Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Recommended Posts

Posted

The Authorized Version, or the King James Version as it is commonly known in North America, was the first translation of the Bible that I had purchased when I initially became intrigued by Christianity. However, it didn't take long before I put my KJV down in favor of more modern English-language translations -- partly because I found much of it difficult to understand, and partly because, as I became more and more interested in Catholicism (and more and more disillusioned with Protestantism), I began to equate the KJV with American "born again" evangelicals and fundamentalists. It is no secret that these "born again" Protestants have adopted the KJV as their own -- KJV-onlyism and all of that -- and because of my distaste for their flavor of Christianity, I pretty much gave up on the translation. Who wants [i]their[/i] Bible? Ew. I even took it down from my bookshelf and threw it in a box!

As I have become more knowledgeable of the history of the English Bible, and more accepting of good non-Catholic Bible translations (there are plenty of excellent ones), I have begun to wonder whether I gave the KJV the short shrift. The KJV isn't an American "born again"/fundamentalist translation, after all -- it is an Anglican translation, produced by the Church of England, whose faith is a far cry from that of those who have adopted it as the "only true Word of God" and much more in line with Catholicism. In strictly scholarly circles, Catholic, Protestant, Orthodox, and even Jewish, the KJV is almost always treated with a high respect as one of the greatest literary achievements in the history of the English language. C.S. Lewis and T.S. Eliot were great admirers, as are the prominent Jewish scholars Robert Alter and Norman Podhoretz. Should I blame the KJV because a bunch of crackpots hijacked it hundreds of years after it was first released? As a serious student of the Scriptures in the English language, have I been naively overlooking it? Should I give it a chance?

What do you think? And what, in general, is your take on the King James Version?

thessalonian
Posted

The KJV is not a good translation for a Catholic. There are sudlties in the translation that are effected by protestant transaltions such as when Jesus says to Mary "what is it between you and I". The protestant translations and I believe the KJV renders this in a manner that is derogatory to Mary as I recall.

KJV
4. Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

As I recall the Catholic version says "what is this to you and I" or something of that nature.

Posted

The KJV is VERY BAD! Do NOT read it. It is a very bad bible, as are all protestant bibles. You should most definetly NOT give it a change, as it has heretical footnotes which may confuse you and lead you to heresy. Here's a quote from the catechism as to what one who ownes a protestant bible should do:

"32 Q. What should a Christian do who has been given a Bible by a Protestant or by an agent of the Protestants?
A. A Christian to whom a Bible has been offered by a Protestant or an agent of the Protestants should reject it with disgust, because it is forbidden by the Church. If it was accepted by inadvertence, it must be burnt as soon as possible or handed in to the Parish Priest.
33 Q. Why does the Church forbid Protestant Bibles?
A. The Church forbids Protestant Bibles because, either they have been altered and contain errors, or not having her approbation and footnotes explaining the obscure meanings, they may be harmful to the Faith. It is for that same reason that the Church even forbids translations of the Holy Scriptures already approved by her which have been reprinted without the footnotes approved by her."

phatcatholic
Posted

over at [url="http://www.catholicapologetics.net"][b][i]Traditional Catholic Apologetics[/i][/b][/url], there are a ton of articles exposing the errors of the KJV:
--[url="http://www.catholicapologetics.net/0002kjv.htm"][b]King James Version[/b][/url]

btw, STM, what catechism are you quoting?

Posted

[quote name='StThomasMore' post='993215' date='May 30 2006, 06:30 PM']
The KJV is VERY BAD! Do NOT read it. It is a very bad bible, as are all protestant bibles. You should most definetly NOT give it a change, as it has heretical footnotes which may confuse you and lead you to heresy. Here's a quote from the catechism as to what one who ownes a protestant bible should do:

"32 Q. What should a Christian do who has been given a Bible by a Protestant or by an agent of the Protestants?
A. A Christian to whom a Bible has been offered by a Protestant or an agent of the Protestants should reject it with disgust, because it is forbidden by the Church. If it was accepted by inadvertence, it must be burnt as soon as possible or handed in to the Parish Priest.
33 Q. Why does the Church forbid Protestant Bibles?
A. The Church forbids Protestant Bibles because, either they have been altered and contain errors, or not having her approbation and footnotes explaining the obscure meanings, they may be harmful to the Faith. It is for that same reason that the Church even forbids translations of the Holy Scriptures already approved by her which have been reprinted without the footnotes approved by her."
[/quote]

Haha. What Catechism is that from? A radical, schismatic traditionalist one, I can only presume.

I really think you're overreacting, my friend. Are you aware that the Old Testament of the highly-praised Revised Standard Version: Catholic Edition is the exact same text as the Protestant Revised Standard Version? That the New Testament of the RSV:CE features only a few minor alterations to the original, Protestant RSV New Testament? Not that this would matter to you, of course; you probably advocate the burning of any Bible that isn't a Douay-Rheims.

And if you want to talk about heretical footnotes, take a look at the NAB.

phatcatholic
Posted

now, now, lets breathe everyone :thumbsup:

Posted

[quote name='phatcatholic' post='993227' date='May 30 2006, 06:53 PM']
over at [url="http://www.catholicapologetics.net"][b][i]Traditional Catholic Apologetics[/i][/b][/url], there are a ton of articles exposing the errors of the KJV:
--[url="http://www.catholicapologetics.net/0002kjv.htm"][b]King James Version[/b][/url][/quote]

I'm well aware that the KJV contains errors -- as do all translations -- but they aren't that drastic. I'm willing to bet that if the KJV were ever submitted for an imprimatur, all it would take would be a few minor alterations to isolated passages in the New Testament, similar to what happened with the RSV. Keep in mind that the KJV is first and foremost a Church of England translation. If the Anglican translators knew that "born again" evangelicals and fundamentalists had hijacked the KJV to the degree that they have, they would probably roll over in their graves.

Now, being mindful of the few problem areas in the KJV (likely limited to the New Testament), what is wrong with reading it occasionally for devotional purposes?

Posted

[quote]Now, being mindful of the few problem areas in the KJV (likely limited to the New Testament), what is wrong with reading it occasionally for devotional purposes?[/quote]

uh... heretical footnotes!

[quote]Haha. What Catechism is that from? A radical, schismatic traditionalist one, I can only presume.[/quote]

that is very evil and blasphemous thing to say about the Holy and Sacred Catechism of His Holieness Pope Saint Pius X.

EcceNovaFacioOmni
Posted

No need for the KJV, the D-R has the same feel and includes the 7 canonical books left out by the modern KJV. Personally, I prefer newer, easier to read translations.

Posted

[quote name='StThomasMore' post='993215' date='May 30 2006, 06:30 PM']32 Q. What should a Christian do who has been given a Bible by a Protestant or by an agent of the Protestants?
A. A Christian to whom a Bible has been offered by a Protestant or an agent of the Protestants should reject it with disgust, because it is forbidden by the Church. If it was accepted by inadvertence, it must be burnt as soon as possible or handed in to the Parish Priest.

33 Q. Why does the Church forbid Protestant Bibles?
A. The Church forbids Protestant Bibles because, either they have been altered and contain errors, or not having her approbation and footnotes explaining the obscure meanings, they may be harmful to the Faith. It is for that same reason that the Church even forbids translations of the Holy Scriptures already approved by her which have been reprinted without the footnotes approved by her.[/quote]

Any non-traditionalist feel like commenting on this?


[quote name='StThomasMore' post='993267' date='May 30 2006, 07:59 PM']
uh... heretical footnotes![/quote]

My edition of the KJV has no footnotes.

Posted (edited)

well, your KJV's lack of footnotes may confuse you, and you won't be able to understand the ambiguous passages.

Edited by StThomasMore
Posted

[quote name='StThomasMore' post='993640' date='May 31 2006, 01:41 PM']
well, your KJV's lack of footnotes may confuse you, and you won't be able to understand the ambiguous passages.
[/quote]

Not really, in my case. In general, I know Scripture and my faith well enough to spot problem passages when I see them, and when I do, I refer to my primary canon of translations: Catholic ones like the RSV-CE, JB, DRV, KB, etc.

To clarify, I would never use or recommend the KJV as a primary Bible, for study or devotional reading. However, I see absolutely no problem with occasionally kicking back with a KJV or another solid Protestant Bible like the NEB, NKJV, or ESV for variety/comparison. These are good translations by excellent scholars, and the questionable points in them are precious few, minor, and isolated. As for the KJV in particular, from a scholarly standpoint and occasional warts aside, I am becoming convinced of its high literary value.

I truly think the groups who have hijacked the KJV from the Church of England -- North American "born-agains" and fundamentalists -- have given it a bad name among Catholics. This is unfortunate. It is a through-and-through Anglican translation. Theologically and liturgically, there isn't that much difference between us and them, particularly traditional High Anglicans, which is what King James' translators were. If I'm not mistaken, there is actually an Anglican Rite within the Catholic Church; one can be Anglican [i]and[/i] Catholic at the same time!

Mateo el Feo
Posted

[quote name='StThomasMore' post='993267' date='May 30 2006, 09:59 PM']that is very evil and blasphemous thing to say about the Holy and Sacred Catechism of His Holieness Pope Saint Pius X.[/quote]
Here's a link to the Catechism that was quoted above:

[url="http://www.ewtn.com/library/CATECHSM/PIUSXCAT.HTM"]http://www.ewtn.com/library/CATECHSM/PIUSXCAT.HTM[/url]

It might help to be explicit about which Catechism you are using, because most people assume the current Catechism of the Catholic Church ([url="http://www.usccb.org/catechism/text/"]link[/url]).

Posted

As for the excerpt from Pope St. Pius X's Catechism, all I can say is that things have changed. The field of Biblical studies has advanced astronomically since Pius' day; there is a kinship and mutuality between Catholic, Protestant, and Jewish scholars that did not exist 100 years ago. It's OK to admire one another's work when good work is done. Also, many modern translations are ecumenical, joint Catholic-Protestant-Jewish works.

Mateo el Feo
Posted (edited)

[quote name='Nathan' post='993868' date='May 31 2006, 06:56 PM']As for the excerpt from Pope St. Pius X's Catechism, all I can say is that things have changed. [/quote]Unfortunately, you said more than just "things have changed." You said some uncharitable things, too.
[quote name='Nathan' post='993868' date='May 31 2006, 06:56 PM']The field of Biblical studies has advanced astronomically since Pius' day; there is a kinship and mutuality between Catholic, Protestant, and Jewish scholars that did not exist 100 years ago. It's OK to admire one another's work when good work is done. Also, many modern translations are ecumenical, joint Catholic-Protestant-Jewish works.[/quote]So, if the field of Biblical studies has advanced since Pope St. Pius X's day, why would you want to read a Protestant translation that pre-dates Pius by three hundred years?

Anyway, my own thoughts on the matter of using KJV and other Protestant Bibles are:
1) The KJV is written in archaic English. The Douay Rheims version has the same problem for modern English readers.
2) Footnotes are bad enough in some [i]Catholic [/i] Bibles. It doesn't get any better in a Protestant Bible. (I realize that your KJV doesn't have footnotes, though)
3) The Church advises against reading non-approved translations. The Church is Our Mother, and is concerned with our salvation. Most Christians, for example, realize the necessity of judging translations when they advise against Mormon and Jehovah's Witness translations. While they may be more extreme examples, the principle is the same with the KJV.

You mentioned the RSV. I would mention that the Catholic and Protestant editions differ in two fundamental ways:
1) the Catholic version includes the deuterocanonical books; and,
2) the footnotes are different.

In addition to my Catholic Bibles, I own a protestant RSV and an old AV (aka KJV). Every so often, I use them when I get curious about how multiple translations handle certain passages. However, even with that, the Internet seems to be the best way to do comparisons. Outside of that, they stay on the bookshelf. I haven't burned them or turned them into my priest; but I realize that the Church's voice in approving translations is for my benefit as a Christian.

Edited by Mateo el Feo
Posted

[quote name='Mateo el Feo' post='993946' date='May 31 2006, 07:18 PM']The Church advises against reading non-approved translations. The Church is Our Mother, and is concerned with our salvation. Most Christians, for example, realize the necessity of judging translations when they advise against Mormon and Jehovah's Witness translations. While they may be more extreme examples, the principle is the same with the KJV.[/quote]

And this, I think, is a good and necessary thing. The Church [i]should[/i] generally advise against reading non-approved translations; the average layman [i]should[/i] stick with Catholic translations. But when it comes to Scripture, I don't see myself as the average layman. Biblical studies is a major interest of mine and I hope to study it at the graduate level -- I feel that my vocation may be in Scripture scholarship/translation. Intellectually, I am interested in studying all good translations of Scripture: Catholic, Protestant, Orthodox, Jewish, and "objective" specialty translations like Richmond Lattimore, E.V. Rieu, and Willis Barnstone's one-man translations of the Gospels. I find the process thrilling. Major advancements in the field have been made by non-Catholic scholars, which the Church acknowledges and respects. So, in [i]my[/i] particular case, I think it is OK to utilize translations that are non-Catholic. The Church-approved translations will always be my first choice for study and every day reading, but I cannot and will not ignore the excellent work being done by Protestant, Orthodox, Jewish scholars. For [i]me[/i], doing so would be a mistake.

Posted

I think a Bible is a Bible and it is still the Word of God. Some are better than others and more accurate, but there will still be truth in it. I find that sometimes i can learn the most when i take a Catholic Bible and a Protestant Bible and compare them and then ask the question, why is this verse different? What do the word choices convey?

Sure the protestant translations can lack footnotes that are solid, but their indexes and cross references slaughter anything i have found in a Catholic Bible.

As far as the KJV itself, i think it is a fairly accurate translation.

phatcatholic
Posted

[quote name='Nathan' post='993261' date='May 30 2006, 09:49 PM']
I'm well aware that the KJV contains errors -- as do all translations -- but they aren't that drastic. I'm willing to bet that if the KJV were ever submitted for an imprimatur, all it would take would be a few minor alterations to isolated passages in the New Testament, similar to what happened with the RSV. [/quote]
did u click the link? the KJV is riddled with errors :blink:

Mateo el Feo
Posted

[quote name='jezic' post='994486' date='Jun 1 2006, 10:04 AM']I think a Bible is a Bible and it is still the Word of God.[/quote]You might as well say that one religion is as good as another, as long as the religion produces nice people. In either case, this is indifferentialism.

If the Church rejects a particular translation of Scriptures--saying, in effect that the translation is not the Word of God--are you saying that you are disagreeing with the Church?

Posted

Almost all of them are due to the Hebrew and Greek manuscripts that were available in the early 1600s -- the best we had at the time -- not any kind of anti-Catholic theological bias. If the Douay-Rheims translators had worked from the Hebrew and Greek instead of the Latin Vulgate, the results would have been similar.

Again, noboby should use the KJV as a primary Bible. But it is of great historical and literary importance. One just needs to approach it in the right light.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...