mortify Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Hi guys, I'm reading a book on the history of Christian missions, and although Roman Catholics were responsible for most of the missionary activity up to the 19th century, one thing that strikes me as strange is that they rarely attempted to translate scripture into the native tongue, and this turned out to be a failing point. Why is it that scripture was withheld in this way? Contrary to this practice Protestants made it their goal to get the Bible translated as soon as possible, and they were the first ones to introduce the bible in areas that were for centuries Roman Catholic! Please note, I'm not simply talking about the use of scripture among newly converted peoples, but it seems in general the Bible was not widely utilized or withheld. God bless
rkwright Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 I'm venturing a guess here... But I think the Church was a little scared of having people read the scriptures and then try their best to interpret them themselves. Look at all the non-denominational bible churches that start up because some guy starts reading the bible and adds his own spin to it. Maybe it was a power deal too, but the bible is a powerful tool and if you don't really know what you're reading or have fidelity towards to the Church, you could be going astray.
LouisvilleFan Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Might want to check the source of this book you're reading. Catholic missionaries certainly did translate Scripture into native tongues. If it wasn't as high a priority as it was for Protestant missionaries, that would be because Catholicism is truly experiencing a relationship with Christ through His sacraments, and it is based on Scripture and Tradition, which are woven into all our faith experiences. It is definitely a high priority to translate the Scriptures, but it's more essential for a Protestant because without it they don't have anything to preach or teach from.
mortify Posted July 8, 2008 Author Posted July 8, 2008 [quote name='LouisvilleFan' post='1595024' date='Jul 8 2008, 10:36 AM']Might want to check the source of this book you're reading. Catholic missionaries certainly did translate Scripture into native tongues. If it wasn't as high a priority as it was for Protestant missionaries, that would be because Catholicism is truly experiencing a relationship with Christ through His sacraments, and it is based on Scripture and Tradition, which are woven into all our faith experiences. It is definitely a high priority to translate the Scriptures, but it's more essential for a Protestant because without it they don't have anything to preach or teach from.[/quote] The book is called _A History of Christian Missions_ by Stephen Neill, granted he's not Catholic but overall he seems honest. Although there are a few cases of Catholics translating the bible, overall it wasn't a priority. And in general, personal study of scripture wasn't popular with Catholics until Vatican ii, my question is, why is this so?
Greyhawk Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 (edited) [quote name='mortify' post='1595262' date='Jul 8 2008, 02:11 PM']And in general, personal study of scripture wasn't popular with Catholics until Vatican ii, my question is, why is this so?[/quote] Actually, reading of the Bible was encouraged because if you read sacred Scripture with the veneration due God's word and as a form of spiritual reading, you may be eligible for indulgences. (This was the case long before Vatican II also). Why it wasn't originally encouraged by missionaries might be to prevent the easy misinterpretation and twisting of Scripture. I mean imagine you had no knowledge of Hebrew idioms or the cultural practices, and you read "John was stoned" in the Bible. Nowadays, that phrase could mean he was taking drugs, but that's not what the passage meant back then.... So that's why I think missionaries didn't just drop Bibles and run. Additionally, everyone might not be literate. After all, back in medieval times, the church stained glass windows with the stations of the cross was the "poor man's" Gospel because he could look at the images and reflect on the story of Jesus without needing to read/write Latin. Mothers could also bring their children to church and explain the story using the stained glass depictions to their kids. As to why personal study of Scripture wasn't "popular" until Vatican ii? I really don't know, but I don't think reading the Bible was any less encouraged now than prior. Edited July 9, 2008 by Greyhawk
Paddington Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 [quote name='Greyhawk' post='1595878' date='Jul 9 2008, 12:01 PM']Actually, reading of the Bible was encouraged because if you read sacred Scripture with the veneration due God's word and as a form of spiritual reading, you may be eligible for indulgences. (This was the case long before Vatican II also).[/quote] When is long before? Anywho.....about the question....the Bible is not so clear-cut as Catechisms. Maybe that is part of it. And who is such a brain that they don't need the Bible explained thru commentaries? Commentaries have existed for a while, but it seems they weren't that accessible.
Paddington Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 Anywho...I realize that large parts of the Bible are clear-cut.
CatherineM Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 One of our missionary priests translated the bible into the local dialect while serving in our mission in Guatemala. I think our missionaries just don't bang their own drums enough to get it into literature. They're too busy ministering. I do agree that just translating and dropping the bible on people is a bad idea. We want well formed, informed Christians, not another group of snake handlers. As to Catholics not knowing the bible, I will tell you a story from my childhood. I grew up in a heavily Protestant area. My friends all went to vacation bible school, and liked to come back and spout off the verses they memorized. I would go home crying that I couldn't do the same. My dad asked me what they had talked to me about. I told him, and he asked me if I remembered hearing one particular verse in church. I did, and told him the story. He said go back and tell them the story behind that one verse they memorized. I did. They were humiliated that they could spout the verse, but didn't know really what it meant, or the story around it. They never spouted memorized verses to me again.
Paddington Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 [quote name='CatherineM' post='1596009' date='Jul 9 2008, 01:44 PM']I think our missionaries just don't bang their own drums enough to get it into literature. They're too busy ministering.[/quote] How does one go about comparing?
EstoVir_TheWay_4 Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 [quote name='CatherineM' post='1596009' date='Jul 9 2008, 10:14 AM']They never spouted memorized verses to me again.[/quote] Awesome Story!
Greyhawk Posted July 9, 2008 Posted July 9, 2008 [quote name='Paddington' post='1595902' date='Jul 9 2008, 09:08 AM']When is long before?[/quote] To be quite frank, I'm not sure, but here's some history: Pope Benedict XV wrote in his encyclical [i]Spiritus Paraclitus[/i] of 1920: "A partial indulgence is granted to the faithful who, with the veneration due the divine Word, make a spiritual reading from the Sacred Scriptures. A plenary indulgence is granted if this reading is continued for at least one half an hour." In the front of a 1914 Douay-Rheims Bible, an introductory section states an indulgence was granted on 13 December 1898 by Pope Leo XIII [Preces et Pia Opera, 045. (Enchiridion Indulgentiarium, 694)] for all who read the Holy Gospels for at least fifteen minutes a day. That same page contains a short letter from Pope Pius VI (1778) encouraging the reading of Scripture by the faithful in their own languages, and a prayer to the Holy Spirit meant to be said before reading the Bible (though I don't see anything to indicate indulgence is attached in his writing).
abercius24 Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 Latin is also considered the sacred language of the Western Church (aka the Latin Church). And the Western Church's only "official" translation is the one produced by St. Jerome -- the Latin Vulgate. Everything else is not cannonically guaranteed to be free from error. And I agree with the person who questionned your book's sources. Many members of the Church have translated the scriptures into the native tongues. It was rare, but that's because of cost factors. Bibles were expensive to make back when the "New World" was being evangelized. The Church put better use to that money by taking care of sick and hungry natives while instead translating the Bible verbally. Ours is a "Teaching Church", so we focused on verbal teaching more than Protestants. If you want to learn more, I recommend you read a fascinating book called "Where We Got the Bible" by Fr. Henry G. Graham: [url="http://www.amazon.com/Where-Bible-Debt-Catholic-Church/dp/0895557967"]http://www.amazon.com/Where-Bible-Debt-Cat...h/dp/0895557967[/url]. This book takes on many of the "tough" questions about Catholics and their relationship with Bible. You can also get a little audio preview from Clayton Bower here from St. Joseph's Radio presents: [url="http://catholicbible.blogspot.com/2006/03/where-we-got-bible.html"]http://catholicbible.blogspot.com/2006/03/...-got-bible.html[/url]
lilac_angel Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 [quote name='EstoVir_TheWay_4' post='1596036' date='Jul 9 2008, 10:48 AM']Awesome Story! [/quote] I agree That rocks...
lilac_angel Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 [quote name='Greyhawk' post='1596155' date='Jul 9 2008, 12:28 PM']To be quite frank, I'm not sure, but here's some history: Pope Benedict XV wrote in his encyclical [i]Spiritus Paraclitus[/i] of 1920: "A partial indulgence is granted to the faithful who, with the veneration due the divine Word, make a spiritual reading from the Sacred Scriptures. A plenary indulgence is granted if this reading is continued for at least one half an hour." In the front of a 1914 Douay-Rheims Bible, an introductory section states an indulgence was granted on 13 December 1898 by Pope Leo XIII [Preces et Pia Opera, 045. (Enchiridion Indulgentiarium, 694)] for all who read the Holy Gospels for at least fifteen minutes a day. That same page contains a short letter from Pope Pius VI (1778) encouraging the reading of Scripture by the faithful in their own languages, and a prayer to the Holy Spirit meant to be said before reading the Bible (though I don't see anything to indicate indulgence is attached in his writing).[/quote] Cool info. I guess "spiritual reading" would mean basically reading it meditatively and with reverence?
mortify Posted July 10, 2008 Author Posted July 10, 2008 (edited) [quote name='abercius24' post='1596538' date='Jul 9 2008, 07:59 PM']And I agree with the person who questionned your book's sources. Many members of the Church have translated the scriptures into the native tongues. It was rare, but that's because of cost factors.[/quote] I'm not saying it never happened, it was done a few times, but overall getting the people to read scripture was not important. If you guys really feel the author is wrong, something I personally doubt, I'd request you bring forth your evidence. Edited July 10, 2008 by mortify
abercius24 Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 [quote name='mortify' post='1596685' date='Jul 10 2008, 12:19 AM']I'm not saying it never happened, it was done a few times, but overall getting the people to read scripture was not important. If you guys really feel the author is wrong, something I personally doubt, I'd request you bring forth your evidence.[/quote] I've always found it fascinating that the first printed Bible -- The Guttenberg -- is a Catholic Bible. The book I recommended has enough evidence to defend the Church's position. I can at most recommend you read it.
mortify Posted July 10, 2008 Author Posted July 10, 2008 (edited) Abercius, And how was that bible used? Did priests read from it for lay people? Were the laity taught to read so they could benefit from it? I'm not talking about simply translating the bible, but whether it was used for the benefit of laity. Now I understand for a long period of time there was no printing press, but how about after the printing press was invented? I can tell you that Roman Catholics were in India for centuries before Protestants came there. Roman Catholic priests even developed literature in the native tongue of Tamil, yet Protestants were the first ones to introduce the bible in the local language. Edited July 10, 2008 by mortify
RandomProddy Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 [quote name='CatherineM' post='1596009' date='Jul 9 2008, 05:14 PM']As to Catholics not knowing the bible, I will tell you a story from my childhood. I grew up in a heavily Protestant area. My friends all went to vacation bible school, and liked to come back and spout off the verses they memorized. I would go home crying that I couldn't do the same. My dad asked me what they had talked to me about. I told him, and he asked me if I remembered hearing one particular verse in church. I did, and told him the story. He said go back and tell them the story behind that one verse they memorized. I did. They were humiliated that they could spout the verse, but didn't know really what it meant, or the story around it. They never spouted memorized verses to me again.[/quote] Solid teaching and sound doctrine make for a non-parrot christian. Well done
fides quarens intellectum Posted July 11, 2008 Posted July 11, 2008 (edited) i will try to keep this short... i don't think i read that book or author; i really wish i could look at his footnotes and bibliography before trying to address your question. Also, i studied primarily Protestant missionaries, so i am sorry that i cannot speak as well to the Catholic side of the history. Furthermore, for the sake of clarity, i am assuming that when you spoke of the Protestant practice in your OP, you were refering to Amer-European-led missionary endeavors to predominently colonized (or semi-colonized) lands around the time of the late 19th century. You need to keep in mind that the Protestant missionary endeavor at that time was very, very different in structure than the Catholic (whose missionaries were usually sent by a religious community). To be a Protestant missionary, you generally applied to a foreign mission society in your own country, went through a battery of tests/interviews, if accepted, were trained in a home school, and if approved, were sent overseas. As a missionary representing a particular missionary society (and nation), you were expected, and trained, to do certain things as part of your job, such as help establish a school/hospital, translate the Bible into the local tongue, raise respectable/model children, etc. You also had to report back to your missionary society several times a year to let them know about your "progress" - number of converts, cleanliness of converts, number of people reading a translated Bible, etc. Expectations varied from society to society (especially since most societies at that time were denominational), but some activities, like biblical translation, were pretty across-the-board. Thus, there was a lot more pressure on most Amer-European Protestant missionaries to perform certain tasks, regardless of location and the needs of the people, that just wasn't placed on the shoulders of Catholic missionaries. That's what i think. Edit: i noticed an error in response to your OP after i'd posted - i really should go to bed at some point. Edited July 11, 2008 by fides quarens intellectum
abercius24 Posted July 11, 2008 Posted July 11, 2008 (edited) [quote name='mortify' post='1596902' date='Jul 10 2008, 11:30 AM']And how was that bible used?[/quote] The Church read the Bible regularly at mass, and the priests taught from it during the Homily and as part of catechism classes. [quote name='mortify' post='1596902' date='Jul 10 2008, 11:30 AM']Did priests read from it for lay people?[/quote] Yes both in the Latin and with a translation, but most importantly with explanations and teachings to draw from it. [quote name='mortify' post='1596902' date='Jul 10 2008, 11:30 AM']Were the laity taught to read so they could benefit from it?[/quote] For the most part, yes. Remember, we are the Church that invented the University (university being synonymous with Catholicity). The most beneficial aspect of our use of the Bible was how we brought it into our culture. The Church invested a lot of resources in making Biblical stories into stain glass, sculptures, paintings, music, etc. We developed the system of Canon Law based on Biblical principles, which has become the cornerstone for Western law. We built hospitals and missions to teach and heal our fellow men and women to make the gospel alive in our communities. We led the world to revere the Scriptures so much that some of us unfortunately learned to hold it in higher esteem than the Church itself and broke away to start their own Protestant churches. Frankly speaking, we lived the Bible as Catholics. I think that is much more valuable than simply printing a copy for someone else to read and interpret alone in their ignorance. Again, I humbly recommend that you, as a fellow Catholic, read the book I recommended to you earlier. There is too much to learn about this subject than what can fit in a phatmass phorum. Edited July 11, 2008 by abercius24
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now