Selah Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 I came across this online somewhere: "....Surely it could not be a virgin that is being referred to above. So while the use of the Hebrew word can sometimes mean a young girl of marriable age, as for instance, when it was applied to Rebecca before her marriage to Isaac (Genesis 24:43), sometimes simply a woman (see Proverbs 30:18-19 above) and sometimes even for women in a harem! If the author of Isaiah wanted to make clear the prophecy, he would not have used the word almah for all the ambiguity that it entails. He would have chosen the Hebrew word that does explicitly mean a virgin: bethulah. This word would have been the Hebrew equivalent for the Greek parthenos. The Greek equivalent for almah should actually be neanis, which means young woman. Matthew's assertion of the virgin birth being prophesied in the scripture is therefore based on a mistranslation of the Hebrew word for a young woman. The virgin birth is nowhere prophesied in the original Hebrew." I have never heard of this before. Can you help?
Thy Geekdom Come Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 Just want to let you know StColette is working on a really great exegesis of all this for you. This topic is sort of her specialty.
StColette Posted July 10, 2008 Posted July 10, 2008 [quote]"....Surely it could not be a virgin that is being referred to above. So while the use of the Hebrew word can sometimes mean a young girl of marriable age, as for instance, when it was applied to Rebecca before her marriage to Isaac (Genesis 24:43), sometimes simply a woman (see Proverbs 30:18-19 above) and sometimes even for women in a harem! If the author of Isaiah wanted to make clear the prophecy, he would not have used the word almah for all the ambiguity that it entails. He would have chosen the Hebrew word that does explicitly mean a virgin: bethulah. This word would have been the Hebrew equivalent for the Greek parthenos. The Greek equivalent for almah should actually be neanis, which means young woman. Matthew's assertion of the virgin birth being prophesied in the scripture is therefore based on a mistranslation of the Hebrew word for a young woman. The virgin birth is nowhere prophesied in the original Hebrew."[/quote] I wish I was at home, I could go into more detail because my commentaries and Hebrew resources are all there. But internet sources will have to do. Hebrew Lexicon words from Is. 7:14 'amah Definition: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine, virgin of humility (fig.) KJV (55) - bondmaids, 2; bondwoman, 4; handmaid, 22; maid, 8; maidservant, 19; NAS (71) - female, 15; female servant, 4; female slave, 2; handmaid, 2; handmaids, 1; maid, 8; maids, 5; maidservant, 19; servant, 1; servants, 6; slave, 4; slaves, 4; Hareh Definition: pregnant KJV (16) - ... with child, 13; conceive, 3; NAS (16) - child, 5; conceive, 2; pregnant, 3; pregnant woman, 1; pregnant women, 1; woman with child, 1; women, 1; women who were with child, 1; women with child, 1; Hareh can be a past, present, or future conception, just for clarification sake. Now first let’s remember the context of the entire verse as well as what happens after the verse. Is 7:10-17 10 Again the LORD spoke to Ahaz, 11 "Ask the LORD your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights." 12 But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the LORD to the test." 13 Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also? 14 Therefore the Lord himself will give you [c] a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and [d] will call him Immanuel. [e] 15 He will eat curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right. 16 But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste. 17 The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah—he will bring the king of Assyria." Is 8:1-4 1 The LORD said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz. [a] 2 And I will call in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me." 3 Then I went to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the LORD said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz. 4 Before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria." Now let's keep in mind also the proper ways to read the text. Now according to the Church's Dogmatic Constitution on Divine Revelation, also called Dei Verbum, there are two senses in the texts of Scripture. There is both a literal sense as well as a spiritual sense to the verses. Now, literal sense means being aware of the cultural context of the time, literary devices, etc. and with spiritual sense is what lies beneath the obvious. Does that make sense? Its the underlying message that God intended that the writer at the time may not have been made aware of. For example, as Catholics we can look back at Bible verses in the Old Testament and see the Holy Trinity, but the Jews would have not had any awareness of the Trinity because the Son had not been fully revealed yet, and in a sense neither had the Holy Spirit. I did a Biblical exegesis on Is. 7:14 my second semester at Franciscan, and I probably had one of the toughest Professors when it comes to Biblical exegesis. We had to practically memorize Dei Verbum. He made sure that we understood both the literal and spiritual context of the verses. What I found when studying Is. 7:14 in the context of the whole of the entirety of the scenes that surround it is both its literal and spiritual sense. The literal sense of the verse is revealed not too long after in Is 8:1-4. The prophet speaks of how the prophetess (which was often a title used for the wife of a prophet) conceived and gave birth to a son. Those verses help to reveal the fulfillment of what was promised to King Ahaz in chapter 7 of Isaiah. In Is. 7:16 it is revealed that before the child knows right from wrong the land of two kings will be laid to waste. In Is. 8:4 the same is mentioned again. In Biblical terms, this is called an inclusion, meaning that two verses apart from one another help to in close or show the finalization of an event. [quote]If the author of Isaiah wanted to make clear the prophecy, he would not have used the word almah for all the ambiguity that it entails. He would have chosen the Hebrew word that does explicitly mean a virgin:[/quote] Even if the prophet used a word that was ambiguous, it can still hold the same meaning of this woman as being a virgin. The oral tradition of the Hebrew language would have had a distinction of some type so that those who were hearing the words of the prophet would understand clearly what he meant. There are many verses throughout scripture that have important terms in them that are ambiguous. One of them I can think of is when Pontus Pilate is speaking to Christ and says "You are a King?" The question mark and formation of sentence are ambiguous which means that it can be both a question or a statement. The makes the reading of that verse really interesting. The fact that an ambiguous word was used has no authoritative bearing on the validity of what the prophet was meaning when he said 'amah. It is important to point out that later Greek translators, who had knowledge of the Hebrew language and Hebrew oral tradition. The Greek translators selected the word that means virgin. Now let's remember that the word 'amah that is used has many different meanings, which gives even more weight to the fact that it can be applied to a person other than a virgin, because it can simply mean woman as well. I find it interesting that the prophet would use the word 'amah which can mean virgin, woman, etc. when speaking in Is. 7:14. The prophet may used this word because it fit the prophecy that he was giving Ahaz. Many of the prophecies in the Old Testament had both present or soon to be near future event as well as a more distant event. Isaiah, being a prophet, would have chosen a word that meant both woman and virgin because he foresaw a near future event fulfilling the prophecy as well as a greater future event, the birth of the Messiah. The point is, the prophet may have used this ambiguous term for that very purpose. Another thing one should also keep in mind that the Hebrew language was more a oral language that it is a written one. Many people who are unfamiliar with Hebrew do not know that in it's original written form there were no vowels. In the Hebrew alphabet there are only consonants. It was not until much later, during a revival of the Hebrew language centuries after the Old Testament was formed that the placement of vowel markings (small dots or lines place under or over the consonants) began to be used. The reason the Hebrew people did not have a need for vowels is because it started out as an oral language and then became one that was written. Those who knew and spoke the language knew what vowels were implied and where to place them. Along with the oral language of Hebrew there were various traditions that were attached to much of the oral language of Hebrew. The fact that when it was translated from the Hebrew into the Greek the fact that the Greek word used meant strictly virgin. This could have been part of the oral tradition that was attached to the prophecy in Is. 7:14. The fact is the use of the word ‘amah could mean so many different things that it is very important to keep the oral tradition in mind as well. In addition, we must think back to if Isaiah or the scribe was familiar with all the words in the Hebrew vocabulary. Just like our own language which adds new words, the Hebrew language also developed over a period of time. There's a possibility that during the time of Isaiah that the word bethulah was not in existence or that Isaiah was not familiar with word depending on where he was at the time the prophecy took place. The word could have been development or have developed in Jerusalem but Isaiah may have not known of its development because of where he was at the time of the prophecy. Now let's look at the verse as it is used in Matthew, now the Gospel writer does quote the verse of Is. 7:14 as follows: 18 6 Now this is how the birth of Jesus Christ came about. When his mother Mary was betrothed to Joseph, 7 but before they lived together, she was found with child through the Holy Spirit. 19 Joseph her husband, since he was a righteous man, 8 yet unwilling to expose her to shame, decided to divorce her quietly. 20 Such was his intention when, behold, the angel of the Lord 9 appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your home. For it is through the holy Spirit that this child has been conceived in her. 21 She will bear a son and you are to name him Jesus, 10 because he will save his people from their sins." 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 11 "Behold, the virgin shall be with child and bear a son, and they shall name him Emmanuel," which means "God is with us." 24 When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded him and took his wife into his home. 25 He had no relations with her until she bore a son, 12 and he named him Jesus. Now judging the use of the verse by Matthew, the Gospel writer understands that there is a greater sense to the verse other than the literal sense, which was fulfilled in Is. 8:1-4. The spiritual sense of the verse points toward the person of Jesus Christ. Now had Matthew been using the verse literally then he would not have referred to the Christ as Jesus but would have only referenced him as Immanuel, which is what Is. 7 calls the child born of the virgin or woman. Even though the word 'amah can mean woman and not just virgin, Matthew makes it clear to us that Mary was in fact a virgin. The Gospel writer points out to us that Mary and Joseph did not yet live together when she was already found with child. Now, for a woman during this time to be sexually active outside of marriage was punished by stoning, and especially if the woman were to be found with child if she were not yet wed. Mary would have been put her life in very grave danger if the case were that she had not conceived by the Holy Spirit. In the Gospels, we read of St. Joseph even trying to quietly divorce Mary in order to have her life and the life of her child spared. The angel then came to St. Joseph to make him aware that Mary had conceived by the Holy Spirit, that the child was holy. I just thought of something interesting as well. 'amah can mean handmaid or servant right? Well, what does Mary call herself at the Annunciation? She calls herself the handmaid of the Lord. Showing that the Lord has ownership over her, He does over all of us of course but with Mary in a special way. Now, the word maid speaks of a person who is unmarried, and during this period meant also virgin because of the harsh punishments that would fall upon those who were not. In all, the person you quoted is not making a very good argument. Just because a word is ambiguous it does not take away from what the author was trying to convey. I mean in our own language for instance when we say the word vehicle we can be meaning car, truck, van, suv, bus, etc. This doesn't mean that when I say vehicle it doesn't mean that it can't mean car if that's what I'm trying to point out and convey. Now either Isaiah was meaning to use the word because of it's ambiguity (trying to point out the near future event and the greater future event that would be fulfilled), he did not have knowledge of the word, that the oral tradition held an understanding of the verse, etc. I hope this may clear things up somewhat. If you need any more clarification please private message me and I will post your other questions and then address them in the Q & A
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now