Charms717RM1 Posted May 3, 2006 Posted May 3, 2006 Ok, so I was reading in Matthew the other day and I came across these verses, which I thought were appropriate considering my discernment and application to the seminary: 37 Then he said to his disciples, "The harvest is abundant but the laborers are few; 38 so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest." Now what confuses me is the footnote that says: 23 [37-38] This Q saying (see Luke 10:2) is only imperfectly related to this context. It presupposes that only God (the master of the harvest) can take the initiative in sending out preachers of the gospel, whereas in Matthew's setting it leads into Matthew 10 where Jesus does so. My question is how is it "only imperfectly related to this context?" It seems quite apt to me, saying that we should pray for more laborers and then going to Jesus sending the twelve out. Furthermore, I'm confused as to why the footnote says "It presupposes that only God (the master of the harvest) can take the initiative in sending out preachers of the gospel, wheras in Matthew's setting it leads into Matthew 10 where Jesus does so." Why does the footnote make that distinction when Jesus is the 2nd Person of the Trinity? Any help would be appreciated !
Fides_et_Ratio Posted May 3, 2006 Posted May 3, 2006 Oftentimes people with less than apt theological language use "God" (i.e., referring to the whole Trinity) when they really mean "the Father".
Charms717RM1 Posted May 3, 2006 Author Posted May 3, 2006 [quote name='Fides_et_Ratio' post='970008' date='May 3 2006, 04:50 PM'] Oftentimes people with less than apt theological language use "God" (i.e., referring to the whole Trinity) when they really mean "the Father". [/quote] Ah, gotcha- thanks! Lol, i was like "what, is the NAB saying that Jesus isn't Divine?" [quote name='StThomasMore' post='969993' date='May 3 2006, 04:39 PM'] The NAB is a bad translation with bad footnotes... [/quote] Yeah, i didn't know what translations were out there when I bought it. I only got it because i know its the one our lectionary uses. Now i'll agree with you about the footnotes, but why is it a bad translation? I'm not arguing with you, I'm just curious why you'd say that. Peace, Keith
phatcatholic Posted May 3, 2006 Posted May 3, 2006 [quote name='Charms717RM1' post='970012' date='May 3 2006, 05:56 PM']Yeah, i didn't know what translations were out there when I bought it. I only got it because i know its the one our lectionary uses.[/quote] well, actually, the NAB that is used in the lectionary is a revised version that is not even available to buy. the NAB has been edited and re-edited so many times that the laity can't even read the scriptures of the mass anymore. [quote]Now i'll agree with you about the footnotes, but why is it a bad translation? I'm not arguing with you, I'm just curious why you'd say that. Peace, Keith[/quote] here's an article that explains it well: [url="http://www.firstthings.com/ftissues/ft0105/public.html#bible"]http://www.firstthings.com/ftissues/ft0105/public.html#bible[/url] pax christi, phatcatholic
Fides_et_Ratio Posted May 3, 2006 Posted May 3, 2006 I love First Things. (if you're a student, you can subscribe for only $15!)
Resurrexi Posted May 3, 2006 Posted May 3, 2006 [quote]Yeah, i didn't know what translations were out there when I bought it. I only got it because i know its the one our lectionary uses. Now i'll agree with you about the footnotes, but why is it a bad translation? I'm not arguing with you, I'm just curious why you'd say that.[/quote] inclusive language, translation from inadiquite "original" documents, liberalness.
EcceNovaFacioOmni Posted May 3, 2006 Posted May 3, 2006 I wish the RSV-CE were readily available online.
Theoketos Posted May 4, 2006 Posted May 4, 2006 [quote name='thedude' post='970112' date='May 3 2006, 05:55 PM'] I wish the RSV-CE were readily available online. [/quote]
Resurrexi Posted May 4, 2006 Posted May 4, 2006 They have the Douay Rhiems online, and it's much better anyway.
jezic Posted May 4, 2006 Posted May 4, 2006 If what they say is true then translations are a sad deal. Why in these situations can a group of solid bishops not get together and comission an orthodox person to do a new translation and then make that one standard. This really sounds like more attacks by satan. I have a really hard time understanding how everything gets so turned around as it comes across the atlantic, especially in regard to Vatican II.
Thy Geekdom Come Posted May 4, 2006 Posted May 4, 2006 [quote name='StThomasMore' post='970279' date='May 3 2006, 08:53 PM'] They have the Douay Rhiems online, and it's much better anyway. [/quote] The DR is a good version, but the Church called for more investigation into the ancient original languages...of those Bibles, the RSV-CE is best, especially the Second Edition.
Resurrexi Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 (edited) the DR is still better Edited May 5, 2006 by StThomasMore
Nathan Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 (edited) The NAB -- the original 1970 translation, the 1986 revision, the 1991 revision, and subsequent revisions -- really is a clunker of a translation. Alas, as Father Neuhaus has pointed out in [i]First Things[/i], the attitude among US bishops is, "It may be bad, but it's ours." This bishopric pride has evidently trickled down to the masses. I always see American Catholics, here and elsewhere, bashing the NRSV (the translation used in the Canadian Church), but they should think about what [i]they[/i] are subjected to at Mass. I would take the NRSV over the NAB any day of the week, even with its gender-inclusive language. Heck, I'd take numerous Protestant translations -- the old RSV, NEB, NKJV, ESV. All of them trump the NAB in terms of scholarship and readability. [quote name='Raphael' post='970445' date='May 3 2006, 09:26 PM'] The DR is a good version, but the Church called for more investigation into the ancient original languages...of those Bibles, the RSV-CE is best, especially the Second Edition. [/quote] I would give the RSV-CE/SCE honors for best modern formal equivalence (literal) Catholic translation, but overall, I think the 1966 Jerusalem Bible is the best translation that English-speaking Catholics possess. There are some other, older dynamic translations out there that are truly fantastic as well: Msgr. Ronald Knox's, the Kleist/Lilly New Testament, to name a couple. Unfortunately, these have been pretty much forgotten. Edited May 5, 2006 by Nathan
jezic Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 is readability really something that is so important, or something that we term a modern comfort?
Oik Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 Actually, the NAB is not really as bad as it is made out to be. I prefer the NAB as a primary text when I am doing biblical exegesis. When I am doing exegesis for a passage, I of course use several translations. I usually only consult the Douay-Rhiems. It is not a primary text for me when I do exegesis. The modern translations are easier to work with. I use the NAB, RSV-CE (Ignatius), DR, TEV. The RSV-CE is really not my favorite for exegesis. Some of the words they use and ways they phrase are not as informative or descriptive as the NAB. NOW, all this being said, I don't recommend the NAB to read for it's poetic style or flow. I recommend the Douay-Rhiems. If you want a Bible that will maintain some poetic style and flow, yet set in modern English, then the RSV-CE (Ignatius) is the best. Still, some of the translations are more illuminative to me in the NAB, BUT, this really requires some exposure to the methods of Biblical Exegesis to honestly appreciate.
Oik Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 I'll give you a good example. Open your bible to John 18. Here in the garden during the arrest of Jesus, Johnhas already set up some really important things in his theme of 'the Glorification of Jesus the King, who is obedient to God, unto death'. 18 opens with the crossing of the Kidron Valley. King David crosses the Kidron too. This sets up the kingly motif of Jesus. Okay, so let's see, Verse 4 reveals who is really in controlo here: Jesus. He already knows what is going to happen to Him. Now, The RSV-CE, in verse 5 translates Jesus' response as "I am he". They fall back. This falling back really doesn't fit too well. UNLESS.... We turn to the NAB translation. Verse 5 is translated "I AM". Let's have a look at those "bad footnnotes in the NAB". The foot note for 18:5 reads as follows: 18,5: Nazorean: the form found in Mt 26, 71 (see the note on Mt 2, 23) is here used, not Nazerene of Mark. I AM: or "I am he," but probably intended by the evangelist as an expression of divinity (cf thier appropriate response in 6); see the note on 8, 24. John sets the confusion of the arresting party against the background of Jesus' divine majesty. Hey, let's now turn to the RSV-CE (Ignatius) for those wonderful footnotes....oh wait, there isn't a footnote for 18:5....bummer
mortify Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 I purchased my NAB thinking it would be great since it has a commentary and is considered the "official catholic bible" (at least thats what it says on the cover). Boy was I horrified when I read the commentary. The commentary's main focus seems to be the textual veracity of a passage rather than the theme or meaning. And you immediatly get the point that whoever wrote the commentary does not believe much of what has been written; owing much to theological interpolation. What bothers me most is how the author assumes to know things which can't possibly be known, like what was going on in an Evangelist's mind when he was writing a passage, and note how boldly the author talks about the the so called Gospel of Q, as if it actually exists! How can you speak of something existing when there is not even a shred of evidence of its physical existence? My questions are, *who* wrote that commentary and *how* it ever get into our bible.
Oik Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 (edited) I know that the fuss of the NAB goes back to many preconceived notions about the attack of liberalism and it's infiltration into the Church. Thus, I empathize with the feelings and reservations that many have in regard to the NAB. Let's look at the text itself. Here is the [url="http://www.nccbuscc.org/nab/bible/prefaceold.htm"]preface the the NAB[/url]. If you do not prefer the translation, fine. Everyone is has thier own opinions. However, the continued assertation that the NAB is a "poor" or "bad" translation has to stop. Either the preface indicates what the translation of the text provides or it does not. I know it does and the NAB translation is wonderful for biblical exegesis. Hey, if someone doesn't understand or know how to do biblical exegesis, fine, that's a choice. I however, don't undersatnd this dislike for a text that is suited for exegesis and a modern approach. If you want to read the Douay-Rheims or RSV-CE (or both) only, that's your choice. It has no bearing on the NAB's suitibility for biblical exegesis (which really requires numerous translations and commentaries). Finally, the NAB footnotes really HELP a lot in Exegesis. Now, if you are offended becasue you don't understand the terminology or you are afraid that the footnotes contain heresy or theological mistakes, don't read the NAB. I assure you though, this isn't the case. Edited May 5, 2006 by Oik
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now