Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Recommended Posts

Posted (edited)

[quote name='Resurrexi' post='1882569' date='Jun 3 2009, 08:42 PM']Interesting. In my opinion, "et in saecula saeculorum" (and its Greek, Old Church Slavonic, Coptic, Geez, Arabic, and Syraic counterparts) would be best translated "and unto ages of ages". If I recall correctly, however, this will not be improved by the new English translation of the Roman Rite.[/quote]
I agree . . . "unto the ages of ages" is the literal -- and the best -- English translation of this biblical phrase as it appears in the various ancient languages.

Edited by Apotheoun
Posted (edited)

[quote name='Apotheoun' post='1882608' date='Jun 3 2009, 11:18 PM']I agree . . . "unto the ages of ages" is the literal -- and the best -- English translation of this biblical phrase as it appears in the various ancient languages.[/quote]

Yes. I doubt that "in saecula saeculorum" was an idiomatic Latin phrase before it was translated from the Greek, so why shouldn't we Anglophones also translate it literally?

Edited by Resurrexi
Posted (edited)

[quote name='Resurrexi' post='1882625' date='Jun 3 2009, 09:38 PM']Yes. I doubt that "in saecula saeculorum" was an idiomatic Latin phrase before it was translated from the Greek, so why shouldn't we Anglophones also translate it literally?[/quote]
I agree, and like the phrase "and with your spirit", which is used in both scripture and liturgical prayer, the phrase "unto the ages of ages" conveys a deeper theological content beyond its simple literal meaning. Theologically the word age ([i]αἰών[/i]) is connected to with time as [i]kairos[/i] (i.e., the proper hour or moment in which God acts), while the forever ([i]ἀΐδιος[/i]) concerns time as [i]chronos[/i] (i.e., simple temporal duration).

Edited by Apotheoun
Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='Resurrexi' post='1882625' date='Jun 3 2009, 11:38 PM']Yes. I doubt that "in saecula saeculorum" was an idiomatic Latin phrase before it was translated from the Greek, so why shouldn't we Anglophones also translate it literally?[/quote]
It's a valid question. I'd prefer "ages of ages" or at least something more to that effect (to the point that, frequently, I'll pray the Glory Be in Latin just to avoid the issue even if the rest of my prayers are in English). However, whether it came from Greek or not, it clearly originates from a specific idiomatic way of communicating a sense of eternity in Latin, so we have to appreciate the intention behind the modern English version, even if we don't care for the translation.

Posted (edited)

I still recommend this not getting blown out of proportion. In my opinion, what you both need to realize is that Resurrexi doubtfully took all the 'rules' into consideration before he started the thread. And besides that we are Xians, we dont live by the letter of the law. In my opinion, one has to presume he was acting sincerely and out of enthusiasm and love, and simply go with it.

Edited by kafka
dominicansoul
Posted

i agree with bro. adam's sentiments in that post...

and with kafka's on this not getting blown out of proportion...

Posted

One of my friends at the Byzantine Forum believes that the Greek word "αἰών" should not be translated at all, but should simply be transliterated as "aeon" instead, just as other theologically important words from Hebrew and Greek are transliterated and not translated (e.g., Amen, Alleluia, Sabaoth, and Theotokos, etc.).

Posted

[quote name='Apotheoun' post='1883237' date='Jun 4 2009, 03:46 PM']One of my friends at the Byzantine Forum believes that the Greek word "αἰών" should not be translated at all, but should simply be transliterated as "aeon" instead, just as other theologically important words from Hebrew and Greek are transliterated and not translated (e.g., Amen, Alleluia, Sabaoth, and Theotokos, etc.).[/quote]
why does he think aeon is important and should not be translated?

Posted

[quote name='kafka' post='1883265' date='Jun 4 2009, 02:18 PM']why does he think aeon is important and should not be translated?[/quote]
Because aeon is a theological term that concerns God's kairotic interventions into time (chronos).

Posted

[quote name='Apotheoun' post='1883237' date='Jun 4 2009, 03:46 PM']One of my friends at the Byzantine Forum believes that the Greek word "αἰών" should not be translated at all, but should simply be transliterated as "aeon" instead, just as other theologically important words from Hebrew and Greek are transliterated and not translated (e.g., Amen, Alleluia, Sabaoth, and Theotokos, etc.).[/quote]

I wouldn't agree that "αἰών" should merely be transliterated, since the word was translated into Latin as "saeculum". I also don't think "Θεοτόκος" should be left untranslated, as "Dei Genetrix" used in the Latin liturgy in the same manner that "Θεοτόκος" is in the Greek. It would seem that, in matters of liturgical translation, we should follow the same patterns that ancient liturgical translators did.

Posted (edited)

[quote name='Resurrexi' post='1883340' date='Jun 4 2009, 03:49 PM']I wouldn't agree that "αἰών" should merely be transliterated, since the word was translated into Latin as "saeculum". I also don't think "Θεοτόκος" should be left untranslated, as "Dei Genetrix" used in the Latin liturgy in the same manner that "Θεοτόκος" is in the Greek. It would seem that, in matters of liturgical translation, we should follow the same patterns that ancient liturgical translators did.[/quote]
[i]Dei Genetrix[/i] -- as long as the word [i]genetrix[/i] is taken to mean [i]mother[/i] -- is not a translation of Θεοτόκος, but of Μήτηρ Θεού and Θεομήτωρ. That said, the word Θεοτόκος is used in the Byzantine liturgy without being translated in most cases, but when it is translated into English it is rendered as [i]God-bearer[/i]. The most appropriate Latin translation of Θεοτόκος is probably [i]Deipara[/i], but since Θεοτόκος is enshrined in the dogmatic decrees of the ecumenical councils as a technical term of Christological significance it is best to simply transliterate it into the various vernacular languages.

Edited by Apotheoun
Posted

Θεοτόκος and Μήτηρ Θεού are not synonyms. The former word refers to the Holy Virgin's conceiving and giving birth to the eternal Son of God, i.e., it refers to the event of the incarnation itself; while the latter term refers to the familial relationship that is established by the fact that Mary is [i]Theotokos[/i].

Posted

Though [i]Genetrix[/i] may have the meaning of [i]Mother[/i], as it comes from [i]genere[/i] (to give birth to, bring forth, bear), it has the connotation of [i]Bearer[/i]. Thus I believe that it is a good translation of [i]Θεοτόκος[/i]. Additionally, I don't like the idea of challenging a translation of [i]Θεοτόκος[/i] that was probably used by the Pope who approved the decrees of the Ecumenical Council of Ephesus himself. (N.B., The Latin translation of the Council of Ephesus uses [i]Dei Genetrix[/i] in some places and [i]Deipara[/i] in others.)

Though I personally prefer [i]Deipara[/i] as it is more pleasing to the ear than [i]Dei Genetrix[/i], it has rarely, if ever, been used in liturgical prayer. What I would say to be the most important modern uses of [i]Deipara[/i] can be found in the dogmatic definitions of the Immaculate Conception and Assumption (cf. Denzinger-Schonmetzer 2803, 3903)

Posted

[quote name='Apotheoun' post='1883406' date='Jun 4 2009, 07:03 PM']Θεοτόκος and Μήτηρ Θεού are not synonyms. The former word refers to the Holy Virgin's conceiving and giving birth to the eternal Son of God, i.e., it refers to the event of the incarnation itself; while the latter term refers to the familial relationship that is established by the fact that Mary is [i]Theotokos[/i].[/quote]

I realize this. This distinction is seen as Latin as well. [i]Mater Dei[/i] (the Latin translation of Μήτηρ Θεού) is used in the [i]Salutatio Angelica[/i], where Our Lady's personal relationship to her Son is being emphasized. Like [i]Θεοτόκος[/i], [i]Dei Genetrix[/i] is used in most other places, especially in the Eucharistic Liturgy.

Posted

[quote name='Resurrexi' post='1883411' date='Jun 4 2009, 05:07 PM']Though [i]Genetrix[/i] may have the meaning of [i]Mother[/i], as it comes from [i]genere[/i] (to give birth to, bring forth, bear), it has the connotation of [i]Bearer[/i]. Thus I believe that it is a good translation of [i]Θεοτόκος[/i]. Additionally, I don't like the idea of challenging a translation of [i]Θεοτόκος[/i] that was probably used by the Pope who approved the decrees of the Ecumenical Council of Ephesus himself. (N.B., The Latin translation of the Council of Ephesus uses [i]Dei Genetrix[/i] in some places and [i]Deipara[/i] in others.)[/quote]
The original Greek text is the authoritative text, because it -- and not any vernacular translation -- is God-inspired.

[quote name='Resurrexi' post='1883411' date='Jun 4 2009, 05:07 PM']Though I personally prefer [i]Deipara[/i] as it is more pleasing to the ear than [i]Dei Genetrix[/i], it has rarely, if ever, been used in liturgical prayer. What I would say to be the most important modern uses of [i]Deipara[/i] can be found in the dogmatic definitions of the Immaculate Conception and Assumption (cf. Denzinger-Schonmetzer 2803, 3903).[/quote]
I still hold that the term Θεοτόκος should be transliterated, and not translated in most cases, especially in the liturgy. The practice of one particular Church in its liturgical rites (in this case the Latin rite) does not take precedence over a decree issued by the God-inspired Fathers gathered in council.

Posted

[quote name='Apotheoun' post='1883436' date='Jun 4 2009, 07:48 PM']The original Greek text is the authoritative text, because it -- and not any vernacular translation -- is God-inspired.


I still hold that the term Θεοτόκος should be transliterated, and not translated in most cases, especially in the liturgy. The practice of one particular Church in its liturgical rites (in this case the Latin rite) does not take precedence over a decree issued by the God-inspired Fathers gathered in council.[/quote]

I certainly believe that the College of Bishops gathered in an Ecumenical Council is able to define dogmas and doctrines infallibly, but I don't believe that the Fathers of Ecumenical Councils are divinely inspired in the same sense that we say that the human authors of Scripture were divinely inspired.

The liturgical prayers of the Rome Rite are of utmost importance since they reflect, in many cases, authoritative approval by the Pope himself.

Posted

[quote name='Resurrexi' post='1883448' date='Jun 4 2009, 06:01 PM']I certainly believe that the College of Bishops gathered in an Ecumenical Council is able to define dogmas and doctrines infallibly, but I don't believe that the Fathers of Ecumenical Councils are divinely inspired in the same sense that we say that the human authors of Scripture were divinely inspired.[/quote]
I believe that they are, and the prayers of the Byzantine liturgy assert the idea. The idea of infallibility is a later Latin construct.

Posted

[quote name='Resurrexi' post='1883448' date='Jun 4 2009, 06:01 PM']The liturgical prayers of the Rome Rite are of utmost importance since they reflect, in many cases, authoritative approval by the Pope himself.[/quote]
That would hold only if the prayers of the Roman Rite were normative for the whole Church, but that is not the case.

Posted

[quote name='Apotheoun' post='1883454' date='Jun 4 2009, 08:16 PM']That would hold only if the prayers of the Roman Rite were normative for the whole Church, but that is not the case.[/quote]

I never said that the other liturgical books that have been approved by the Supreme Pontiff aren't important as well.

Posted

[quote name='Resurrexi' post='1883475' date='Jun 4 2009, 06:56 PM']I never said that the other liturgical books that have been approved by the Supreme Pontiff aren't important as well.[/quote]
The Byzantine liturgy does not require the Pope's approval. :)

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...