Thy Geekdom Come Posted August 7, 2004 Posted August 7, 2004 Okay... Classical Latin would change a normal Greek noun into -i in the Genative, so it would be "Iesi." However, "Iesous" is an irregular noun in Koine Greek and doesn't follow the patterns. In addition, it's proper form would stand under Ecclesiastical Latin, in which I have no formal training as yet. Also, I have never seen "Iesi" before in my life. From what I can tell, it should either be "Iesus" or "Iesu" (which is a transliteration of the Greek form of the genative).
Thy Geekdom Come Posted August 8, 2004 Posted August 8, 2004 [quote name='StColette' date='Aug 7 2004, 09:51 PM'] Micah you're so smart !! [/quote] No, I'm not. My brain stem does most of my functioning. Then my hippocampus. Only then does the cerebral cortex kick in.
immaculata Posted August 10, 2004 Author Posted August 10, 2004 I just found out why my friend wanted that translated... apparently her sister's sister in law is getting that as a tattoo... Well.... I guess it could be worse... It could be something like, "John Kerry is a hottie" I really hope that's spelled right!
MorphRC Posted August 10, 2004 Posted August 10, 2004 I see nothing wrong with that. Well what if its a choice between a pentagram and that?
Theoketos Posted August 12, 2004 Posted August 12, 2004 [quote name='Raphael' date='Aug 6 2004, 11:51 PM'] Immaculata Cordia Jesus et Mariae, derigatis me. There is no Latin word for "please," so I had to make it the subjective (i.e. may, would you). [/quote] "Si Tibi Placet" = Please (Literally if it pleases you) would work best.
Theoketos Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 [quote name='Theoketos' date='Aug 12 2004, 01:05 PM'] "Si Tibi Placet" = Please (Literally if it pleases you) would work best. [/quote] It would change if it is plural.
Seatbelt Blue Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 What's "Only in perfect service is there perfect glory?" I've been saying "Sola in servitute perfecta, gloria perfecta est" for over a year, but I'd like a second opinion.
Thy Geekdom Come Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 [quote name='Seatbelt Blue' date='Aug 13 2004, 11:36 AM'] What's "Only in perfect service is there perfect glory?" I've been saying "Sola in servitute perfecta, gloria perfecta est" for over a year, but I'd like a second opinion. [/quote] Solum in servitudine perfecta, gloria perfecta est. In this case, "only" would be an adverb, so "sola" won't work. "Solum" is an irregular form for an adverb, but it is one. It could also be replaced with "modo" or "tantum."
Aloysius Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 Immaculata Corda Jesus et Mariae, amabo te derigatis me. there is too a please, it's an idiomatic expression! I'm learning LAAATIIIN :smart:
Thy Geekdom Come Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 [quote name='Aloysius' date='Aug 13 2004, 01:38 PM'] Immaculata Corda Jesus et Mariae, amabo te derigatis me. there is too a please, it's an idiomatic expression! I'm learning LAAATIIIN :smart: [/quote] LOL Well, there is no direct "please". There is "si vis" which is "as you wish," but that's not really a "please". Besides, I used the subjunctive, which is far more appropriate for a prayer.
Aloysius Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 but this "WHEELOCK'S LATIN" Book I have says Amabo Te is an idiomatic expression meaning please
Thy Geekdom Come Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 [quote name='Aloysius' date='Aug 13 2004, 01:48 PM'] but this "WHEELOCK'S LATIN" Book I have says Amabo Te is an idiomatic expression meaning please [/quote] LOL "I will love you?" Yeah, I suppose it is. It promises love in exchange for something, so in a sense, it works, but still, the subjunctive is better suited to prayer requests (i.e. it's much more formal).
Pio Nono Posted August 13, 2004 Posted August 13, 2004 JMJ 8/13 - Sts. Pontian & Hippolytus My Latin prof was teaching us about the concept of "register" (speaking with others in a way appropriate to their social standing), and he said he once saw a textbook with a practice exercise for register - the students had to write in a number of different registers the order not to cut off the writer's finger.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now