Noel's angel Posted August 13, 2006 Posted August 13, 2006 I'm leaving this thread before I get angry.
morostheos Posted August 13, 2006 Posted August 13, 2006 [quote name='StThomasMore' post='1042599' date='Aug 13 2006, 01:19 PM'] Have you read any Catholic catechism entirely? The CCC isn't the only one out there, and you don't have to ever even have to read it. Were the theology classes orthodox? [/quote] No, I have not read any Catholic catechism entirely. Yes, the theology classes were orthodox. They were given by a priest from the Legion of Christ in preparation for a year of missionary work. However, when I took the classes, there was very little new material that I didn't already know. Reading a Catechism is not the only way to learn the Faith.
ReinnieR Posted August 13, 2006 Posted August 13, 2006 still leaves my question unanswered What do [b][size=4]YOU[/size][/b] get out of this poll?
journeyman Posted August 14, 2006 Posted August 14, 2006 (edited) [quote name='StThomasMore' post='1041801' date='Aug 11 2006, 07:36 PM'] All those catechisms are currently in use. The Baltimore Catechism is still the offocial [color="#CC0000"](official?)[/color] catchism [color="#CC0000"](catechism?)[/color] for teaching children in the United States in both Catholic schools and religious ed programs. [/quote] [i][color="#CC0000"]Do you have a document issued by a competent representative of the Church to back up that statement? Given as the preface to the CCC says: 11 This catechism aims at presenting an organic synthesis of the essential and fundamental contents of Catholic doctrine, as regards both faith and morals, in the light of the Second Vatican Council [b]and the whole of the Church's Tradition[/b]. Its principal sources are the Sacred Scriptures, the Fathers of the Church, the liturgy, and the Church's Magisterium. It is intended to serve "as a point of reference for the catechisms or compendia that are composed in the various countries".15 12 This work is intended primarily for those responsible for catechesis: first of all the bishops, as teachers of the faith and pastors of the Church. It is offered to them as an instrument in fulfilling their responsibility of teaching the People of God. Through the bishops, it is addressed to redactors of catechisms, to priests, and to catechists. It will also be useful reading for all other Christian faithful. which I interpret to mean that the CCC is to be a core reference document for teachers and students alike.[/color][/i] [quote name='StThomasMore' post='1041801' date='Aug 11 2006, 07:36 PM'] The Catechism of St. Pius X is certainly a good catechism to teach lay adults all they need to know simply and promptly. [/quote] [color="#CC0000"]authority please[/color] [quote name='StThomasMore' post='1041801' date='Aug 11 2006, 07:36 PM'] As for the Catechism of the Council of Trent, any good priest of [color="#CC0000"](or?)[/color] theologian is required to have read it, as have all Church Scholars. [/quote] [color="#CC0000"]by whom? other than here at Phatmass, is there a group that is collectively known as Church Scholars? is that another name for theologians?[/color] [quote name='StThomasMore' post='1041801' date='Aug 11 2006, 07:36 PM'] You don't need any catechism besides the Baltimore Catechism if you are a child. You don't need any other catechism but the Catechism of St. Pius X if you are a lay adult. You don't need any catechism besides the Catechism of the Council of Trent if you are a priest or theologian. There is no need to read the CCC/CCCC, which, though the newest, is in no way more authoritative than the former offocial [color="#CC0000"](official?)[/color] scholarly catechism (i.e. the Catechism of the Council of Trent). <snip> [/quote] [color="#CC0000"]nor, I suspect, would it be any less authoritative than the former catechism simply because a historical document is permitted, or even recommended in order to obtain the perspective of an earlier time, does not mean no other teaching may not also be required. do you have competent authority to the contrary?[/color] [color="blue"] Is there any need to have any catechism - has not the Lord himself boiled down the faith to two simple statements? [b]Matthew [/b]22 "Teacher, which commandment in the law is the greatest?" He said to him, "You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment. The second is like it: You shall love your neighbor as yourself. The whole law and the prophets depend on these two commandments." [b]Mark [/b]12 "Which is the first of all the commandments?" Jesus replied, "The first is this: 'Hear, O Israel! The Lord our God is Lord alone! You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' The second is this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these." The scribe said to him, "Well said, teacher. You are right in saying, 'He is One and there is no other than he.' And 'to love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself' is worth more than all burnt offerings and sacrifices." And when Jesus saw that (he) answered with understanding, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." [/color] I can do a better job with those two . . . how about you? Edited August 14, 2006 by journeyman
Theologian in Training Posted August 14, 2006 Posted August 14, 2006 [quote]Taking from what I know from the translations of the Novus Ordo Missae and the New Breviary (the translations are both heterodox, though the Latin originals are very orthodox and traditional), I'm just going to assume the same about all other translations of new offocial Catholic documents, books and liturgies, though I will never say anything bad about the Latin originals, the only authoritative copies of the documents. The translations are often just the translatiors opinions that read nothing like the original really reads. I never said I didn't have much to learn, though.[/quote] I probably should not get involved in this discussion, but I just had an observation. You say "from what you know about the translations" and yet do not know enough Latin to understand those translations. If you are inferring that you have read what others have said about the translations, how can you be sure that they too are properly interpreting it according to that translation? While I agree with you that the current Catechism is hard to trudge through when looking for "quick answers" you must remember that the Church has sought to remedy that with its current "Compendium" that does a lot better getting to the heart of some of what the Catechism is saying. Yet, that does not mean you are to wholeheartedly abandon the current Catechism, just as it does not mean you should wholeheartedly abandon the other ones as well. I admit that I refer back to the Baltimore catechism if I am looking to teach something in simpler terms, just as I sometimes refer to the Catechism of Trent, though not as often. However, the Church has given us many great resources and many great catechisms, to limit yourself to one specific catechism is to limit yourself with regards to what the Church teaches. Just my .02 God Bless Fr. Brian
Resurrexi Posted August 14, 2006 Author Posted August 14, 2006 [quote] You say "from what you know about the translations" and yet do not know enough Latin to understand those translations.[/quote] Your Reverence, I know enough to know that certain things don't at all resemble the Latin. I have a missal that has the actual translation from Latin of the Traditional Latin Mass, which has some prayers that are the same as the Novus Ordo Missae. It is very easy to tell that the Gloria in the Novus Ordo in English is poorly translated. I know the New Breviary, which I own a copy of, is poorly translated becuase the psalm that should read "The Lord said to my Lord: sit Thou at My right hand, until I make Thine enemies Thy footstool" reads "The Lord's revelation to my Master: "Sit on my right: your foes I will put beneath your feet". They hardly resemble eachother. It's also quite difficult to read a canticle that reads "My sould proclaims the greatness of the Lord, my spirit rejoices in God my Saviour for he has looked with favour on his lowly servant." when it's supposed to read "My sould doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour, for he hath regarded the humility of his handmaid." [quote]While I agree with you that the current Catechism is hard to trudge through when looking for "quick answers" you must remember that the Church has sought to remedy that with its current "Compendium" that does a lot better getting to the heart of some of what the Catechism is saying.[/quote] The Compendium still doensn't seem as to the point, from what I've looked at from the version at vatican.va, as some other Q and A Catechisms I've read. the answers would be very difficult to memorize. [quote]However, the Church has given us many great resources and many great catechisms, to limit yourself to one specific catechism is to limit yourself with regards to what the Church teaches. [/quote] They all teach basically the same thing, though: the Creed, Sacraments, Commandments and Our Father. You will get Christian Doctrine reading them. It's not that I reject the New Catechism, it's more that I don't like the way anything is being translated so I don't really trust the English versions of anything that's been translated recently from Latin.
cmotherofpirl Posted August 15, 2006 Posted August 15, 2006 [quote name='StThomasMore' post='1043713' date='Aug 14 2006, 04:36 PM'] They all teach basically the same thing, though: the Creed, Sacraments, Commandments and Our Father. You will get Christian Doctrine reading them. It's not that I reject the New Catechism, it's more that I don't like the way anything is being translated so I don't really trust the English versions of anything that's been translated recently from Latin. [/quote] The Baltimore catechism is fine for teaching little kids, but for more detailed commentary you need the current Catechism. You are NOT qualified to decide if the translation is accurate or not. You do not speak or translate latin well enough to have an opinion. So whose opinion are you really posting?
Theologian in Training Posted August 15, 2006 Posted August 15, 2006 [quote name='StThomasMore' post='1043713' date='Aug 14 2006, 04:36 PM'] Your Reverence, I know enough to know that certain things don't at all resemble the Latin. I have a missal that has the actual translation from Latin of the Traditional Latin Mass, which has some prayers that are the same as the Novus Ordo Missae.[b] It is very easy to tell that the Gloria in the Novus Ordo in English is poorly translated.[/b] I know the New Breviary, which I own a copy of, is poorly translated becuase the psalm that should read "The Lord said to my Lord: sit Thou at My right hand, until I make Thine enemies Thy footstool" reads "The Lord's revelation to my Master: "Sit on my right: your foes I will put beneath your feet". They hardly resemble eachother. It's also quite difficult to read a canticle that reads "My sould proclaims the greatness of the Lord, my spirit rejoices in God my Saviour for he has looked with favour on his lowly servant." when it's supposed to read "My sould doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour, for he hath regarded the humility of his handmaid."[/quote] How do you know what it "should say," since as you said yourself you are basing it upon a translated Latin copy that you have? It is akin to me telling you that something written in Spanish should say what it says, based on a translated version next to the english. Yet, truth be told, I don't know enough Spanish to even find my way to the airport. So, I cannot say definitively whether something is properly translated, because I don't know what the "proper translation" is to begin with. [quote]The Compendium still doensn't seem as to the point, from what I've looked at from the version at vatican.va, as some other Q and A Catechisms I've read. the answers would be very difficult to memorize.[/quote] Where does it say that you are supposed to memorize exactly what is said in the CCC or the Compendium? I understand that you should have some things memorized as it makes it easier to understand something else, but the majority of the time, with rote memorization, what is memorized is not necessarily understood. [quote]They all teach basically the same thing, though: the Creed, Sacraments, Commandments and Our Father. You will get Christian Doctrine reading them. It's not that I reject the New Catechism, it's more that I don't like the way anything is being translated so I don't really trust the English versions of anything that's been translated recently from Latin. [/quote] No offense, but how do you know since you admitted earlier in this thread that you have not read the entire new Catechism completely? Skimming the parts that you find relevant is not the same thing as reading what those topics actually address. And again, basing a translation on someone else's translation is not authority enough to discredit the current translation. God Bless
Resurrexi Posted August 15, 2006 Author Posted August 15, 2006 [quote]How do you know what it "should say," since as you said yourself you are basing it upon a translated Latin copy that you have? [/quote] Your Reverence, Latin is not completely unknown to me. I can tell that "Laudamus Te" is "We praise You" because the word ending "-us" on a verb means "we (insert verb)" and "Te" the vocative of "You". The same can also be said "Glorificamus Te, Adoramus Te, Benedicimus Te" which is obviously "We glorify You, we adore You, we bless You". I cannot see how that could be "We worship You, we give You thanks, we praise You for Your glory". As, I've shown, I know the basic structure of Ecclesiastical Latin and a small vocabulary of words. [quote]Yet, truth be told, I don't know enough Spanish to even find my way to the airport. So, I cannot say definitively whether something is properly translated, because I don't know what the "proper translation" is to begin with.[/quote] Well, I think I can know what the proper translation is since I have three Traditional Latin Missals which all have different translations which all basically say the same thing, with slightly different wording. I find it highly unlikely that all three would be incorrect. [quote]Where does it say that you are supposed to memorize exactly what is said in the CCC or the Compendium? I understand that you should have some things memorized as it makes it easier to understand something else, but the majority of the time, with rote memorization, what is memorized is not necessarily understood. [/quote] Generally, catechisms written in Q and A format are meant to be memorized. [quote] QUOTE They all teach basically the same thing, though: the Creed, Sacraments, Commandments and Our Father. You will get Christian Doctrine reading them. It's not that I reject the New Catechism, it's more that I don't like the way anything is being translated so I don't really trust the English versions of anything that's been translated recently from Latin. No offense, but how do you know since you admitted earlier in this thread that you have not read the entire new Catechism completely? Skimming the parts that you find relevant is not the same thing as reading what those topics actually address. [/quote] I'm sorry, I should have been more specific. By "they" I meant "all Catholic catechisms with imprimaturs or that are republished from an original that had an imprimatur". By them I meant "any of the Catholic catechisms". [quote]And again, basing a translation on someone else's translation is not authority enough to discredit the current translation.[/quote] You're right. I shouldn't have to discredit the current translation. It's just that the modern English Catholic translators have lost my trust. Since their translations of the Mass and Breviary (along with the New American Bible) are so horrible, I'm not going to put my faith in their hands. [quote]The Baltimore catechism is fine for teaching little kids, but for more detailed commentary you need the current Catechism.[/quote] You don't need the current Catechism for a more detailed commentary. The Catechism of the Council of Trent is just as detailed and I trust the translation since the impramatur which I'm staring at on the title page is from 1923 which means it was tranlsated before 1923, before all of this became a problem. [quote]You are NOT qualified to decide if the translation is accurate or not. You do not speak or translate latin well enough to have an opinion. So whose opinion are you really posting?[/quote] Then, going by what you said, you cannot have an opinion either unless you can speak/read Ecclesiastical Latin fluetnly.
cmotherofpirl Posted August 15, 2006 Posted August 15, 2006 [quote name='StThomasMore' post='1043913' date='Aug 14 2006, 09:46 PM'] You're right. I shouldn't have to discredit the current translation. It's just that the modern English Catholic translators have lost my trust. Since their translations of the Mass and Breviary (along with the New American Bible) are so horrible, I'm not going to put my faith in their hands. You don't need the current Catechism for a more detailed commentary. The Catechism of the Council of Trent is just as detailed and I trust the translation since the impramatur which I'm staring at on the title page is from 1923 which means it was tranlsated before 1923, before all of this became a problem. Then, going by what you said, you cannot have an opinion either unless you can speak/read Ecclesiastical Latin fluetnly. [/quote] Have you read the entire New American Bible? Have you read the NAB and compared it to another translation? Several translations? The translation isn't bad, the footnotes smell of elderberries. Have you used both the old and new Office books long enough to compare them? Are you saying that the imprimatur on the current Catechism isn't good enough for you? Do you really think all books before 1923 were perfectly translated, or all books before then couldn't contain mistranslations or ambigous language? I don't speak or read latin fluently, just enough to get a sense of what I am singing or reading. I am best at reading the psalms in latin, since they are most used. But then again I trust the Church, and you are still considering it on a trial basis.
Theologian in Training Posted August 15, 2006 Posted August 15, 2006 (edited) [quote name='StThomasMore' post='1043913' date='Aug 14 2006, 09:46 PM'] Your Reverence, Latin is not completely unknown to me. I can tell that "Laudamus Te" is "We praise You" because the word ending "-us" on a verb means "we (insert verb)" and "Te" the vocative of "You". The same can also be said "Glorificamus Te, Adoramus Te, Benedicimus Te" which is obviously "We glorify You, we adore You, we bless You". I cannot see how that could be "We worship You, we give You thanks, we praise You for Your glory". As, I've shown, I know the basic structure of Ecclesiastical Latin and a small vocabulary of words.[/quote] But that still does not mean you are an authoritative source for what the proper translation should be. [quote]Well, I think I can know what the proper translation is since I have three Traditional Latin Missals which all have different translations which all basically say the same thing, with slightly different wording. I find it highly unlikely that all three would be incorrect.[/quote] But, again, you are basing it upon very little knowledge of Latin and a few translations that you have read. If you had told me you know latin fluently and then told me you discredit it then it would make sense, but you are basing it on what you think or vaguely think it may say. [quote]Generally, catechisms written in Q and A format are meant to be memorized.[/quote] Yes, but you did not respond the rest of my comment, that rote memorization does not always mean that we understand what we memorize. [quote]I'm sorry, I should have been more specific. By "they" I meant "all Catholic catechisms with imprimaturs or that are republished from an original that had an imprimatur". By them I meant "any of the Catholic catechisms".[/quote] Doesen't the current CCC have an Imprimatur? [quote]You're right. I shouldn't have to discredit the current translation. It's just that the modern English Catholic translators have lost my trust. Since their translations of the Mass and Breviary (along with the New American Bible) are so horrible, I'm not going to put my faith in their hands. You don't need the current Catechism for a more detailed commentary. The Catechism of the Council of Trent is just as detailed and I trust the translation since the impramatur which I'm staring at on the title page is from 1923 which means [b]it was tranlsated before 1923, before all of this became a problem.[/b][/quote] Again, you are not an authority on latin, so I find your argument to be very shaky. If you were Raphael, whom I know knows latin, then I could take the arguments with a little more authority, but you do not know enough latin to make an assessment or judgment. See, the issue is the same that some Protestants will accuse us Catholics of doing, especially with regard to the whole Greek interpretation of "Kepha." I don't know enough Greek to make a defintive argument based upon the information that has been written with regard to this isssue. Not because I don't understand the argument, I do, but because I am taking the authority of another that what is being said in Greek is, in truth, what it says. I am not discrediting the argument, rather, I admit that I do not know enough Greek to know the full implications of the argument. The same should also be true of you, you clearly do not know enough latin to make an argument one way or the other, unless you actually knew how to read/speak Ecclesiastical Latin. BTW, you say, as I have highlighted "before all of this became a problem," what exactly are you referring to? God Bless Edited August 15, 2006 by Theologian in Training
Fidei Defensor Posted August 16, 2006 Posted August 16, 2006 Keep in mind, how you think the latin should be translated is a non argument compared to how the Church thinks the latin should be translated. The Church has to approve the english translations. Also keep in mind that the style in which the english language is spoken and written changes with time. While the older style of spoken and written english sounds and looks better, you cannot discredit a translation simply because it uses the modern usage style of english.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now