Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Recommended Posts

Posted

Could one of you smart people here please translate "Immaculate Hearts of Jesus and Mary, please guide me." into Latin? ^_^ I'd love you forever! :wub:

Thy Geekdom Come
Posted

Immaculata Cordia Jesus et Mariae, derigatis me.

There is no Latin word for "please," so I had to make it the subjective (i.e. may, would you).

Posted

You are so cool. :D

Posted
:nerd:

I knew Raphael would come to the rescue.....
1337 k4th0l1x0r
Posted (edited)

Immaculate-ay earts-hay of-ay esus-Jay and-ay ary-May, ease-play uide-gay e-may :D :D :D

Edited by 1337 k4th0l1x0r
Posted

[quote]Immaculate-ay earts-hay of-ay esus-Jay and-ay ary-May, ease-play uide-gay e-may [/quote]

Im laughing so hard right now!!!! :rolling: :rolling:

Im flashing back to a Golden Girls episode!!! LOL

Thy Geekdom Come
Posted

Actually, I was kind of uncertain about "cordia". I thought it was "cordia" because I seemed to recall that it was a rare exception to the rule.

It wasn't. Immaculata, the word is "corda," sorry.

Forgive me?

franciscanheart
Posted

wish i could help but i only speak eng and spanish :)

Posted

Look up Intertran on the net. Thats got a Eng-Lat translator.

franciscanheart
Posted

i know someone that could though.... if you want....

Posted

Look what I found :D

[url="http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml"]http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml[/url]

theculturewarrior
Posted

Raph's Latin is WAYY better than mine, but my only caveat is that I don't think that is the traditional wording of the prayer. I thought the phrase used the word "Sagradisima" or something like that meaning "Most Sacred Hearts of Jesus and Mary..."

Posted

I have terrible Latin skills.. I took two years of Latin, just enough to be dangerous! ;)

Posted

Lol.

I took 8 yrs of japanese. Dont remember a bit.

theculturewarrior
Posted

I withdraw my caveat...I've never heard that phrase before.

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='theculturewarrior' date='Aug 7 2004, 08:48 AM'] Raph's Latin is WAYY better than mine, but my only caveat is that I don't think that is the traditional wording of the prayer. I thought the phrase used the word "Sagradisima" or something like that meaning "Most Sacred Hearts of Jesus and Mary..." [/quote]
Well, "most sacred" would be "sacrissima." However, Immaculata wanted "Immaculate."

No worries.

Posted

[quote name='1337 k4th0l1x0r' date='Aug 7 2004, 01:33 AM'] Immaculate-ay earts-hay of-ay esus-Jay and-ay ary-May, ease-play uide-gay e-may :D :D :D [/quote]
:rolling: :rolling: :rolling: :rolling: :rolling:

Posted

Raphael, wouldn't Jesus be Jesui?

OF Jesus? Genitive?

Thy Geekdom Come
Posted

[quote name='Cathurian' date='Aug 7 2004, 01:44 PM'] Raphael, wouldn't Jesus be Jesui?

OF Jesus? Genitive? [/quote]
I always learned "Jesus" as a fourth declension...

I suppose I could route it through Greek and get a different ending, but since it's Hebrew, it can be treated in a few different ways...kind of like how you see "Jesus" and "Jesu".

I'll go see what the ending would translate to if I used the Greek form and made it Latin...

Posted

Ah! You're right; because of Jesu!

Duh. *smacks forehead*

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...