phatcatholic Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 are you really saying that there is [i][b]no[/b][/i] heresy in the footnotes? also, did u read the article i provided?
phatcatholic Posted May 5, 2006 Posted May 5, 2006 new article just released on this issue: --[url="http://www.catholicculture.org/highlights/highlights.cfm?id=107"][b]It's the Church's Bible[/b][/url]
EcceNovaFacioOmni Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 The Imprimatur granted to the NAB footnotes should be removed.
Nathan Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Oik' post='972319' date='May 5 2006, 09:41 AM']However, the continued assertation that the NAB is a "poor" or "bad" translation has to stop. Either the preface indicates what the translation of the text provides or it does not. I know it does and the NAB translation is wonderful for biblical exegesis. Hey, if someone doesn't understand or know how to do biblical exegesis, fine, that's a choice. I however, don't undersatnd this dislike for a text that is suited for exegesis and a modern approach.[/quote] The NAB "wonderful" for exegesis? Whatever it is you've been smoking, I gotta get me some of that.
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 (edited) [quote]are you really saying that there is no heresy in the footnotes? also, did u read the article i provided?[/quote] I read through the link you posted which provided many short articles. Fr. Neuhaus' article didn't have any citations, so it lends itself more to well-informed opinion. That doesn't really have much to do with anything as I already pointed out in my post that everyone can hold whatever personal opinion they want to on the matter. What does concern me is that no one in this post, other than the original poster (Fr. Neuhaus' article included) addresses the facts I presented. I gave an example of the NAB in action in exegesis and compared it to the RSV-CE (Ignatius). I think the NAB translations and footnote I provided give a good example as to why they are good. The failure of the RSV-CE to have any really substanial footnotes or commentary, as it were, really does not lend the RSV-CE (Ignatius) to exegesis in the same way (though I always use it in exegesis as my second text of choice). Edited May 6, 2006 by Oik
Thy Geekdom Come Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Oik' post='971896' date='May 5 2006, 12:16 AM'] I'll give you a good example. Open your bible to John 18. Here in the garden during the arrest of Jesus, Johnhas already set up some really important things in his theme of 'the Glorification of Jesus the King, who is obedient to God, unto death'. 18 opens with the crossing of the Kidron Valley. King David crosses the Kidron too. This sets up the kingly motif of Jesus. Okay, so let's see, Verse 4 reveals who is really in controlo here: Jesus. He already knows what is going to happen to Him. Now, The RSV-CE, in verse 5 translates Jesus' response as "I am he". They fall back. This falling back really doesn't fit too well. UNLESS.... We turn to the NAB translation. Verse 5 is translated "I AM". Let's have a look at those "bad footnnotes in the NAB". The foot note for 18:5 reads as follows: 18,5: Nazorean: the form found in Mt 26, 71 (see the note on Mt 2, 23) is here used, not Nazerene of Mark. I AM: or "I am he," but probably intended by the evangelist as an expression of divinity (cf thier appropriate response in 6); see the note on 8, 24. John sets the confusion of the arresting party against the background of Jesus' divine majesty. Hey, let's now turn to the RSV-CE (Ignatius) for those wonderful footnotes....oh wait, there isn't a footnote for 18:5....bummer [/quote] Is that all you've got? You used the same argument this morning with me. Yes, in that case, it may be better, but I still point out the psalms to you.
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 Sorry Micah, I'm not a bible scholar (yet?). So, it's Dr. Bergsma vs. Dr. Minto. :
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='phatcatholic' post='972691' date='May 5 2006, 04:14 PM'] new article just released on this issue: --[url="http://www.catholicculture.org/highlights/highlights.cfm?id=107"][b]It's the Church's Bible[/b][/url] [/quote] The article was brief and general unsatisfying for me. I was well composed. I cracked open my NAB, DR, and RSV-CE (Ignatius) to see what this Psalm 23:6 controversy was all about. NAB Only goodness and love will pursue me all the days of my life; I will dwell in the house (e*) of the LORD for years to come. (e*)= Ps. 27,4 Psalm 27:4 NAB One thing I ask of the LORD; this I seek: To dwell in the LORD'S house all the days of my life, To gaze on the LORD'S beauty, to visit his temple. The indication is pretty clear here. Dr. Mirus' example really fails for me. I don't agree that the translation of "unto length of days" to "for years to come" fails, but "forever" succeeds. Alternately, the RSV-CE (Ignatius) indicates yet another rending of the phrase as "as long as I live". Opinions, Opinions. I'm don't see any examples that hold water. Furthermore, Micah indicated today some "problem" in Psalms. I am undable to check this problem as it was only addressed general. Micah, if you want to go back and inquire, that's on you. [quote]The Imprimatur granted to the NAB footnotes should be removed.[/quote] ??? Okay. Thanks for sharing your opinion.
Brother Adam Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Oik' post='973093' date='May 6 2006, 01:29 AM'] I read through the link you posted which provided many short articles. Fr. Neuhaus' article didn't have any citations, so it lends itself more to well-informed opinion. That doesn't really have much to do with anything as I already pointed out in my post that everyone can hold whatever personal opinion they want to on the matter. What does concern me is that no one in this post, other than the original poster (Fr. Neuhaus' article included) addresses the facts I presented. I gave an example of the NAB in action in exegesis and compared it to the RSV-CE (Ignatius). I think the NAB translations and footnote I provided give a good example as to why they are good. The failure of the RSV-CE to have any really substanial footnotes or commentary, as it were, really does not lend the RSV-CE (Ignatius) to exegesis in the same way (though I always use it in exegesis as my second text of choice). [/quote] Navarre Bible Commentary would be the 'footnotes' for the RSV as far as I'm concerned. There are still better commentaries to use for exegetical purposes than the NAB. the RSV-CE 2 also seems to have more footnotes. Though not as extensive as the NAB
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote]The NAB "wonderful" for exegesis? Whatever it is you've been smoking, I gotta get me some of that.[/quote] I'm not a bible scholar, just a novice theologian and exegete. I don't even pretend to know the extent of the usefulness of certain translations. I can only share what I know from doing Exegesis. My OPINION is that the NAB is wonderful for exegesis. "Stand up man, I'm not the Pope."
Laudate_Dominum Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 well, you'll get different commentaries (or none at all) in different editions of the NAB so I think the question ought to be the usefullness of the translation itself for exegesis. If that's all we're talking about the NAB smells of elderberries because the rule is that you want a more literal translation as your primary text when doing exegesis. The RSV is a more strictly literal translation than the NAB. I think that's generally where people are coming from when they recommend the one over the other. Although I guess one could argue that the scholarship behind the NAB is more contemporary than that of the RSV. But personally I just can't stand the NAB. I suppose the sensibilities of the scholars who worked on it were just far from my own. Once you switch over to a Greek NT or the LLX, you won't go back. That's all I can say.
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 Bro. Adam, I know we are in different camps on this. That's okay. I haven't even used the Navarre Commentary. [quote] There are still better commentaries to use for exegetical purposes than the NAB.[/quote] That is Dr. Minto's opinion as well. I don't know where I stand on this issue because I have had very little exposure to exegesis. I can say that the NAB has been most helpful and was my primary source. When it comes to commentaries, I should say, the commentary I used for the NAB was the footnotes alone. The other commentaries I used were actually books. [quote]the RSV-CE 2 also seems to have more footnotes. Though not as extensive as the NAB[/quote] Maybe one day it will. I hope so. Unfortunately for me, its not only the footnotes, is the translation too. With the RSV-CE (Ignatius) I found, as a personal opinion, that I did not like the translation when it came to using it for exegesis. I preferred the NAB in most cases. However, I do not have a favorite translation. I like various translations for various reasons. I know we agree here (or do we not?). [quote]Although I guess one could argue that the scholarship behind the NAB is more contemporary than that of the RSV. But personally I just can't stand the NAB. I suppose the sensibilities of the scholars who worked on it were just far from my own. Once you switch over to a Greek NT or the LLX, you won't go back. That's all I can say.[/quote] WISDOM! BE ATTENTIVE! I have a feeling you are right here. Going back to the Greek would be the most satifying. Why stop there though? Why no learn Hebrew and Aramaic to identify thier influences? You gotta draw the line somewhere. I think for me the Greek would be a good place to draw that line.
Laudate_Dominum Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Oik' post='973137' date='May 5 2006, 10:30 PM'] Bro. Adam, I know we are in different camps on this. That's okay. I haven't even used the Navarre Commentary. That is Dr. Minto's opinion as well. I don't know where I stand on this issue because I have had very little exposure to exegesis. I can say that the NAB has been most helpful and was my primary source. When it comes to commentaries, I should say, the commentary I used for the NAB was the footnotes alone. The other commentaries I used were actually books. Maybe one day it will. I hope so. Unfortunately for me, its not only the footnotes, is the translation too. With the RSV-CE (Ignatius) I found, as a personal opinion, that I did not like the translation when it came to using it for exegesis. I preferred the NAB in most cases. However, I do not have a favorite translation. I like various translations for various reasons. I know we agree here (or do we not?). WISDOM! BE ATTENTIVE! I have a feeling you are right here. Going back to the Greek would be the most satifying. Why stop there though? Why no learn Hebrew and Aramaic to identify thier influences? You gotta draw the line somewhere. I think for me the Greek would be a good place to draw that line. [/quote] I'd love to learn to actually read Hebrew and Aramaic someday.. But I must say, Greek in itself is very satisfying.. "Slimey yet satisfying", j/k.. I'm dead serious though.. Greek is a totally gorgeous language.. its sheer poetry.. I wish learning Greek was a normal part of CCD and RCIA.. ok, that'll never happen, but its a nice thought.
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Laudate_Dominum' post='973140' date='May 5 2006, 10:38 PM'] I'd love to learn to actually read Hebrew and Aramaic someday.. But I must say, Greek in itself is very satisfying.. "Slimey yet satisfying", j/k.. I'm dead serious though.. Greek is a totally gorgeous language.. its sheer poetry.. I wish learning Greek was a normal part of CCD and RCIA.. ok, that'll never happen, but its a nice thought. [/quote] too bad though!
Brother Adam Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Oik' post='973137' date='May 6 2006, 02:30 AM'] Bro. Adam, I know we are in different camps on this. That's okay. I haven't even used the Navarre Commentary. [/quote] I guess we are! Some things we totally agree on, some things are different. I'm pretty much completely against the version, but then I would trust you working with it becuase you are orthodox.
jasJis Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 Reading this thread is enlightening. So regular Joe Cath will learn herresy by reading a Cath approved bible translation?
phatcatholic Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='jasJis' post='973326' date='May 6 2006, 07:19 AM'] Reading this thread is enlightening. So regular Joe Cath will learn herresy by reading a Cath approved bible translation? [/quote] not the translation, the [i]footnotes[/i] also, i wanted to point out that, while i may be wrong here (some please correct me!), i don't think there is any outright, blatant heresy in the NAB footnotes. instead, what i find is a dependence on the historical-critical method, which i think implants into the reader a questioning and doubting spirit that, if you are not strong in your faith, could lead you to discredit much of what we see, for example, in the Gospels.
Thy Geekdom Come Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='phatcatholic' post='973353' date='May 6 2006, 09:18 AM'] not the translation, the [i]footnotes[/i] also, i wanted to point out that, while i may be wrong here (some please correct me!), i don't think there is any outright, blatant heresy in the NAB footnotes. instead, what i find is a dependence on the historical-critical method, which i think implants into the reader a questioning and doubting spirit that, if you are not strong in your faith, could lead you to discredit much of what we see, for example, in the Gospels. [/quote] Agreed. The historical-critical method can be good sometimes, but like any method, it has weak points. When I was first getting interested in Scripture, the NAB was all I had...I read the footnotes and it shook my faith a few times...especially that comment on the gods sleeping with the daughters of men and how it's just Hebrew mythology that Moses is trying to pass on...Moses would NOT pass on a pagan theology...sorry, wouldn't happen. I like Dr. Bergsma's explanation...so far, to that point, Genesis had discussed the fallen line of Cain, but the line of Seth was still relatively virtuous (sons of God), but then started interbreding with the daughters of Cain and got corrupted (which fits with the theme throughout the OT of intermarrying with sinful people causing corruption among the formerly righteous).
Brother Adam Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 Really. Wouldn't it be easier to say that Cain and Seth are just myths? Sorry.
Oik Posted May 6, 2006 Posted May 6, 2006 [quote name='Brother Adam' post='973203' date='May 6 2006, 12:57 AM'] I guess we are! Some things we totally agree on, some things are different. I'm pretty much completely against the version, but then I would trust you working with it becuase you are orthodox. [/quote] Thanks. I have to say it really took me by surprise that I preferred the NAB. I used to really hate it! It really just came about by reading tha text. I acutally don't own an NAB translation until recently, as I got rid of mine (I don't remember what I did with it) just before I came to school here. You should read my 2 exegesis' I did for Dr. Minto, one for PBS I, on Isaiah and the other for PBS II on John.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now