Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Bible Translations


Recommended Posts

let_go_let_God
Posted

I know we've had this topic before, but I am going to be in the market for a new Bible. My current Bible also survived the fire that I was in this June. It is smoke damaged from the fire and is starting to loose pages. The Bible itself has many sentimental memories besides is my bedstand partner to have something to read at hand and study from.

I currently have a NAB translation but I have heard that there are better translations. If you could list some pros and cons of each. I would be greatful for any help. I really don't want to change my Bible yet, but I tihnk it's getting a little over worn...

God bless-
LGLG

Posted

NRSV-Con for inclusive language that deflates the meaning.

let_go_let_God
Posted

Any pros for that translation?

God bless-
LGLG

Posted

Of course every translation of the Bible has it's problems but the closest English translation to the Greek is the RSV-CE

Posted

RSV Second Catholic Edition is supposed to be good, it lacks footnotes, though. The Navarre Bible is a modern English Catholic Bible with extensive footnotes. I personally like the Douay-Rheims for an English Bible (if you don't mind archaisms) and the Haydock Bible is really good if you want it with extensive footnotes.

homeschoolmom
Posted

When I became Catholic, I looked long and hard for a bible that I would really, really like. I found it in this one:

[url="http://www.amazon.com/Ignatius-Catholic-Bible-Standard-Burgundy/dp/1586171011/ref=cm_cr_pr_pb_t"]http://www.amazon.com/Ignatius-Catholic-Bi...f=cm_cr_pr_pb_t[/url]

It's RSV-CE. It's small, has a zipper (with a medal as the zipper pull ;) ) has many common prayers and devotions. If it had maps and were a little bigger I would say it was perfect.

Posted

I am using a catholic Bible translated out of the NAV, the New American Version. It is a pretty nice translation.

thessalonian
Posted

I also like the RSV-CE. As I understand it, it is a more literal translation. You understand that there are different ways the Bible is translated. Some paraphrase, some literal, etc. Each has it's problems. The paraphrase can miss meaning. The literal can be harder to understand.

Posted

[quote name='CatherineM' post='1627565' date='Aug 14 2008, 10:59 PM']NRSV-Con for inclusive language that deflates the meaning.[/quote]

All of them? :unsure:

Posted

The RSV is a good translation. Then some very smart people decided to change a lot of the language to make it inclusive in the NRSV, and just ruined it.

I grew up with the NAB, and the St. Joseph's edition that I got as a confirmation present in 1976 is the dogeared one with a half missing cover that I grab when I need to find something quickly. When doing scholarly work, I use the RSV. I think the only thing I hate about the RSV, is the translation of what the NAB has as "become fishers of men," the RSV says "you will fish for people." That always makes me flashback to Soylent Green.

homeschoolmom
Posted

[quote name='CatherineM' post='1627993' date='Aug 15 2008, 11:36 AM']That always makes me flashback to Soylent Green.[/quote]
:scream:

Posted

I like the Douay Rheims if you can deal with the old english. Otherwise take a look at this versio:

[url="http://www.sacredbible.org/"]http://www.sacredbible.org/[/url]

HisChildForever
Posted

I have a NAB that I got for Christmas a few years ago, with tons of maps and "Bible study" (for lack of better words) in the beginning. I really use my youth Bible though, which I received in 8th grade as a Confirmation gift (all the kids got one). It's highlighted like crazy with post-its everywhere, and I've had to tape the binding several times - it completely split right by Psalm 22 :detective:

HisChildForever
Posted (edited)

edit: Oops, double.

Edited by HisChildForever
Posted

[url="http://search.barnesandnoble.com/The-Ignatius-Bible/Ignatius-Press-Staff/e/9780898708332/?itm=4"]http://search.barnesandnoble.com/The-Ignat...98708332/?itm=4[/url]

It's the new edition of the Ignatius Bible. Easier to read, great footnotes, and all around a good translation from the Greek I know.

Posted

And other versions:

[url="http://search.barnesandnoble.com/Ignatius-Bible-Revised-Standard-Version/Ignatius-Press/e/9780898708349/?itm=2"]http://search.barnesandnoble.com/Ignatius-...98708349/?itm=2[/url]

[url="http://search.barnesandnoble.com/The-Ignatius-Bible/Ignatius-Press/e/9780898709360/?itm=3"]http://search.barnesandnoble.com/The-Ignat...98709360/?itm=3[/url]

Posted

I've been looking online at different versious of the Douay Rheims... I'm a bit confused. Is the Haydock Bible ACTUALLY a version of the Douay Rheims, or has it been edited by bishop Challner so much that it is its own translation? Everyone says something different...

Guest KevinSymonds
Posted

I believe in as literal and faithful a translation as possible. St. Jerome translated the Scriptures into the Latin Vulgate in tears while on his knees and we should do no less!!!

Thus, I would have to say that if you want to read the Scriptures, you best learn Greek, Latin and Hebrew.

If that is not possible, the next best thing is the Douay-Rheims or Confraternity editions. The language is better English and it does a much better job raising your mind to God than the murky waters of the so-called 'modern' translations.

-KJS

Posted

I've heard many a good thing about the Douay-Rheims.

Not sure I would recommend the NAB.

Posted

[quote name='aalpha1989' post='1628250' date='Aug 15 2008, 03:34 PM']I've been looking online at different versious of the Douay Rheims... I'm a bit confused. Is the Haydock Bible ACTUALLY a version of the Douay Rheims, or has it been edited by bishop Challner so much that it is its own translation? Everyone says something different...[/quote]

The Bishop Challenor version is the normal Douay-Rheims. The Haydock is the Challenor D-R with a few minor changes. I personally think they're both pretty good, if you don't mind early modern English.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...