Aloysius Posted August 16, 2008 Posted August 16, 2008 [quote name='cappie' post='1626401' date='Aug 13 2008, 09:54 PM']There are only three. The mystery of faith. We proclaim your death, O Lord, and profess your resurrection until you come in glory. or — When we eat this Bread and drink this Cup, we proclaim your death, O Lord, until you come again. or — Saviour of the world, save us, for by your cross and resurrection you have set us free.[/quote] and of course, the new translation makes it clear by removing "let us proclaim" that "the mystery of faith" is what just happened, ie it still refers to the same thing as it did when it was in the wording of the consecration of the chalice. THAT is the mystery of faith, we do not proclaim the mystery of faith, we respond to it by proclaiming our faith. Mysterium Fidei refers to the consecration, as it did in the pre-Vatican II mass when it was part of the consecration itself
Justin86 Posted August 16, 2008 Posted August 16, 2008 [quote name='Apotheoun' post='1627704' date='Aug 15 2008, 12:11 PM']The divine name is actually YHWH, and no one really knows how it was pronounced. The word "yahweh" is simply a scholarly guess.[/quote] Question: Is it just in English no one knows how it's pronounced or in all languages?
abercius24 Posted August 16, 2008 Posted August 16, 2008 My fear is that everyone will start saying Jehovah again, which is a bad Westernized pronunciation of the tetragrammaton. I cringe every time I hear somebody use that name.
Apotheoun Posted August 16, 2008 Posted August 16, 2008 [quote name='Justin86' post='1628684' date='Aug 16 2008, 02:32 AM']Question: Is it just in English no one knows how it's pronounced or in all languages?[/quote] We do not know how the divine name is pronounced in the original Hebrew, which means that we do not know how it should be pronounced in any receptor language.
Apotheoun Posted August 16, 2008 Posted August 16, 2008 [quote name='abercius24' post='1628685' date='Aug 16 2008, 02:36 AM']My fear is that everyone will start saying Jehovah again, which is a bad Westernized pronunciation of the tetragrammaton. I cringe every time I hear somebody use that name.[/quote] I cringe when I hear the divine name mispronounced as "Yahweh" or "Jehovah."
Archaeology cat Posted August 16, 2008 Posted August 16, 2008 [quote name='Apotheoun' post='1628688' date='Aug 16 2008, 09:46 AM']I cringe when I hear the divine name mispronounced as "Yahweh" or "Jehovah."[/quote] Same here!
LouisvilleFan Posted August 20, 2008 Posted August 20, 2008 I checked the hymnal this past Sunday at a parish with a very good liturgy and it was published by Paulist printing, if I remember correctly. How are they compared to others? It must be relatively affordable since I know I've seen them quite a bit.
Brother Adam Posted August 20, 2008 Posted August 20, 2008 [quote name='abercius24' post='1628685' date='Aug 16 2008, 06:36 AM']My fear is that everyone will start saying Jehovah again, which is a bad Westernized pronunciation of the tetragrammaton. I cringe every time I hear somebody use that name.[/quote] I pray not. As many of us FUS trained people here know now, it is a "linguistic monstrosity". In the Stuebenville CD they completely leave out the refrain from Days of Elijah.
StColette Posted August 20, 2008 Posted August 20, 2008 [quote name='abercius24' post='1628685' date='Aug 16 2008, 04:36 AM']My fear is that everyone will start saying Jehovah again, which is a bad Westernized pronunciation of the tetragrammaton. I cringe every time I hear somebody use that name.[/quote] Jehovah is one of the worst translations I have ever seen. Makes me feel ill when I see it translated that way or worse hear it pronounced!
jeffpugh Posted August 20, 2008 Posted August 20, 2008 [quote name='Apotheoun' post='1626196' date='Aug 13 2008, 02:53 PM']It has only been used in some of the really banal music during Mass.[/quote] lawl. ICEBURN. [quote name='LouisvilleFan' post='1626210' date='Aug 13 2008, 03:06 PM']I forget what the abbreviation is for, but they're the publishing house that releases those run-of-the-mill hymnal/missaletes you see in about 80% of parishes with the watered-down, repetitious, uninspiring, and depressing songs we've been singing since 1972. Of course, since parishes don't hire creative music ministers who appreciate beautiful music, who can actually write a song themselves, and can read a GIRM themselves, they wouldn't know what to do without those Liturgical Green paperback books. So this is what we get for now... unless you're introverted enough to enjoy a traditionalist parish.[/quote] We don't get these in Canada (or at least my diocese). Anywho, looks like my work is cut out for me. [quote name='littlesister' post='1626214' date='Aug 13 2008, 03:16 PM']Good question, Venite.... We do tend to forget that the phorum phamily is international. "OCP" is the Oregon Catholic Press, a large liturgical publishing house situated in the state of Oregon on the U.S.' West Coast. Many parishes, just about live by its offerings, which are both affordable and attainable by less-than-professional choirs and less-than-expert assemblies. Some people think it could do better in some choices. There is no way to ever suit everyone. Others would like to quash it altogether. The rest of us are somewhere in the middle. We might look to the heavens, both theologically and musically, at some of the pieces that get past their editing board. So we don't use them. Yet in general the diversity of styles, languages, and eras represented in their very popular hymnal, "Breaking Bread," is greatly appreciated. Yep, I'm the organist and liturgical planner.[/quote] [url="http://www.cpdl.org"]http://www.cpdl.org[/url] [url="http://www.musicasacra.com/pdf/graduale1961.pdf"]http://www.musicasacra.com/pdf/graduale1961.pdf[/url] [quote name='LouisvilleFan' post='1626230' date='Aug 13 2008, 03:42 PM']Yeah, I didn't notice Venite is from The Netherlands, but I doubt most American parishioners would know what OCP is either Most laypeople have enough taste to not bother opening the hymnals. I really wish I knew a thing or two about music to make a contribution in that arena, but maybe I should try inspiring my own parish to get outside the box they're stuck in. They sing "YHWH, You Are Near" like every other Sunday. I hear it in my head right now thanks to this thread... ugh! Please... anything else would be better... Britney Spears... Backstreet Boys... Hanson... My parish is actually faithful for the most part, but they have no money to pay a music minister a decent wage and most of them are older and seem to actually enjoy these songs. I guess it's all they know and they don't sense any reason to change.[/quote] [quote name='KevinSymonds' post='1626389' date='Aug 13 2008, 08:35 PM']Is this a new technique by Pope Benedict to eliminate ridiculously campy and cheesy songs from English music books? If so....BRILLIANT!! MARVELOUS!! -KJS To the tune of the "Christ has died" (Mystery of Faith) [b][i]Though you tried, chant has risen and we'll chant again![/i][/b][/quote] [url="http://www.musicasacra.com/pdf/graduale1961.pdf"]http://www.musicasacra.com/pdf/graduale1961.pdf[/url] [quote name='cappie' post='1626397' date='Aug 13 2008, 08:50 PM']BTW ( I know it's ) did you notice the acclamation Christ has died.......no longer exists in the new order of Mass?[/quote] [quote name='cappie' post='1626401' date='Aug 13 2008, 08:54 PM']There are only three. The mystery of faith. We proclaim your death, O Lord, and profess your resurrection until you come in glory. or — When we eat this Bread and drink this Cup, we proclaim your death, O Lord, until you come again. or — Saviour of the world, save us, for by your cross and resurrection you have set us free.[/quote] You know, I know many parishes that don't say these, but just skip to "let us proclaim... Christ has died..." [quote name='Aloysius' post='1628675' date='Aug 16 2008, 03:29 AM']and of course, the new translation makes it clear by removing "let us proclaim" that "the mystery of faith" is what just happened, ie it still refers to the same thing as it did when it was in the wording of the consecration of the chalice. THAT is the mystery of faith, we do not proclaim the mystery of faith, we respond to it by proclaiming our faith. Mysterium Fidei refers to the consecration, as it did in the pre-Vatican II mass when it was part of the consecration itself [/quote] That's pretty cool. [quote name='abercius24' post='1628685' date='Aug 16 2008, 04:36 AM']My fear is that everyone will start saying Jehovah again, which is a bad Westernized pronunciation of the tetragrammaton. I cringe every time I hear somebody use that name.[/quote] Ugh. That particular one makes me cringe. "Yahweh" not as much. But specifically that one.
mortify Posted August 20, 2008 Posted August 20, 2008 [quote name='cappie' post='1626401' date='Aug 13 2008, 07:54 PM']There are only three. The mystery of faith. We proclaim your death, O Lord, and profess your resurrection until you come in glory. or — When we eat this Bread and drink this Cup, we proclaim your death, O Lord, until you come again. or — Saviour of the world, save us, for by your cross and resurrection you have set us free.[/quote] The mystery of faith is the transubstantiation occurring on the Altar.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now