cmotherofpirl Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 As in actual conversational spanish? I need a favor.
Selah Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 (edited) I do a little...I can try to help you. what is your favor? Edited August 1, 2008 by Selah
cmotherofpirl Posted August 1, 2008 Author Posted August 1, 2008 I need to write a short letter of condolence to my niece and nephew on the death of their father yesterday and online translators are not so hot. Their english is not so hot either, so that is not really an option. I want to send my sympathy and hugs to them both. They live in Granada Spain.
CatholicCid Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 (edited) Hablo un poco español. -Edit- Nope, not enough for such a letter. Edited August 1, 2008 by CatholicCid
Selah Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 What are your niece and nephews names? I will do as best I can
pan!c139 Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 [quote]Hablo un poco español. -Edit- Nope, not enough for such a letter.[/quote] Dido, my friend.
cmotherofpirl Posted August 1, 2008 Author Posted August 1, 2008 [quote name='Selah' post='1614739' date='Aug 1 2008, 12:27 AM']What are your niece and nephews names? I will do as best I can [/quote] Monica and Danny. Their father was years ago a coach of the Spanish soccer team for the Olympics, and their mother who died several years ago was a professor of English.
Selah Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 Mi estimados Mónica y Danny , Le estoy enviando mi amor y condolencias en la pérdida de su padre maravilloso. Mi petición es que dios aliviará su dolor y ayudará a su familia con este tiempo difícil. Usted y su familia están en mis pensamientos y rezos. Sinceramente, My dear Mónica and Danny, I am sending you my love and condolences in the loss of your wonderful father. My request is that God will alleviate the pain and will help your family through this difficult time. You and your family are in my thoughts and prayers. Sincerely, (Sorry, I don't know your real name!) How is that, though? let me know, and also if you want to add anything else.
cmotherofpirl Posted August 1, 2008 Author Posted August 1, 2008 [quote name='Selah' post='1614751' date='Aug 1 2008, 12:39 AM']Mi estimados Mónica y Danny , Le estoy enviando mi amor y condolencias en la pérdida de su padre maravilloso. Mi petición es que dios aliviará su dolor y ayudará a su familia con este tiempo difícil. Usted y su familia están en mis pensamientos y rezos. Sinceramente, My dear Mónica and Danny, I am sending you my love and condolences in the loss of your wonderful father. My request is that God will alleviate the pain and will help your family through this difficult time. You and your family are in my thoughts and prayers. Sincerely, (Sorry, I don't know your real name!) How is that, though? let me know, and also if you want to add anything else.[/quote] Oh dearie thank you, I have been fretting and tearing over how to respond to them . thank you thank you thank you. cmom
Paddington Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 [quote name='Nun of That' post='1614928' date='Aug 1 2008, 11:40 AM']Sorry, I missed you. I speak Spanish.[/quote] Hehe. Me too. Selah did kinda awesome tho.
Selah Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 Thanks. I tried my best. My Spanish has been a little rusty lateley, so I decided to get back into it. It's a really cool language
LouisvilleFan Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 (edited) I've been listening to a podcast that teaches Spanish for a while and recently started listening to podcasts in Spanish. Slowly, I manage to pick out a few more phrases and words than I could a few weeks prior, but definitely can't keep up with it. I'm going to Chile in December for five weeks for a Spanish immersion program, which means no English allowed , and to learn about Hispanic ministry and cultures. Speaking of which... I'm a little stressed over the fundraising part since I've already procrastinated... necessito trabajo en esto (I think that means "I need to work on that" ) By the way, do any of you Spanish speakers happen to know of any Catholic podcasts en Español? I couldn't find any on iTunes, but sure seems like with about half the Catholic world speaking Spanish there should be something out there. If not, maybe that will be a good project to start when I return. Edited August 1, 2008 by LouisvilleFan
Faith 1st Posted August 1, 2008 Posted August 1, 2008 [quote name='Selah' post='1614959' date='Aug 1 2008, 10:34 AM']Thanks. I tried my best. My Spanish has been a little rusty lateley, so I decided to get back into it. It's a really cool language [/quote] Great job....
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now