Resurrexi Posted August 5, 2008 Posted August 5, 2008 [url="http://www.usccb.org/liturgy/missalformation/index.shtml"]http://www.usccb.org/liturgy/missalformation/index.shtml[/url]
mortify Posted August 5, 2008 Posted August 5, 2008 I met a priest on Sunday who was already saying "For many"!
cappie Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='mortify' post='1618367' date='Aug 6 2008, 06:44 AM']I met a priest on Sunday who was already saying "For many"![/quote] [i][b]"The Dicastery has no little satisfaction in arriving at this juncture. Nevertheless, the Congregation does not intend that these texts should be put into liturgical use immediately."[/b][/i] From the letter accompanying the text. The present texts shoud be used as no priest for whatever reason has the authority to change anything (both liberal and conservative) As previously noted, the Rome-approved OM will be the "binding" liturgical text for the entire English-speaking world; an evolving conference site has more on the changes, anticipated for rollout in [b]late 2011 at the earliest.[/b]
geetarplayer Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 I guess some priests just can't contain their excitement! -Mark
jeffpugh Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 Nice. Translation is all that I expected... cept the ending of the our father.... seems still to be disconnected when the text is "the kingdom and the power and the glory are yours now and forever" opposed to "for thine is the kingdom, the power and the glory forever and ever"... the latter seems to fit the language of the Our Father better... since it uses "thy".
Resurrexi Posted August 6, 2008 Author Posted August 6, 2008 It still uses "you" in the Gloria. "you sit at the right hand of the Father". It should be "who".
mortify Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 (edited) [quote name='cappie' post='1618797' date='Aug 5 2008, 10:35 PM'][i][b]"The Dicastery has no little satisfaction in arriving at this juncture. Nevertheless, the Congregation does not intend that these texts should be put into liturgical use immediately."[/b][/i] From the letter accompanying the text. The present texts shoud be used as no priest for whatever reason has the authority to change anything (both liberal and conservative) As previously noted, the Rome-approved OM will be the "binding" liturgical text for the entire English-speaking world; an evolving conference site has more on the changes, anticipated for rollout in [b]late 2011 at the earliest.[/b][/quote] (I've edited this several times for clarity.) The fact that the final form will be released in 2011 doesn't mean an ordinary priest can't *correctly* translate "pro multis" as "for many." If a priest says the mass properly and reverently, the more power to him! Edited August 6, 2008 by mortify
MIKolbe Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 my priest said these changes are silly and inconsequential. :sigh:
CatholicCid Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 (edited) [quote name='mortify' post='1618819' date='Aug 5 2008, 11:05 PM'](I've edited this several times for clarity.) The fact that the final form will be released in 2011 doesn't mean an ordinary priest can't *correctly* translate "pro multis" as "for many." If a priest says the mass properly and reverently, the more power to him![/quote] Until the Bishops officially announce and implement the change, is not the Priest bound to the current form of the Missal? Should he not instead use the Latin until that time if he feels the translation is poor? Edited August 6, 2008 by CatholicCid
cappie Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='mortify' post='1618819' date='Aug 6 2008, 02:05 PM'](I've edited this several times for clarity.) The fact that the final form will be released in 2011 doesn't mean an ordinary priest can't *correctly* translate "pro multis" as "for many." If a priest says the mass properly and reverently, the more power to him![/quote] Whatever....
Brother Adam Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='cappie' post='1618797' date='Aug 6 2008, 02:35 AM'][i][b]"The Dicastery has no little satisfaction in arriving at this juncture. Nevertheless, the Congregation does not intend that these texts should be put into liturgical use immediately."[/b][/i] From the letter accompanying the text. The present texts shoud be used as no priest for whatever reason has the authority to change anything (both liberal and conservative) As previously noted, the Rome-approved OM will be the "binding" liturgical text for the entire English-speaking world; an evolving conference site has more on the changes, anticipated for rollout in [b]late 2011 at the earliest.[/b][/quote] The priest is not changing anything. The priest is using the authentic approved new translation of parts of the Roman Missal, albeit a little early. If the priest is that excited about using the new translation though, perhaps he should just consider saying a Latin Mass as he needs no extra permission to do so.
Apotheoun Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 It is a vast improvement over the old "translation." The only thing I don't like is the use of the word "people" instead of "men" in the [i]Gloria in Excelsis[/i].
mortify Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='Apotheoun' post='1619446' date='Aug 6 2008, 03:02 PM']It is a vast improvement over the old "translation." The only thing I don't like is the use of the word "people" instead of "men" in the [i]Gloria in Excelsis[/i].[/quote] God willing everything will be fixed or restored in time.
Lil Red Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='Sacred Music Man' post='1618811' date='Aug 5 2008, 09:54 PM']Nice. Translation is all that I expected... cept the ending of the our father.... seems still to be disconnected when the text is "the kingdom and the power and the glory are yours now and forever" opposed to "for thine is the kingdom, the power and the glory forever and ever"... the latter seems to fit the language of the Our Father better... since it uses "thy".[/quote] +J.M.J.+ i don't say that part anyway
cappie Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 (edited) I'm always amused that bastions of orthodoxy picking and choosing what they will and won't do and say or what they approve of. just like the liberals really..... Edited August 6, 2008 by cappie
jeffpugh Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='Lil Red' post='1619506' date='Aug 6 2008, 04:43 PM']+J.M.J.+ i don't say that part anyway [/quote] Why is that?
Lil Red Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='Sacred Music Man' post='1619563' date='Aug 6 2008, 03:43 PM'] Why is that?[/quote] +J.M.J.+ because it's an addition
Apotheoun Posted August 6, 2008 Posted August 6, 2008 [quote name='cappie' post='1619562' date='Aug 6 2008, 03:34 PM']I'm always amused that bastions of orthodoxy picking and choosing what they will and won't do and say or what they approve of. just like the liberals really..... [/quote] The reason that I don't like the use of the word "people" in the [i]Gloria[/i] is because it is not a proper translation of the Latin word "homínibus." The Enlgish word "people" is ultimately derived from the Latin word "populus."
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now