Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Language Nerd Thread


Recommended Posts

Posted

I realized last night that I am in a love affair with the Swedish language. "Sov gott, kärlek."

 

Ah, but can you say it? ;)

franciscanheart
Posted (edited)

Ah, but can you say it? ;)

"Sove goat, sharlick." Roughly. ;)


ETA: The vowel sounds of Swedish are tough for me to translate into English phonetics. "Goat" is the best I could do for "gott" which sounds like an O with an "ah" arch to it, in my mind. Like if the British said goat, and not someone from Texas... Edited by franciscanheart
Posted

Now as far as penance goes...

 

If I were a teaching brother in a Catholic high school, I think that a punishment I might impose would be to diagram the closing prayer of the Angelus ("Pour forth we beseech Thee, O Lord..."). If that didn't make the little miscreant shape up, his next punishments would be to diagram the Memorare, the Salve Regina, the Rosary Prayer (O God, whose only begotten son...) and other gems of antiquated, formal verbiage. THAT'LL LEARN 'EM!

 

You have a cruel streak in you.....

Posted

You have a cruel streak in you.....

 

OH, yeah! I work hard to contain it, but sometimes it seeps out around the edges.

Posted

"Sove goat, sharlick." Roughly. ;)


ETA: The vowel sounds of Swedish are tough for me to translate into English phonetics. "Goat" is the best I could do for "gott" which sounds like an O with an "ah" arch to it, in my mind. Like if the British said goat, and not someone from Texas...

 

Yup, sounds good! (Literally!) :)

 

Because someone had to post it: 

 

https://www.youtube.com/watch?v=CGws43awAQg

 

Did you know that they did a 'sound analysis' or whatever on him and it turns out he's much more Norwegian than Swedish? We don't sound like that. But they do.

franciscanheart
Posted

Yup, sounds good! (Literally!) :)
 
 
Did you know that they did a 'sound analysis' or whatever on him and it turns out he's much more Norwegian than Swedish? We don't sound like that. But they do.

Wait... you're Swedish?! I need a Swedish penpal! Know anyone who wants to help me along?
Posted

Wait... you're Swedish?! I need a Swedish penpal! Know anyone who wants to help me along?

 

I wouldn't mind penpalling! I also just started a job with 32857234901 other Swedes, so I could put you in touch with someone if you want :) Quite the regional range too - I'm from inside the Arctic Circle, I have colleagues from Stockholm, the deep middle, an island outside Gothenburg, way down south... 

franciscanheart
Posted

I wouldn't mind penpalling! I also just started a job with 32857234901 other Swedes, so I could put you in touch with someone if you want :) Quite the regional range too - I'm from inside the Arctic Circle, I have colleagues from Stockholm, the deep middle, an island outside Gothenburg, way down south...

I'll PM you! I can't even tell you how excited I am!!
Posted

Did you know that they did a 'sound analysis' or whatever on him and it turns out he's much more Norwegian than Swedish? We don't sound like that. But they do.

 

That's funny, I've been watching a show on Netflix where there's a character they call "The Swede" who is Norwegian. 

Posted

https://www.youtube.com/watch?v=dOfjBssV2cc

Posted

That's pretty accurate actually!  :smile3:

Posted (edited)

"Sove goat, sharlick." Roughly. ;)


ETA: The vowel sounds of Swedish are tough for me to translate into English phonetics. "Goat" is the best I could do for "gott" which sounds like an O with an "ah" arch to it, in my mind. Like if the British said goat, and not someone from Texas...

 

Does the umlaut over the a make it into a short sound (like "hand")?  I know it does in Finnish and German but I'm not sure about the North Germanic languages?

 

 

That's funny, I've been watching a show on Netflix where there's a character they call "The Swede" who is Norwegian. 

 

I think I know exactly which show you're talking about.  If so I love the theme song.

 

I have the most with largely useless languages.  I've got a little Welsh and less Finnish.  My French is pretty good and I can embarrass myself in Russian.  Finnish is my favorite so far.  It sounds like music.

Edited by Nadezhda
Posted

Does the umlaut over the a make it into a short sound (like "hand")?  I know it does in Finnish and German but I'm not sure about the North Germanic languages?

 

 

 

I think I know exactly which show you're talking about.  If so I love the theme song.

 

I have the most with largely useless languages.  I've got a little Welsh and less Finnish.  My French is pretty good and I can embarrass myself in Russian.  Finnish is my favorite so far.  It sounds like music.

 

Kind of. It's like 'air' without the r.

 

I love Finnish too. I keep telling myself it should be easy because it's related to the other language my family speaks, Sami, but I think I'm fighting a losing battle. :hehe2:  Love just hearing it though. And you can really hear the difference between a Finn and a Dane, Swede or Norwegian speaking English. The latter 3 are hard to distinguish but Finnish English is distinctive.

franciscanheart
Posted

So then kärlek should sound more like shair-lick? Hm.

I keep sounding like an Irishman trying to speak Swedish. :blush:

Some of the Swedish vowels sound the same to me. :wacko: I keep telling myself that it will come in time. I ordered a Swedish-English dictionary to help me along (waiting for it to arrive) and using Google translate for some things for now.

In trying to understand how some Swedish words sound, I happened upon Forvo. Has anyone else used it? It's really been helpful to me.

franciscanheart
Posted

Jag kan säga det svenska alfabetet nu.  :bounce:

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...