Jump to content
Join our Facebook Group ×
An Old School Catholic Message Board

Priests Changing The Words Of The Liturgy


Recommended Posts

Posted

The "for all" translation is incorrect and causes incorrect beleif. Must we promulgate error in the name of obedience? No. Go to the Latin to avoid the problem. Introducing your own correct english translation is problematic, but in a completely different kind of way than introducing your own thoughts or ideas.

And as to the idea that it was just "done in a hurry"... well, this is the same wording used by the old mass, all they had to do was pick up any old hand missal and they'd find the correct translation. No, this was done with a clear agenda in mind: to alter the beleifs of Catholics in the pews.

Maybe it's just an eastern bent I have, but I honestly cannot bring myself to put obeying bishops over having true and proper worship of God, true and proper prayers, over promulgating truth rather than error. If I were a parish priest, I would find myself morally bound to promulgate the truth first and foremost. Rome has confirmed that "for many" is the truth and "for all" is the error, and thus, until a correct vernacular version was offered to me, I would use "pro multis" (for the sake of fluency, I might make sure to use the latin of the whole phrase 'pro vobis et pro multis' or simply do the whole consecration in Latin)

but I cannot honestly find one morsel of contempt for the "sin" of promulgating the truth rather than the error which the ICEL has promoted, even if they use the correct english.

Even if it is an Apostle of Jesus Christ, if they are teaching an different gospel that the one which has been received through the ages, I will not listen. And "for all" is an erroneous gospel, for the chalice is not offered for all, but for many. There are legitimate theological subtleties about the nature of Christ's sacrifice as a whole being offered for all, but it is absolutely false to say the the Eucharist is offered for all at that particular eucharistic banquet.

This isn't just good intentions, this is TRUTH rather than ERROR. You're saying that a priest ought to say ERRONEOUS THINGS in order to avoid scandal. That is unacceptable. Rome herself has said it is error, there is no denying that "for all" is an error. So you would have Catholics continue to be fed error, continue to pray error, simply because it's more in conformity with what everyone else is doing. That is much more wrong, much more evil, than anything a noble priest who finds himself torn by his conscience on this issue is doing.

He is not introducing anything, he is passing on what he has received.

Posted (edited)

[quote name='Aloysius' post='1393071' date='Sep 25 2007, 08:52 PM']You're saying that a priest ought to say ERRONEOUS THINGS in order to avoid scandal. That is unacceptable. Rome herself has said it is error, there is no denying that "for all" is an error. So you would have Catholics continue to be fed error, continue to pray error, simply because it's more in conformity with what everyone else is doing. That is much more wrong, much more evil, than anything a noble priest who finds himself torn by his conscience on this issue is doing.[/quote]

and I'm done. see ya later.

edit: apologies to the forum for my part in turning this into a debate. shoulda paid more attention to the forum rules.

Edited by beatty07
Posted

[quote name='Aloysius' post='1393071' date='Sep 25 2007, 07:52 PM']Rome has confirmed that "for many" is the truth and "for all" is the error, and thus, until a correct vernacular version was offered to me, I would use "pro multis" (for the sake of fluency, I might make sure to use the latin of the whole phrase 'pro vobis et pro multis' or simply do the whole consecration in Latin)

but I cannot honestly find one morsel of contempt for the "sin" of promulgating the truth rather than the error which the ICEL has promoted, even if they use the correct english.[/quote]

I would wonder why you stated it like that... If you yourself was a Priest, you would revert to the Latin... However, you would not see it as wrong for a Priest to make the vernacular change himself. Why would you not just use the correct vernacular then?
As Latin is a viable and acceptable option, would not the obedient and prudent thing be to use the Latin text until a correct translation is approved by the Bishops?

As Latin is an acceptable option, then the Priest should use it for any phrases that are in in error from translation. If asked, he can easily clarify and explain why he is using the Latin text. If anything, I would think that would be a great display of obedience, as the Priest is taking the extra step to speak the phrase in Latin instead of using a non-approved translation (I find other languages quite hard so that just seems like an extra step to me, then taking the 'easy way' out).

Posted

the priest fixing the vernacular is wrong. I suppose when I got into sympathizing with him, I may have gone overboard and de-emphasized that fact: it's wrong, but it's a different kind of wrong than ad-libbing.

beatty, this is a friendly discussion, nothing more. people are free to disagree and even discuss their disagreements here without it being a debate; there's a fine line and I don't believe we crossed it (I'm a regulator, even if it no longer says so under my name, so yeah...). Personally, I'm not digging my heals in for a debate against you as an opponent of some sort, I'm merely expressing the way I sympathize with those priests when it comes down to saying something true which is disobedience to local bishops, though it is still a passing down from tradition and even from Rome, or saying something false to be in compliance with local bishops.

Anyway, CatholicCid, I agree with everything you said in your post. Sorry if my last two posts, attempting to emphasize how much more minor of a sin this is than ad libbing, have made that unclear. When it comes to a translation which is patently erroneous, it is best to revert to the latin until a correct vernacular version is approved. Latin is the ordinary form of the mass anyway, so when there's something defective about what you are using "extra-ordinarily" as it were (namely, the vernacular), you do not personally correct the extra-ordinary vernacular, you revert to the correct original, the correct ordinary latin.

priests who change the words are indeed in the wrong. I sympathize with them, but they ought to show more prudence and obedience. what they are doing, however, is NOT equivalent to ad libbing, it's not even close.

Posted

[quote name='Aloysius' post='1393071' date='Sep 25 2007, 09:52 PM']The "for all" translation is incorrect and causes incorrect beleif. Must we promulgate error in the name of obedience? No. Go to the Latin to avoid the problem. Introducing your own correct english translation is problematic, but in a completely different kind of way than introducing your own thoughts or ideas.

And as to the idea that it was just "done in a hurry"... well, this is the same wording used by the old mass, all they had to do was pick up any old hand missal and they'd find the correct translation. No, this was done with a clear agenda in mind: to alter the beleifs of Catholics in the pews.

Maybe it's just an eastern bent I have, but I honestly cannot bring myself to put obeying bishops over having true and proper worship of God, true and proper prayers, over promulgating truth rather than error. If I were a parish priest, I would find myself morally bound to promulgate the truth first and foremost. Rome has confirmed that "for many" is the truth and "for all" is the error, and thus, until a correct vernacular version was offered to me, I would use "pro multis" (for the sake of fluency, I might make sure to use the latin of the whole phrase 'pro vobis et pro multis' or simply do the whole consecration in Latin)

but I cannot honestly find one morsel of contempt for the "sin" of promulgating the truth rather than the error which the ICEL has promoted, even if they use the correct english.

Even if it is an Apostle of Jesus Christ, if they are teaching an different gospel that the one which has been received through the ages, I will not listen. And "for all" is an erroneous gospel, for the chalice is not offered for all, but for many. There are legitimate theological subtleties about the nature of Christ's sacrifice as a whole being offered for all, but it is absolutely false to say the the Eucharist is offered for all at that particular eucharistic banquet.

This isn't just good intentions, this is TRUTH rather than ERROR. You're saying that a priest ought to say ERRONEOUS THINGS in order to avoid scandal. That is unacceptable. Rome herself has said it is error, there is no denying that "for all" is an error. So you would have Catholics continue to be fed error, continue to pray error, simply because it's more in conformity with what everyone else is doing. That is much more wrong, much more evil, than anything a noble priest who finds himself torn by his conscience on this issue is doing.

He is not introducing anything, he is passing on what he has received.[/quote]
And if he is doing it on his own authority, he is as disobedient as anyone else.

Posted

no, he's not as disobedient as anyone else. he's much less disobedient than an ad libber. he is being obedient to tradition, and to what Rome says is the correct translation. Sure it's still technical obedience to local bishops and such, and is wrong in that regard; but it's disobedience to much less of a degree than ad libbing.

it's on his own authority, but it's not his own original thought, it's still a thought he has received from the Church, from tradition, from Rome, even from Scripture itself. doing it on his own authority is not acceptable, but the actual content is correct. whereas ad libbers do it on their own authority with incorrect content. it's totally different both in degree and kind; putting in the correct translation is nowhere near as disobedient as putting in one's own ideas.

Posted

I think that such things fall to the 'case-by-case' basis... I always find trying to judge the level of 'sin' to be quite confusing... It's best to avoid it all together (Sin, not discussion ^_^ )
I do realize that is the OP question, but I think we should just stop with "It is a sin, they should not do it." and let the level(s) of sin to the Father.

Just a general example off the top of my head:
Priest A 'ad-libbs' out of pure ignorance.
Priest B changes the text out of pure disobedience to his Bishop.

Which would be the greater 'sin'? I do not know nor will not attempt to find out at this time.


So, my answer to the OP:

Deviating from the approved Missal would be a sin, specifically a sin of disobedience to the Bishop by deviating from the texts he has approved for use in his Diocese.
It could, quite possibly, also cause scandal to the congregation under certain circumstances.

However, if the Priest does not feel he can offer the Mass in the vernacular due to linguistic problems, he should instead use the approved Latin texts.

Posted

That's an un-catholic attitude regarding sin. The Catholic Tradition holds that sins vary in degree, that there are mortal and venial sins, that there are more serious and less serious sins in each of those categories. Moral theology is all about stuff like that, and we should NOT be equating all sins like protestants do: sins have different degrees and it's important to understand that for our spiritual growth.

And the difference between these two sins is the difference between night and day, IMHO. One is introducing one's own ideas, the other is introducing the idea of the Church herself that simply has not been fully legislated yet. HUGE difference. One is passing down what one received in a manner that might be slightly at odds with local ecclesiastical authorities (but is united to the larger Church spatially and temporally), the other is innovating with no basis.

I understand the practical side of, in your personal spiritual life, not attempting to classify sins into their degrees, or at least not trying to focus on that aspect of them. That's an admirable thing, because there is a temptation, especially when dealing with your own sins, to try to justify things as "not as bad as someone else's sins" et cetera. It should never be used as a device for justification, all sins of any degree should be avoided; but on an objective level it is helpful and useful to know the different degrees of sins.

[quote]Priest A 'ad-libbs' out of pure ignorance.
Priest B changes the text out of pure disobedience to his Bishop.[/quote]
Well now you've gone from the objective that we talked about to subjective cases. But that question can be answered from the standpoint of moral theology. If one assumes you mean "changes the text" to be more in conformity with what the Latin says and what Rome says, but somehow he was doing this out of pure disobedience to his bishop (I hardly think there could be pure disobedience in such a case where they are clearly attempting to be more obedient to the actual text, but I digress), then assuming all that: Priest A has the greater sin, Priest B has the greater culpability for sin because of his intentions.

Sin is sin, regardless of the circumstances. Even if one is not culpable for their sin, it is sin. So regardless of the circumstances which make someone more or less culpable for their sins, a greater sin is still a greater sin and a lesser sin is still a lesser sin; but one who is more culpable for a lesser sin is in worse shape than one who is less culpable for a greater sin.

Posted (edited)

[quote name='Aloysius' post='1394101' date='Sep 27 2007, 10:55 AM']That's an un-catholic attitude regarding sin. The Catholic Tradition holds that sins vary in degree, that there are mortal and venial sins, that there are more serious and less serious sins in each of those categories. Moral theology is all about stuff like that, and we should NOT be equating all sins like protestants do: sins have different degrees and it's important to understand that for our spiritual growth.

[color="#FF0000"]I did not mean it in the sense that "all sins are equal", more so that I do not have the knowledge to determine, or really even speculate, the degree of these particular sins. I suppose I always take a nose-dive when it comes to full knowledge and complete consent.
But, yes, I did turn too far into Protestant theology in my rambling. Thanks for the correction.
[/color]

And the difference between these two sins is the difference between night and day, IMHO. One is introducing one's own ideas, the other is introducing the idea of the Church herself that simply has not been fully legislated yet. HUGE difference. One is passing down what one received in a manner that might be slightly at odds with local ecclesiastical authorities (but is united to the larger Church spatially and temporally), the other is innovating with no basis.

[color="#FF0000"]This is where I turned into the subjective as I hit the roadblock of 'intent'.[/color]

I understand the practical side of, in your personal spiritual life, not attempting to classify sins into their degrees, or at least not trying to focus on that aspect of them. That's an admirable thing, because there is a temptation, especially when dealing with your own sins, to try to justify things as "not as bad as someone else's sins" et cetera. It should never be used as a device for justification, all sins of any degree should be avoided; but on an objective level it is helpful and useful to know the different degrees of sins.
Well now you've gone from the objective that we talked about to subjective cases. But that question can be answered from the standpoint of moral theology. If one assumes you mean "changes the text" to be more in conformity with what the Latin says and what Rome says, but somehow he was doing this out of pure disobedience to his bishop (I hardly think there could be pure disobedience in such a case where they are clearly attempting to be more obedient to the actual text, but I digress), then assuming all that: Priest A has the greater sin, Priest B has the greater culpability for sin because of his intentions.

[color="#FF0000"]"Pure Obedience" is how I turn a phrase :twist:, was not meant literally.[/color]

Sin is sin, regardless of the circumstances. [b]Even if one is not culpable for their sin, it is sin.[/b] So regardless of the circumstances which make someone more or less culpable for their sins, a greater sin is still a greater sin and a lesser sin is still a lesser sin; but one who is more culpable for a lesser sin is in worse shape than one who is less culpable for a greater sin.[/quote]
I was actually thinking of the bolded text as I was hashing through this and writing my previous post. I just didn't carry the sentences out as you did, but I'll be sure to add that to my mental database. Reflecting on it will probably help me to further my thoughts on this matter.

Now, I'll step out of the way and let you theologians hash out the rest of it :starwars:

Edited by CatholicCid

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...