immaculata Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Could one of you smart people here please translate "Immaculate Hearts of Jesus and Mary, please guide me." into Latin? I'd love you forever! :wub:
Thy Geekdom Come Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Immaculata Cordia Jesus et Mariae, derigatis me. There is no Latin word for "please," so I had to make it the subjective (i.e. may, would you).
1337 k4th0l1x0r Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 (edited) Immaculate-ay earts-hay of-ay esus-Jay and-ay ary-May, ease-play uide-gay e-may Edited August 7, 2004 by 1337 k4th0l1x0r
P3chrmd Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 [quote]Immaculate-ay earts-hay of-ay esus-Jay and-ay ary-May, ease-play uide-gay e-may [/quote] Im laughing so hard right now!!!! Im flashing back to a Golden Girls episode!!! LOL
Thy Geekdom Come Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Actually, I was kind of uncertain about "cordia". I thought it was "cordia" because I seemed to recall that it was a rare exception to the rule. It wasn't. Immaculata, the word is "corda," sorry. Forgive me?
franciscanheart Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 wish i could help but i only speak eng and spanish
MorphRC Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Look up Intertran on the net. Thats got a Eng-Lat translator.
franciscanheart Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 i know someone that could though.... if you want....
MorphRC Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Look what I found [url="http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml"]http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml[/url]
theculturewarrior Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Raph's Latin is WAYY better than mine, but my only caveat is that I don't think that is the traditional wording of the prayer. I thought the phrase used the word "Sagradisima" or something like that meaning "Most Sacred Hearts of Jesus and Mary..."
immaculata Posted August 7, 2004 Author Posted August 7, 2004 I have terrible Latin skills.. I took two years of Latin, just enough to be dangerous!
MorphRC Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Lol. I took 8 yrs of japanese. Dont remember a bit.
theculturewarrior Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 I withdraw my caveat...I've never heard that phrase before.
Thy Geekdom Come Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 [quote name='theculturewarrior' date='Aug 7 2004, 08:48 AM'] Raph's Latin is WAYY better than mine, but my only caveat is that I don't think that is the traditional wording of the prayer. I thought the phrase used the word "Sagradisima" or something like that meaning "Most Sacred Hearts of Jesus and Mary..." [/quote] Well, "most sacred" would be "sacrissima." However, Immaculata wanted "Immaculate." No worries.
cathgirl Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 [quote name='1337 k4th0l1x0r' date='Aug 7 2004, 01:33 AM'] Immaculate-ay earts-hay of-ay esus-Jay and-ay ary-May, ease-play uide-gay e-may [/quote]
Cathurian Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Raphael, wouldn't Jesus be Jesui? OF Jesus? Genitive?
Thy Geekdom Come Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 [quote name='Cathurian' date='Aug 7 2004, 01:44 PM'] Raphael, wouldn't Jesus be Jesui? OF Jesus? Genitive? [/quote] I always learned "Jesus" as a fourth declension... I suppose I could route it through Greek and get a different ending, but since it's Hebrew, it can be treated in a few different ways...kind of like how you see "Jesus" and "Jesu". I'll go see what the ending would translate to if I used the Greek form and made it Latin...
Cathurian Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Ah! You're right; because of Jesu! Duh. *smacks forehead*
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now