm ... ... Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? << Genesis 38:28 >> and it cometh to pass in her bearing, that one giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, 'This hath come out first.' [a little hand] Am I making sense?
Theoketos Posted March 22, 2008 Posted March 22, 2008 To be honest it could go either way. And the more common meaning of Alma is maiden. However contemporary Jewish translations, like the Septuagint, translate it as Virgin. And moreover, this is how the Church Fathers and the Magisterium have translated it. I hope that helps.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now