Resurrexi Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 If a priest were to, hypothetically, say "for many" instead of the approved "for all" so as to be more in accordance with the Latin text, would he be committing a grave sin, a venial sin, or any sin at all? What if he were to say "consubstantial to the Father" rather than "of one being with the Father" (or change another text of less importance than the words of consecration) for the selfsame reason, would he be committing a sin?
photosynthesis Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 I don't claim to be educated on matters of liturgy and theology, but I think that it's necessary to say the Mass according to the way the Church has currently prescribed. Although the new ICEL translations are more accurate, they haven't been released yet and the Church has not authorized them. Hopefully they will soon, but until it happens, I think it would be a sin of disobedience. Not sure whether it's mortal or venial, but I'm guessing venial.
Laudate_Dominum Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 [quote name='StThomasMore' post='1391979' date='Sep 23 2007, 09:15 PM']If a priest were to, hypothetically, say "for many" instead of the approved "for all" so as to be more in accordance with the Latin text, would he be committing a grave sin, a venial sin, or any sin at all? What if he were to say "consubstantial to the Father" rather than "of one being with the Father" (or change another text of less importance than the words of consecration) for the selfsame reason, would he be committing a sin?[/quote] Not a good idea at all. Priests have a duty to follow the approved liturgical texts even if they are whack. If I was a forma ordinaria priest I would try to offer the Mass in Latin as much as possible to avoid this problem. Years ago in Paris Pope John Paul II made a statement during a Mass he offered according to the French books. Their translation of "consubstantialis Patri" is even worse than ours and at this point in the Creed JP2 actually said the words in Latin. I've always thought that this was interesting. I once happened upon a book that analyzed the German translation of the Mass which almost made me feel grateful to ICEL. lol Dubious translations are certainly scandalous and divisive (among other things), but it is not up to each individual priest to correct such things. This could perhaps be a manifestation of that "do-it-yourself Mass" mentality that is reprobated. I guess we're going to have to wait until 2009 before we'll see a correct English translation of the Mass (let us hope anyway).
cmotherofpirl Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 [quote name='StThomasMore' post='1391979' date='Sep 23 2007, 11:15 PM']If a priest were to, hypothetically, say "for many" instead of the approved "for all" so as to be more in accordance with the Latin text, would he be committing a grave sin, a venial sin, or any sin at all? What if he were to say "consubstantial to the Father" rather than "of one being with the Father" (or change another text of less importance than the words of consecration) for the selfsame reason, would he be committing a sin?[/quote] NOBODY has the rite to change a text of the Mass. Trying to "improve" the Mass to your personal standards instead following the text is a sin no matter how many excuses you come up with. The "liberals" do it to make the mass relevant and the "conservatives" do it cause they think they know better than the Church: both are equally wrong.
beatty07 Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 I'd be pretty confident in calling rewriting the Mass grave matter, such that there was potential for mortal sin. I'd also be pretty confident in saying that extremely few priests who do this are sinning mortally, if at all. They think they're doing right, they think they're being more faithful to the Church by doing so. They're just wrong.
Laudate_Dominum Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 I admit that I don't get out much really, but I've been to countless parishes where the priest feels obliged to ad lib the prayers of the Mass, but I've only heard of one parish in which the priest tweaked certain parts of the Mass to conform to the actual Latin of the editio typica. It is the leftist-facists who are "rewriting the Mass"; the rare priest who can't reconcile the ICEL translation with his conscience strikes me as one with noble intentions who is nonetheless misguided.
Aloysius Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 [quote name='Laudate_Dominum' post='1392317' date='Sep 24 2007, 01:05 PM']I admit that I don't get out much really, but I've been to countless parishes where the priest feels obliged to ad lib the prayers of the Mass, but I've only heard of one parish in which the priest tweaked certain parts of the Mass to conform to the actual Latin of the editio typica. It is the leftist-facists who are "rewriting the Mass"; the rare priest who can't reconcile the ICEL translation with his conscience strikes me as one with noble intentions who is nonetheless misguided.[/quote] it is terribly simplistic to try to equate what the two are doing. one is trying to ad-lib, the other is trying to be more faithful to the texts Rome has given us for use by eschewing the problematic ones that the ICEL has provided. he's not saying he knows better than the Church, he's saying he has two eyes and some level of understanding of Latin which permits him to be able to see the obvious fact: that the translations are incorrect. he's hearing Rome herself say that "pro multis" must be translated as "for all" (see Cardinal Arinze: [url="http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=47719"]http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=47719[/url] ) and feels it problematic to forego the correction of that grave mistranslation because of the beaurocratic wall of red tape that has delayed its promulgation. misguided, yes, if it comes to that point where they want to be faithful to the actual Missale Romanum, they should revert to the Latin in those places (there is nothing which forbids them from doing so); but you see, they're caught between two principals, the authentic principal of only using texts and translations approved by the apostolic see, and a principal that vernacular is good for the liturgy. They're trying to be faithful to the Church's understanding of the accurate vernacular being beneficial to the worship of the people, so they don't revert to the Latin, but rather use the accurate translation of the Latin for the people. I cannot see how a faithful orthodox Catholic could not sympathize with them: they're not doing what liberals do, they're not ad-libbing or claiming to know better than the Church; they're striving to find what the Church really wants them to say. It's just a misguided unauthorized way of doing it. They should use the Latin to be accurate until the correct translation is approved.
beatty07 Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 That argument seems to me to suggest that the translation was some kind of dilettante interception of Rome's governing of the liturgy. No, it was a translation duly promulgated by the local Bishops according to their legitimate authority. The missing factor in that argument is that faithfulness to Rome can't be in tension with faithfulness to the Bishops to whom Rome has given the task of promulgating translation. It's just another form of caferia obedience. Rome says that the local Bishop's councils govern the translation. It doesn't matter how clear the matter seems to you, it doesn't matter how wrong you think the translation is, you obey the legitimate authority. You say what's in the Sacramentary. That's what the Church wants you to say. Cardinal Arinze may wish for a better translation, but he does not wish for priests to go vigilante over it. Sympathize, yes. But they're still dead wrong, it's still selective obedience, and I believe the comparison to liberal 'editing' is absolutely fair.
goldenchild17 Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 I'll agree with the other posts here. Changing the words of the mass, even if you think it is more in line with Catholicism, shows a disrespect and mistrust for your heirarchy. The liberals change the Mass because they think they know better. A conservative doing the same thing is not really any better, because they both equally demean the authority that the Church is supposed to have over such matters.
Aloysius Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 I'll agree they're both wrong, but you cannot seriously equate them. They are at least extremely different by degree, if not also by kind. Rome herself has said: "pro multis" means "for many" and not "for all"... and you're saying people who do not wait for all the red tape to go through on that decision but want to be faithful to Rome now are somehow the same as people who introduce their own thoughts and innovations into the text? It's not even the same KIND of act; one is an act of innovation, the other, an attempt to correctly and faithfully express what is given to them by the Church through the ages. How can you honestly say that it is even the same kind of thing? innovation is not the same as using correct translations rather than incorrect translations prior to their official approval. What would you have them do? You think it is worth it to continue in incorrect translations because the official process hasn't been completed? I say they should revert to the latin to avoid that situation; but there is no reason they should have to continue using clearly incorrect translations which damage people's theological beleifs when they come to that realization simply because all the i's haven't been dotted and all the t's haven't been crossed. yes it's wrong for them to do it, but it's of a completely different nature than innovations, and to much less serious a degree. it's not saying "I know more than the Church", it's saying that what the Church has always said in her prayer at that moment, and what Rome says should be said in the prayer at that moment, is what this congregation ought to receive. What he receives from the Church, he passes on to his congregation. And he didn't receive "for all" from the Church, not the authentic Church, he received "for many" from the authentic historical Church, the Church which passed down the traditions of the past. The Anglophone Bishops made a tremendous error here, and it's been admitted by Rome that they made a tremendous error. How can you not sympathize with priests who do not want to continue passing on this error to their congregations?
goldenchild17 Posted September 24, 2007 Posted September 24, 2007 (edited) Oh I do sympathize with them, probably more than any of you can possibly imagine. But I am also concerned about fidelity to the Papacy. If this is an approved translation then one should put their trust in the decision. If the Vatican has affirmed that "for all" is the correct translation, then why are people saying that they are straying from the translation? Is it because the nw translation hasn't been made official yet? If this is the case, then where did the Pope (or one of his delegates) say that for many is the correct translation? Just wondering because I can't remember where he did this? Edited September 25, 2007 by goldenchild17
Aloysius Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 Rome put her foot down: "pro multis" means "for many" [url="http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=47719"]http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=47719[/url] Of course, Rome is telling the bishops to fix the translation, so there's no technical authority on the part of the priest to personally fix the translation. which is why the only thing he could legitimately do, upon realizing that Rome herself says that it is an erroneous translation, is to say the latin until Rome authorizes a correct vernacular translation.
cmotherofpirl Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 [quote name='Aloysius' post='1392549' date='Sep 24 2007, 07:47 PM']I'll agree they're both wrong, but you cannot seriously equate them. They are at least extremely different by degree, if not also by kind. Rome herself has said: "pro multis" means "for many" and not "for all"... and you're saying people who do not wait for all the red tape to go through on that decision but want to be faithful to Rome now are somehow the same as people who introduce their own thoughts and innovations into the text? It's not even the same KIND of act; one is an act of innovation, the other, an attempt to correctly and faithfully express what is given to them by the Church through the ages. How can you honestly say that it is even the same kind of thing? innovation is not the same as using correct translations rather than incorrect translations prior to their official approval. What would you have them do? You think it is worth it to continue in incorrect translations because the official process hasn't been completed? I say they should revert to the latin to avoid that situation; but there is no reason they should have to continue using clearly incorrect translations which damage people's theological beleifs when they come to that realization simply because all the i's haven't been dotted and all the t's haven't been crossed. yes it's wrong for them to do it, but it's of a completely different nature than innovations, and to much less serious a degree. it's not saying "I know more than the Church", it's saying that what the Church has always said in her prayer at that moment, and what Rome says should be said in the prayer at that moment, is what this congregation ought to receive. What he receives from the Church, he passes on to his congregation. And he didn't receive "for all" from the Church, not the authentic Church, he received "for many" from the authentic historical Church, the Church which passed down the traditions of the past. The Anglophone Bishops made a tremendous error here, and it's been admitted by Rome that they made a tremendous error. How can you not sympathize with priests who do not want to continue passing on this error to their congregations?[/quote] I don't sympathise with anybody who on their own authority changes the words of the MASS. Disobedience is disobedience is disobedience, no matter how well intentioned you are. When you are a dad you will learn this excruciatingly well. Once you make an exception for "good intentions" you are on the slippy slope and are doomed. Seriously. The road to hell really is paved with good intentions. So a priest who changes the Mass to improve the translation is no more right than a priest who tries to make the Mass inclusive, more friendly etc. Both are wrong. The GIRM is written in simple english, why is it so ridiculously hard to simply do what it says???????
Theoketos Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 Stick with the Latin, if you must use English be obedient.
Laudate_Dominum Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 [quote name='cmotherofpirl' post='1392629' date='Sep 24 2007, 08:31 PM']I don't sympathise with anybody who on their own authority changes the words of the MASS. Disobedience is disobedience is disobedience, no matter how well intentioned you are. When you are a dad you will learn this excruciatingly well. Once you make an exception for "good intentions" you are on the slippy slope and are doomed. Seriously. The road to hell really is paved with good intentions. So a priest who changes the Mass to improve the translation is no more right than a priest who tries to make the Mass inclusive, more friendly etc. Both are wrong. The GIRM is written in simple english, why is it so ridiculously hard to simply do what it says???????[/quote] I basically agree with you, but I don't think anyone is trying to make exceptions (I can speak for myself at least). The main reason I attempted to introduce such a distinction is because in my experience there is often a double standard in that liberal "ad libbing" is tolerated as almost a given, whereas "traditional" ad libbing (which is actually just an attempt to bring the English into conformity with the actual Latin) is seen as an insane mortal sin. You are right to bring up the question of consistency on this issue; I think it is precisely at the heart of the matter. I have heard from priests who ad lib (many were even taught to do this in seminary) that it is done to make the Mass text more relevant, or meaningful to the specific congregation -- spontaneity is supposedly what the TV-internet generation wants and needs -- and I suppose that there are similar motives in places (hypothetical places for me at this point since I know of no such parishes) which use proprietary translations in that I assume this would happen at a parish that found more meaning in the authentic and traditional expressions in the Mass prayers (although I think it is safe to assume that the motives often involve theological accuracy). While there are of course some major differences, both tendencies are condemned by the fact that the Church clearly says that no priest has the authority to add, omit or modify that which is prescribed in the approved liturgical books.
bonoducchi Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 [quote name='cmotherofpirl' post='1392629' date='Sep 24 2007, 09:31 PM']The GIRM is written in simple english, why is it so ridiculously hard to simply do what it says???????[/quote] The GIRM is written first in Latin, then in juridical English. Talk to your local canonist about it being "simple." S/he will probably tell you it is not as simplistic as you make it out to be. Remember, the GIRM is an instruction - not a set of dogmatic canons. It carries juridical weight, to be sure, but it is not the lofty, all-encompassing answer book document we sometimes make it out to be. In regards to the actual topic, I really can't see Jesus getting to hot under the collar if someone says "for many" instead of "for all." Should priests be changing the texts willy-nilly? Probably not. Is it something that the Creator of the Universe and Source of All Wisdom is really going to be upset about? I have a hard time saying yes.
cmotherofpirl Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 [quote name='VaticanIILiturgist' post='1392716' date='Sep 25 2007, 12:50 AM']The GIRM is written first in Latin, then in juridical English. Talk to your local canonist about it being "simple." S/he will probably tell you it is not as simplistic as you make it out to be. Remember, the GIRM is an instruction - not a set of dogmatic canons. It carries juridical weight, to be sure, but it is not the lofty, all-encompassing answer book document we sometimes make it out to be. In regards to the actual topic, I really can't see Jesus getting to hot under the collar if someone says "for many" instead of "for all." Should priests be changing the texts willy-nilly? Probably not. Is it something that the Creator of the Universe and Source of All Wisdom is really going to be upset about? I have a hard time saying yes.[/quote] Yeah you probably would. I don't recall any sermons by Jesus on the importance of doing your own thing under the pretext of improving things on one's own authority. This is where liturgical atrocities such as clown masses come from. I do remember bits about obedience and faithfulness. I have read the GIRM more than once. It is an instruction manual, nothing more. THat said, why are some priests incapable of following instructions? Why do they think anyone is interested in hearing their souped up versions, instead of simply following directions? They have gone to college and seminary - correct?
beatty07 Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 [quote name='Aloysius' post='1392549' date='Sep 24 2007, 06:47 PM']What would you have them do? You think it is worth it to continue in incorrect translations because the official process hasn't been completed?[/quote] yes. 100% absolutely yes. Priest A says "for many" because he wrongly thinks that's what Rome wants, in defiance of the Bishops Council to whom Rome has given the task of translation. Priest B uses "inclusive language" because he thinks that's what the Holy Spirit wants, in defiance of the same bishops. It's not that I don't sympathize with Priest A, it's just that I don't see how his motivation is so exalted in comparison with Priest B. They're both breaking the same chain of authority. Both with good intentions. Both wrong. Is one committing a worse sin? That depends completely on subjective factors unique to each priest. And as long as we're having this discussion, it's worth pointing out that the Sacramentary does in several places indicated that a priest should use "these or similar words." For instance, the introduction to the penitential rite, "Brethren, as we prepare to celebrate the sacred mysteries..." . NOT for instance, "Happy are those who are called to his supper."
goldenchild17 Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 [quote name='Aloysius' post='1392591' date='Sep 24 2007, 07:12 PM']Rome put her foot down: "pro multis" means "for many" [url="http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=47719"]http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=47719[/url] Of course, Rome is telling the bishops to fix the translation, so there's no technical authority on the part of the priest to personally fix the translation. which is why the only thing he could legitimately do, upon realizing that Rome herself says that it is an erroneous translation, is to say the latin until Rome authorizes a correct vernacular translation.[/quote] Got it. I agree. Is this new translation put out by the bishops? And is it supposed to include the correct translation?
beatty07 Posted September 25, 2007 Posted September 25, 2007 (edited) I'm not sure there's such a thing as a 'correct' translation. Translations are never perfect, and as long as our languages change and shift, translation is always provisional. One can certainly speak of better and worse translations, and downright awful translations. The translation now in place was done extremely rapidly in an atmosphere of "we need an English Misal right now." Never mind whether that was a correct implementation of the Council, that was the atmosphere. There just wasn't time for nuances like preserving the structure of the Latin in the Collects, for instance. On the other hand, one looks at much of it and wonders whether calling it a "translation" is really something of a lie. In what conceivable sense is "through my own fault" a translation of "mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa?" There are plenty of examples. The new translation will address both these realities, and is being done painstakingly. The international committee for the Missal in English will produce a finished product soon, which will then go to the individual Bishop's conferences. They will make regional modifications. For instance, the Irish "Mary went to Elizabeth straight away" which would sound strange to American ears. It is finally up to the Bishops' Councils to promulgate a new, binding translation for the Dioceses of their territory. I wouldn't look at this as a cumbersome beaurocratic official process that gets in the way of Rome's clear instructions. It's the method, necessarily a little messy, by which our Bishops produce a common and binding translation for the Holy Mass. That is an extremely complicated task, and we should have learned from experience that rushing it doesn't help. Edited September 25, 2007 by beatty07
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now